Expand segment in Wordfast Pro3
Thread poster: Clara Nino

Clara Nino
Canada
Local time: 16:06
Spanish to English
+ ...
Jun 22, 2018

Hi, I am working on Wordfast Pro 3, and I need to expand a segment to fit the translated text. I know there is a button to expand segment, but when I tried to use, the system popped a message stating the segments do not belong to the same paragraph. Help!!

 

John Di Rico  Identity Verified
France
Local time: 22:06
Member (2006)
French to English
Expand segments beyond paragraph Jun 24, 2018

Hello Clara,

There is an option in the preferences to allow segment expansion beyond an end-of-paragraph marker. It is called "Merge across paragraphs" and you'll find it under "Translations": https://www.screencast.com/t/AVa6kfIOFEX

Kind regards,
John


 

Clara Nino
Canada
Local time: 16:06
Spanish to English
+ ...
TOPIC STARTER
Expand segment in Wordfast Pro3 Jun 24, 2018

Thank, John, I edited the source to make the segment longer, and then erase the added text. It worked, but from now on, I will use your option, far easier then my solution!

Thanks again!!


 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Expand segment in Wordfast Pro3

Advanced search


Translation news related to Wordfast





Déjà Vu X3
Try it, Love it

Find out why Déjà Vu is today the most flexible, customizable and user-friendly tool on the market. See the brand new features in action: *Completely redesigned user interface *Live Preview *Inline spell checking *Inline

More info »
Across Translator Edition and Across Language Server v7
Meet our brand new version and speed up your translation processes!

Deliver high-quality translations with our fast and secure solutions. You can also integrate machine translation and other third-party systems. The Across Translator Basic Edition is free for freelancers. Start now and discover new business opportuniti

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search