DeepL, how to
Thread poster: Fi2 n Co

Fi2 n Co  Identity Verified
Portugal
Local time: 19:03
English to French
+ ...
Jul 9, 2018

Hello,

While at the Wordfast Forward Conference, many asked for DeepL integration in their CAT tool.
At the moment of this post, it works perfectly in Wordfast Anywhere.

If you want to learn more about DeepL or subscribe to the service or connect it to WFA or see it perform, you can watch the video I created about it here:
https://youtu.be/bYbXs977Aic

Is it ready in your CAT tool?
Connecting it should be very similar to the method described in the video.

Hope this helps 😊

My bests to all!


Damien Serge Etoundi Andela
 

Alex Boladeras  Identity Verified
Indonesia
Local time: 02:03
English to Spanish
+ ...
WordFast Pro 5 and DeepL Aug 23, 2018

Hello,

When can we expect Wordfast pro 5 to incorporate DeepL?

Thank you for your help.

Alex


 

Fi2 n Co  Identity Verified
Portugal
Local time: 19:03
English to French
+ ...
TOPIC STARTER
Good question Aug 23, 2018

Hi Alex,

Thank you for raising this. It's something that was asked at the Conference.
I'm sure this will not take too long now.
I've asked Wordfast so there should be an answer on this forum pretty soon.

In the meantime if you absolutely need to work with DeepL, you have a few options still:
1_ Connect DeepL to Wordfast Anywhere (see my video about it)
2_ Export a Txlf or txml from Wordfast Pro 5
3_ Import the txlf in WFA
4_ Prestranslate with DeepL MT
5_ Export pretranslated txlf and import back in WFP5

That's heavy (15 mins turnaround).

You still have the option to connect you WFP5 TM to WFA (see my video) and start work from WFA (with DeepL connected) this will nake your TM grow alll the same.

These options are not the best and are only workarounds until the option exists in WFP5.

Hope this helps.

My bestsicon_smile.gif


 

Tom in London
United Kingdom
Local time: 19:03
Member (2008)
Italian to English
Alternatively Aug 23, 2018

Alternatively you could just trash your CAT tool, get Deepl to do the translation by itself, copy/paste it into a Word document, and then do what you always have to do with a Deepl translation: completely check it, correct its many errors, and more or less rewrite the whole thing.

Matthias Brombach
Irene (Renata) Liapis
neilmac
 

John Di Rico  Identity Verified
France
Local time: 20:03
Member (2006)
French to English
5.7 Aug 23, 2018

DeepL integration is scheduled for version 5.7.

Version 5.6 is currently being beta tested and might be released as early as September.

I don't expect 5.7 to be ready for beta testing until October or November.


Fi2 n Co
 

Fi2 n Co  Identity Verified
Portugal
Local time: 19:03
English to French
+ ...
TOPIC STARTER
There you go Aug 23, 2018

Alex Boladeras wrote:
When can we expect Wordfast pro 5 to incorporate DeepL?


There you go Alex!

Just a little longer.

@John Di Rico: Thanks John!

My bests


 

Fi2 n Co  Identity Verified
Portugal
Local time: 19:03
English to French
+ ...
TOPIC STARTER
Wordfast Pro 5 ready! Jan 10

I know many of you have been tracking this topic. So if you don’t know already, as of:

Wordfast Pro 5.7.0

DeepL is supported on Wordfast Pro 5.

To know how to get your DeepL account and how to connect it to wordfast Pro, check my former video here:

https://youtu.be/bYbXs977Aic

The video shows the method in Wordfast Anywhere but it is exactly the same process in Wordfast Pro 5.

Hope this helps

My bests to all 😊


 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

DeepL, how to

Advanced search


Translation news related to Wordfast





SDL Trados Studio 2019 Freelance
The leading translation software used by over 250,000 translators.

SDL Trados Studio 2019 has evolved to bring translators a brand new experience. Designed with user experience at its core, Studio 2019 transforms how new users get up and running and helps experienced users make the most of the powerful features.

More info »
CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use SDL Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search