DeepL, how to
Thread poster: Fi2 n Co

Fi2 n Co  Identity Verified
Portugal
Local time: 06:37
English to French
+ ...
Jul 9

Hello,

While at the Wordfast Forward Conference, many asked for DeepL integration in their CAT tool.
At the moment of this post, it works perfectly in Wordfast Anywhere.

If you want to learn more about DeepL or subscribe to the service or connect it to WFA or see it perform, you can watch the video I created about it here:
https://youtu.be/bYbXs977Aic

Is it ready in your CAT tool?
Connecting it should be very similar to the method described in the video.

Hope this helps 😊

My bests to all!


Damien Serge Etoundi Andela
 

Alex Boladeras  Identity Verified
Indonesia
Local time: 13:37
English to Spanish
+ ...
WordFast Pro 5 and DeepL Aug 23

Hello,

When can we expect Wordfast pro 5 to incorporate DeepL?

Thank you for your help.

Alex


 

Fi2 n Co  Identity Verified
Portugal
Local time: 06:37
English to French
+ ...
TOPIC STARTER
Good question Aug 23

Hi Alex,

Thank you for raising this. It's something that was asked at the Conference.
I'm sure this will not take too long now.
I've asked Wordfast so there should be an answer on this forum pretty soon.

In the meantime if you absolutely need to work with DeepL, you have a few options still:
1_ Connect DeepL to Wordfast Anywhere (see my video about it)
2_ Export a Txlf or txml from Wordfast Pro 5
3_ Import the txlf in WFA
4_ Prestranslate with DeepL MT
5_ Export pretranslated txlf and import back in WFP5

That's heavy (15 mins turnaround).

You still have the option to connect you WFP5 TM to WFA (see my video) and start work from WFA (with DeepL connected) this will nake your TM grow alll the same.

These options are not the best and are only workarounds until the option exists in WFP5.

Hope this helps.

My bestsicon_smile.gif


 

Tom in London
United Kingdom
Local time: 06:37
Member (2008)
Italian to English
Alternatively Aug 23

Alternatively you could just trash your CAT tool, get Deepl to do the translation by itself, copy/paste it into a Word document, and then do what you always have to do with a Deepl translation: completely check it, correct its many errors, and more or less rewrite the whole thing.

 

John Di Rico  Identity Verified
France
Local time: 07:37
Member (2006)
French to English
5.7 Aug 23

DeepL integration is scheduled for version 5.7.

Version 5.6 is currently being beta tested and might be released as early as September.

I don't expect 5.7 to be ready for beta testing until October or November.


Fi2 n Co
 

Fi2 n Co  Identity Verified
Portugal
Local time: 06:37
English to French
+ ...
TOPIC STARTER
There you go Aug 23

Alex Boladeras wrote:
When can we expect Wordfast pro 5 to incorporate DeepL?


There you go Alex!

Just a little longer.

@John Di Rico: Thanks John!

My bests


 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

DeepL, how to

Advanced search


Translation news related to Wordfast





Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »
Déjà Vu X3
Try it, Love it

Find out why Déjà Vu is today the most flexible, customizable and user-friendly tool on the market. See the brand new features in action: *Completely redesigned user interface *Live Preview *Inline spell checking *Inline

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search