Final Draft (.fdx) source file - how to import to/export from Wordfast?
Thread poster: Phoebe Green

Phoebe Green
Local time: 17:11
Member (2009)
French to English
Apr 30, 2019

Hello!

I occasionally need to translate texts produced in Final Draft. My workaround has been to request a .pdf, copy that to MS Word, and use that in Wordfast. Fine for content, but the production staff has to copy and paste the translation into Final Draft on their end.

Does anyone have suggestions to streamline this a bit? I use Wordfast Classic v. 6.40.

Thank you!


 

Jean Lachaud  Identity Verified
United States
Local time: 11:11
English to French
+ ...
not possible Apr 30, 2019

Wordfast Classic is a Word plug-in, and will work with whatever Word can open, and nothing else. Not knowing Final Draft, all I can say is that whatever file exchange there is between FD and MS Word is it.

IOW, if FD can't export / import in a Word-compatible format, the answer to your question is NO.


 

David Daduč
Czech Republic
Local time: 17:11
English to Czech
Open in Wordfast Pro or Wordfast Anywhere May 1, 2019

It seems FDX files are XML, so you should be able to open them in Wordfast Pro or Wordfast Anywhere (freetm.com). However, you will first need to create a rules file for FDX (see https://www.wordfast.net/wiki/Building_a_Rules_File_for_Tagged_Text_Translation_in_Wordfast_Pro).

 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Final Draft (.fdx) source file - how to import to/export from Wordfast?

Advanced search







Anycount & Translation Office 3000
Translation Office 3000

Translation Office 3000 is an advanced accounting tool for freelance translators and small agencies. TO3000 easily and seamlessly integrates with the business life of professional freelance translators.

More info »
SDL MultiTerm 2021
One central location to store and manage multilingual terminology.

By providing access to all those involved in applying terminology (such as engineers, marketers, translators, and terminologists), our terminology management solution ensures consistent and high-quality content from source through to translation.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search