Something that looks like a TM in excel format-How to use it with Wordfast 5.0?
Thread poster: Momoka (X)

Momoka (X)  Identity Verified
Local time: 09:32
Japanese to Spanish
+ ...
Jun 19, 2005

Dear all,

I've been asked to work on a very short document as a test for an agency that uses TRADOS and has also sent an excel file that looks like what would be a TM; terms in the source language in the first column, followed by target terms in different languages in subsequent columns. Is there any way I could use this file just like that as a TM in Wordfast? Or is it just a reference document for me to create my own TM? By the way, this agency knows I use Wordfast. Any comments and suggestions are welcome.
Thanks in advance.


 

Antje Harder  Identity Verified
Sweden
Local time: 02:32
Swedish to German
+ ...
Terms or segments? Jun 19, 2005

Your description of the excel file ("terms in different languages in sugsequent columns") sounds more like a glossary than a TM to me.

I'd try exporting the relevant columns into a txt-file (separated by tabs). Then you could import the resulting file as your active glossary in Wordfast, using term recognition.

Regards from Sweden
Antje


 

Momoka (X)  Identity Verified
Local time: 09:32
Japanese to Spanish
+ ...
TOPIC STARTER
Yes, segments. Jun 19, 2005

Thanks, Antje, and sorry for the mistake; it is "segments" what I have in the file. I'll give it a try using them to create a new TM, then. Guess that's what they're sending them for.
Best regards.


 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Something that looks like a TM in excel format-How to use it with Wordfast 5.0?

Advanced search


Translation news related to Wordfast





PerfectIt consistency checker
Faster Checking, Greater Accuracy

PerfectIt helps deliver error-free documents. It improves consistency, ensures quality and helps to enforce style guides. It’s a powerful tool for pro users, and comes with the assurance of a 30-day money back guarantee.

More info »
Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search