Wordfast 5.11 - doubled terms from glossary
Thread poster: Lucia Messuti

Lucia Messuti  Identity Verified
Italy
Local time: 05:34
Member (2003)
English to Italian
+ ...
Oct 9

Hi Collegues,

I've created a glossary with many terms and I copy source with target terms per each segment, but terms are doubled.
For instance: "au moins" in Italian "almeno", then in target segment I get "almeno moins", and this is for all similar istances.

Moreover, if the term in glossary is preceeded by an apostrophe, it isn't recognized.

Besides the above I would propose WF developers:

- Adding a function in the "copy source" to cop
... See more
Hi Collegues,

I've created a glossary with many terms and I copy source with target terms per each segment, but terms are doubled.
For instance: "au moins" in Italian "almeno", then in target segment I get "almeno moins", and this is for all similar istances.

Moreover, if the term in glossary is preceeded by an apostrophe, it isn't recognized.

Besides the above I would propose WF developers:

- Adding a function in the "copy source" to copy only terms in glossary without the rest of the source text
- Implementing the terms in glossary when pretranslating o Translate All/Until Fuzzy/Until Nomatch

As is, the glossary is not very useful.

Have a nice day
Lucia
Collapse


 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Wordfast 5.11 - doubled terms from glossary

Advanced search


Translation news related to Wordfast





PerfectIt consistency checker
Faster Checking, Greater Accuracy

PerfectIt helps deliver error-free documents. It improves consistency, ensures quality and helps to enforce style guides. It’s a powerful tool for pro users, and comes with the assurance of a 30-day money back guarantee.

More info »
Déjà Vu X3
Try it, Love it

Find out why Déjà Vu is today the most flexible, customizable and user-friendly tool on the market. See the brand new features in action: *Completely redesigned user interface *Live Preview *Inline spell checking *Inline

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search