Keyboard switching problem
Thread poster: rollcow

rollcow
Local time: 01:55
English to Hungarian
Jul 20, 2005

I've been using Wordfast for a while now. I just upgraded my MS Word from version 97 to 2003 SP1 and I'm experiencing a problem:
When I use Alt+Down to go to the next segment, my keyboard layout switches to the source language (English). When I do it again (meaning I go to the next segment), it switches back to the target language (Hungarian). It's not only bothering but makes it almost impossible to work with. I use (English) Office 2003 SP1 with English XP Pro. My Wordfast version is 4.22 t22 (registered). I'd appreciate any help!


 

Steven Sidore  Identity Verified
Germany
Local time: 01:55
Member (2003)
German to English
Discussed many times Jul 20, 2005

Hi,

This has been discussed many times before, such as in http://www.proz.com/topic/26252

Try a forum search, or at the Wordfast support group at Yahoo Groups, where it has also been discussed in detail.

Good luck!


 

rollcow
Local time: 01:55
English to Hungarian
TOPIC STARTER
Possible solutions Jul 20, 2005


Try a forum search, or at the Wordfast support group at Yahoo Groups, where it has also been discussed in detail.

Good luck!


Thanks, Steven! I tried to search the forums (actually I've done it once before posting, but for some reason I couldn't find anything at that time) and I've found a few possible solutions. As it took quite a lot of time to find all these, I'm making a collection here for future reference:
- Uncheck Auto-Keyboard Switching (Word-Tools-Options-Edit)
- Deactivate "Automatically Detect Languages" (Word-Tools-Language-Set Language)
- Change the language of the Standard Style in Word
- Change Target Language Segment in WordFast-Setup-General-"when translating, set target language segment to be" - one of the 3 options - good luck!icon_smile.gif
- Deactivate keyboard-changing shortcuts that work in combination with the Alt key as they may interfere with Wordfast (even if they don't seem to!) - Control Panel-Regional and Language Options-Languages-Details-Key Settings-Change Key Sequence)(in my case, this option helped)
- or delete unwanted keyboards (it resembles the previous one, but some people (including me) do need the other keyboards sometimes, so I would't recommend it...)


 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Keyboard switching problem

Advanced search


Translation news related to Wordfast





Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for ProZ.com users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

More info »
BaccS – Business Accounting Software
Modern desktop project management for freelance translators

BaccS makes it easy for translators to manage their projects, schedule tasks, create invoices, and view highly customizable reports. User-friendly, ProZ.com integration, community-driven development – a few reasons BaccS is trusted by translators!

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search