weird problem, possibly linked to WF update?
Thread poster: Konstantin Kisin

Konstantin Kisin  Identity Verified
United Kingdom
Local time: 01:29
Member (2004)
Russian to English
+ ...
Mar 21, 2006

Hi all, thanks in advance!

My problem is as follows. For over a year now I've had a client who always sends me files based on an identical template (address followed by some technical specs). Since the text is highly repetetive I've always saved loads of time by using WF and have built up quite a TM.

Now some time ago, I needed to reformat my C drive. I saved all the TMs to an external disk and later copied them back. I then downloaded Wordfast again and installed it. I suspect that the version I downloaded was 5.15, which was slightly newer than the one I had been using.

After some time, my client sent me some more work and to my surprise when I tried using my TM the program would suggest translations like this:

Serial number:&'9;&'9;MG/D/403

The numbers etc correspond to parts of the text where Tab was used to created a space. As in Serial number: *Tab* *Tab* MG/D/403.

Anyone know what's going on?

I've tried to edit my TM but it all looks like that now! I tried creating a new TM but I get the same problems with that as well...

I use Word 2003 and Windows XP.

[Edited at 2006-03-21 16:50]


 

Konstantin Kisin  Identity Verified
United Kingdom
Local time: 01:29
Member (2004)
Russian to English
+ ...
TOPIC STARTER
yep, it seems to be related to the Tab Mar 21, 2006

I am currently working on a totally unrelated file and I seem to have the same problem in places where *Tab* is used.

Any ideas?

[Edited at 2006-03-21 16:49]

[Edited at 2006-03-21 16:50]


 

Ritu Bhanot  Identity Verified
France
Member (2006)
French to Hindi
+ ...
Wordfast Forum Mar 21, 2006

Hi,
Why don't you ask this question in the word fast forum in Yahoo as more people will actually respond to your question?
The link is:
http://groups.yahoo.com/group/wordfast/
Hope this is of some help.
Regards,
Ritu


 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

weird problem, possibly linked to WF update?

Advanced search


Translation news related to Wordfast





PerfectIt consistency checker
Faster Checking, Greater Accuracy

PerfectIt helps deliver error-free documents. It improves consistency, ensures quality and helps to enforce style guides. It’s a powerful tool for pro users, and comes with the assurance of a 30-day money back guarantee.

More info »
Anycount & Translation Office 3000
Translation Office 3000

Translation Office 3000 is an advanced accounting tool for freelance translators and small agencies. TO3000 easily and seamlessly integrates with the business life of professional freelance translators.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search