.html files - tag translations
Thread poster: Virginia Sádaba

Virginia Sádaba  Identity Verified
Local time: 19:06
Portuguese to Spanish
+ ...
Apr 7, 2006

I'm starting with tag translations and I find it quite easy with Wordfast as it highlights what needs to be translated but in the following example I have a doubt. Please read bellow:

 

Robert Zawadzki  Identity Verified
Local time: 19:06
English to Polish
+ ...
There's nothing below. Apr 7, 2006

The site tries to interpret tags, and it does not show. You can send me an e-mail, and I'll try to answer.

 

gianfranco  Identity Verified
Brazil
Local time: 14:06
Member (2001)
English to Italian
+ ...
Your posting was truncated... Apr 7, 2006

In your posting above everything between angular bracket is ignored (truncated).
I made it visible in the quote below...


[quote]Virginia Sádaba wrote:

I'm starting with tag translations and I find it quite easy with Wordfast as it highlights what needs to be translated but in the following example I have a doubt. Please read bellow:

[pre]


 

Trevor Butcher
Local time: 19:06
English
Yes, you do Apr 7, 2006

Gianfranco Manca wrote:


In this example, do I have to translate the bit "You did not provide a description for the item you wish to upload.";
Tnks.


bye
Gianfranco




[Edited at 2006-04-07 11:12]


Yes, it is a message that will print up on the screen at some time.

trevor


 

Virginia Sádaba  Identity Verified
Local time: 19:06
Portuguese to Spanish
+ ...
TOPIC STARTER
Wordfast does not highlight it Apr 7, 2006

Thank you all for your responses but, can anyone tell me why wordfast does not highlight it?

 

Virginia Sádaba  Identity Verified
Local time: 19:06
Portuguese to Spanish
+ ...
TOPIC STARTER
Wordfast does not highlight it Apr 7, 2006

Trevor Butcher wrote:

Gianfranco Manca wrote:


In this example, do I have to translate the bit "You did not provide a description for the item you wish to upload.";
Tnks.


bye
Gianfranco




[Edited at 2006-04-07 11:12]


Yes, it is a message that will print up on the screen at some time.

trevor


Can you tell me why Wordfast does not highlight it?


 

gianfranco  Identity Verified
Brazil
Local time: 14:06
Member (2001)
English to Italian
+ ...
It is javascript Apr 7, 2006

Virginia Sádaba wrote:

Thank you all for your responses but, can anyone tell me why wordfast does not highlight it?


It is javascript code. Possibly (but I'm not 100% sure) Wordfast ignores entirely javascript code, taking the whole content between the "script" tags as text not to be translated.


Gianfranco

[Edited at 2006-04-07 12:18]


 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

.html files - tag translations

Advanced search


Translation news related to Wordfast





SDL Trados Studio 2017 Freelance
The leading translation software used by over 250,000 translators.

SDL Trados Studio 2017 helps translators increase translation productivity whilst ensuring quality. Combining translation memory, terminology management and machine translation in one simple and easy-to-use environment.

More info »
CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use SDL Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search