Pandora's Box - Placeables
Thread poster: babs guzman
babs guzman  Identity Verified
Local time: 19:09
French to English
Aug 6, 2006

Hi again,
Been practising with Wordfast (just downloaded trial version yesterday, and have learned a few tricks already, it's a lot of fun), but here's one more thing that puzzles me. It's obliging me by copying numbers as placeables, but why isn't it recognizing proper nouns as placeables. I don't know what I'm doing wrong. I thought that by clicking on "PB", it will automatically copy numbers, proper nouns and those in TM. But it's only recognizing numbers. Why won't it recognise proper nouns? Am I missing a step?
Thanks for your comments/advice in advance.
Babs (sharon)


Direct link Reply with quote
 

ViktoriaG  Identity Verified
Canada
Local time: 19:09
English to French
+ ...
Proper nouns are not considered as placeables Aug 7, 2006

Hi Babs,

Proper nouns are not considered to be placeables by CAT tools - simply because they are not smart enough to differentiate proper nouns from the rest. Even if they were, some proper nouns are translatable, some are not, and it this case, they are definitely too dumb to make the difference, since placeables are, by definiton, non translatable.

For example, the World Health Organization is not necessarily a proper noun in the sense that it may be translatable. In this example, it is translatable - in French, it is l'Organisation mondiale de la santé. However, placeables are something other than proper nouns. They are simply values that are invariable no matter what language you use. This means that they are basically numbers and codes, nothing more.

Viktoria, Babs and the Empire State Building are not considered to be placeables. B2-B6, 47 m and 2006 are considered to be placeables.

Have fun learning!

Viktoria

[Edited at 2006-08-07 00:58]


Direct link Reply with quote
 

Milan Condak  Identity Verified
Local time: 01:09
English to Czech
Glossary Aug 7, 2006

babs guzman wrote:

I thought that by clicking on "PB", it will automatically copy numbers, proper nouns and those in TM. But it's only recognizing numbers. Why won't it recognise proper nouns? Am I missing a step?
Thanks for your comments/advice in advance.
Babs (sharon)


Wordfast recognize your terms in opened segment and in your glossary. You can put into glossary proper noun, your name and everything you want to be recognised.

Milan


Direct link Reply with quote
 
babs guzman  Identity Verified
Local time: 19:09
French to English
TOPIC STARTER
Pandora's Box - Placeables Aug 7, 2006

Hi Viktoria,
Hi, I was surprised to see the Quebec flag as your avatar. I also live in Quebec, in Ville St. Laurent - about 15 minutes from Montreal. C'est tres agreable d'avoir une autre membre d'ici!
I believe you're 100% correct. I reviewed the manual and it does not list proper nouns as placeables, only numbers, web addresses and fields (whatever "fields" means).
I have contacted someone from Granby to do a training session for me, but he's not available till end of August. Until then, I'll have to continue practising and playing with it!
Thanks for your comments.
Babs
Viktoria Gimbe wrote:

Hi Babs,

Proper nouns are not considered to be placeables by CAT tools - simply because they are not smart enough to differentiate proper nouns from the rest. Even if they were, some proper nouns are translatable, some are not, and it this case, they are definitely too dumb to make the difference, since placeables are, by definiton, non translatable.

For example, the World Health Organization is not necessarily a proper noun in the sense that it may be translatable. In this example, it is translatable - in French, it is l'Organisation mondiale de la santé. However, placeables are something other than proper nouns. They are simply values that are invariable no matter what language you use. This means that they are basically numbers and codes, nothing more.

Viktoria, Babs and the Empire State Building are not considered to be placeables. B2-B6, 47 m and 2006 are considered to be placeables.

Have fun learning!

Viktoria

[Edited at 2006-08-07 00:58]


Direct link Reply with quote
 

Oliver Walter  Identity Verified
United Kingdom
Local time: 00:09
Member (2005)
German to English
+ ...
Fields come from Word, not Wordfast Aug 7, 2006

babs guzman wrote:
I reviewed the manual and it does not list proper nouns as placeables, only numbers, web addresses and fields (whatever "fields" means).

A "field" is the concept/object "field" as defined by Word. In Word2000, they can be inserted into a document using "Field..." in the Insert menu. They are for containing certain kinds of text that result from a calculation done for you by Word, e.g. the date, the filename, a table of contents. There are some types that have a result that is not actual text. The only one of this type I can think of just now is the "Advance" field that can be used to position text up, down, left or right relative to other text.
There's something about these fields in the Wordfast user guide (p.66 in my English version).
There's also Help about fields in the Word help, if you want to pursue this.
HTH
Oliver


[Edited at 2006-08-07 21:40]


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Pandora's Box - Placeables

Advanced search


Translation news related to Wordfast





CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use SDL Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

More info »
WordFinder
The words you want Anywhere, Anytime

WordFinder is the market's fastest and easiest way of finding the right word, term, translation or synonym in one or more dictionaries. In our assortment you can choose among more than 120 dictionaries in 15 languages from leading publishers.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search