Empty green fields
Thread poster: Andrej Kosec

Andrej Kosec
Local time: 01:24
English to Slovenian
+ ...
Oct 30, 2006

Wordfast, version 4.12

Again and again I am getting empty green target fields, when there are 100% matches available in TM. Just have to look them up and copy them in manualy. Why?
How are such segements counted in Analisys? Violet delimiter number is 0.

Thanks.
Andrej


Direct link Reply with quote
 

John Jory  Identity Verified
Germany
Local time: 01:24
Member (2004)
English to German
+ ...
Reorganise the TM Oct 30, 2006

WF occasionally gets out of sync. with the TM.
Try hitting the Wordfast button (extreme right), which opens the tab for the TM.
At bottom left is the Reorganise button.
I also suggest you update to Wordfast 5.0 or higher.

HTH John

[Edited at 2006-10-30 18:00]


Direct link Reply with quote
 

Marie-Hélène Hayles  Identity Verified
Local time: 01:24
Italian to English
+ ...
you can also try stopping the translation session Nov 4, 2006

and then restarting it - that normally solves the problem. also works if WF isn't using the same format in the target as you've got in the source.

Direct link Reply with quote
 

Andrej Kosec
Local time: 01:24
English to Slovenian
+ ...
TOPIC STARTER
Doesn't work, where do I get versio 5 and above Nov 4, 2006

Thank you for your kind answer, but reorganization doesn't work and Wordfast web page downloads verison 3.35. and earlier. They don't bother to answer my questions or offer siutable product.( BR Andrej

Direct link Reply with quote
 

Dan Marasescu  Identity Verified
Romania
Local time: 01:24
Member (2003)
English to Romanian
+ ...
www.wordfast.net Nov 4, 2006

This is where you can download the latest version.

Good luck!
Dan


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Empty green fields

Advanced search


Translation news related to Wordfast





TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »
WordFinder
The words you want Anywhere, Anytime

WordFinder is the market's fastest and easiest way of finding the right word, term, translation or synonym in one or more dictionaries. In our assortment you can choose among more than 120 dictionaries in 15 languages from leading publishers.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search