Unable to stretch segments
Thread poster: reliable

reliable  Identity Verified
United States
Local time: 23:26
Member
French to English
+ ...
May 18, 2007

Hello everyone,

I hope someone out there can help with this problem.
I received a Word file and began translating using Wordfast as usual - instead of segmented phrases it started to segment each letter of each word! When I used the Att+pgdwn to expand the segment it only added one more letter!!
Needless to say after ten letters I gave up and just started to overtype without using Wordfast.
Can anyone please tell me if there is a way that I can see why this is happening on just this one document and if so, is there a way that I can fix it so that Wordfast will segment it as usual?

Thank you in advance for your help and have a good weekend!


Direct link Reply with quote
 

Dan Marasescu  Identity Verified
Romania
Local time: 05:26
Member (2003)
English to Romanian
+ ...
Very strange! May 18, 2007

Silly question: is there anything between your characters? If you double click a word, does it become selected?

Did anyone change the segmentation rules?


Direct link Reply with quote
 

Vito Smolej
Germany
Local time: 05:26
Member (2004)
English to Slovenian
+ ...
could it be ... May 18, 2007

some strange kind of Unicode (non-UTB-8) RTF file?

How do other word files behave?


Direct link Reply with quote
 

reliable  Identity Verified
United States
Local time: 23:26
Member
French to English
+ ...
TOPIC STARTER
Unable to stretch segments May 18, 2007

Thank you for your answers/questions

No - there is nothing between the characters they just appear as A or B etc...
and all my other files have behaved normally - nothing has been changed since I am the only one who uses this computer and program...


Direct link Reply with quote
 

reliable  Identity Verified
United States
Local time: 23:26
Member
French to English
+ ...
TOPIC STARTER
unable to stretch segments May 19, 2007

Hello everyone,

I just wanted to let you know that I moved on to the second part of the document and the problem has vanished.

I still don't know what could have caused it -I just hope it never happens again!

Thanks for your help.


Direct link Reply with quote
 

Paunitka  Identity Verified
Poland
Local time: 05:26
Polish to English
+ ...
similar problem Aug 24, 2007

I had a similar problem. I solved it by deleting multiple spaces that followed the segment to be stretched.

Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Unable to stretch segments

Advanced search


Translation news related to Wordfast





SDL Trados Studio 2017 Freelance
The leading translation software used by over 250,000 translators.

SDL Trados Studio 2017 helps translators increase translation productivity whilst ensuring quality. Combining translation memory, terminology management and machine translation in one simple and easy-to-use environment.

More info »
Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search