Urgent - source bookmark missing
Thread poster: Trans-Marie
Local time: 06:30
English to German
+ ...
Sep 6, 2007

I have been trying to open Wordfast on a Word document, but it keeps coming up with an error message "source bookmark missing", and then the first segment would not open. I read the forums but I could not find anything helpful. I could not even start using Wordfast. Any help appreciated!

Direct link Reply with quote
Ken Cox  Identity Verified
Local time: 07:30
German to English
+ ...
ideas Sep 7, 2007

I haven't encountered this before (Wordfast usually ignores bookmark hyperlinks or treats them as placeables). It should be possible to work around the problem by starting the translation session *after* the location with the link to the bookmark. With Wordfast not running, place the cursor somewhere in the middle of the sentence where you want to start, and then start Wordfast (click on the icon with the green bars and black square, and then the 'next segment' icon).

The missing bookmark is probably located in a different document on the author's system somewhere. Cross-document hyperlinking is wonderful as long as your documents stay inhouse, but not so nice if you send them out...

Good luck!

Direct link Reply with quote

Charlotte Allen  Identity Verified
United Kingdom
Local time: 06:30
French to English
This is an old thread, but this may help someone... Aug 6, 2013

This has happened to me a couple of times and I've solved it by reorganising the TM.

Direct link Reply with quote

To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

You can also contact site staff by submitting a support request »

Urgent - source bookmark missing

Advanced search

Translation news related to Wordfast

PerfectIt consistency checker
Faster Checking, Greater Accuracy

PerfectIt helps deliver error-free documents. It improves consistency, ensures quality and helps to enforce style guides. It’s a powerful tool for pro users, and comes with the assurance of a 30-day money back guarantee.

More info »
CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use SDL Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

More info »

  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search