Wordfast 5.5
Thread poster: Lucia Messuti

Lucia Messuti  Identity Verified
Italy
Local time: 08:19
Member (2003)
English to Italian
+ ...
Nov 8, 2007

I've just realized there are upgrades of Wordfast.
Do you know where and how I can download them?
Should I download WF again?
Thanks
Lucia


 

Heinrich Pesch  Identity Verified
Finland
Local time: 09:19
Member (2003)
Finnish to German
+ ...
You can Nov 8, 2007

You can always download the latest version from the Wf-website and exchange the old dot-file with the newer one.
Cheers
Heinrich


 

Marie-Hélène Hayles  Identity Verified
Local time: 08:19
Italian to English
+ ...
You can download an upgrade, but are you sure you want to? Nov 8, 2007

If (like me) you don't use many of the advanced features and you're happy with the version you currently use, you may be advised not to upgrade. I upgraded a year or so ago from about version 3.1 to version 5.50i, and I actually lost one of the most important features for me - compatibility with Trados. This is a huge inconvenience, as whereas previously I could incorporate any Trados TM sent by by clients I now have to ask them each time to sent it in the right format (they invariably send it in Unicode 8, which WF no longer supports). I have no intention of using Trados but equally I dislike causing my clients extra work and hassle.

So my advice is if it ain't broke, don't fix it.


 

Samuel Murray  Identity Verified
Netherlands
Local time: 08:19
Member (2006)
English to Afrikaans
+ ...
I agree, somewhat Nov 8, 2007

Marie-Hélène Hayles wrote:
If (like me) you don't use many of the advanced features and you're happy with the version you currently use, you may be advised not to upgrade.


I agree. In fact, you can consider every new version of Wordfast as a testing version, because new bugs find their way into each new version. It is, nonetheless, useful to upgrade regularly. What you might want to do, is to check the WF web site and see for how long the current version has been the current version. If longer than, say, a month, then you can bet it is reasonably bug free.

I upgraded a year or so ago from about version 3.1 to version 5.50i, and I actually lost one of the most important features for me - compatibility with Trados.


Yes, some features that were present in the earlier versions have been dumped in later versions, including stuff that I also miss dearly (for example the ability to hide hidden text, or the feature whereby phrase matching was done, or the feature whereby a very low fuzzy match threshold could be set).


 

Lucia Messuti  Identity Verified
Italy
Local time: 08:19
Member (2003)
English to Italian
+ ...
TOPIC STARTER
You might have convinced me Nov 8, 2007

I think you are right, unless the new updates are so important for my job better to stay with the current version.

Sincerely, recently I had bought Trados which I needed for Tageditor and everybody (including collegues and agencies) asking for Trados. As soon as I saw it I decided it was mine !
But just after less than on emonth I realized it was not user-friendly and too complicated.

Eventually I decided to go back and start working with WF again. Perhaps, now WF will appear on a different light

Thanks for your repliesicon_smile.gifLucia


 

Albert Stufkens  Identity Verified
Netherlands
Local time: 08:19
Member (2008)
Dutch to English
+ ...
Hidden text Nov 10, 2007

If you are using Word 2007 you can find back what you dearly loved: the possibility to hide hidden text.
In Word 2007: go to options > display > uncheck the item "hidden text".

But personally I love the display of hidden text while I am working: for my quality control.

Good luck

Samuel Murray wrote:

Marie-Hélène Hayles wrote:
If (like me) you don't use many of the advanced features and you're happy with the version you currently use, you may be advised not to upgrade.


I agree. In fact, you can consider every new version of Wordfast as a testing version, because new bugs find their way into each new version. It is, nonetheless, useful to upgrade regularly. What you might want to do, is to check the WF web site and see for how long the current version has been the current version. If longer than, say, a month, then you can bet it is reasonably bug free.

I upgraded a year or so ago from about version 3.1 to version 5.50i, and I actually lost one of the most important features for me - compatibility with Trados.


Yes, some features that were present in the earlier versions have been dumped in later versions, including stuff that I also miss dearly (for example the ability to hide hidden text, or the feature whereby phrase matching was done, or the feature whereby a very low fuzzy match threshold could be set).



 

Albert Stufkens  Identity Verified
Netherlands
Local time: 08:19
Member (2008)
Dutch to English
+ ...
Trados Nov 10, 2007

Thank you for giving me peace of mind.
I always struggled with doubts as to whether Trados has any added value.

Lucia Messuti wrote:

But just after less than on emonth I realized it was not user-friendly and too complicated.

Eventually I decided to go back and start working with WF again. Perhaps, now WF will appear on a different light

Thanks for your repliesicon_smile.gifLucia


 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Wordfast 5.5

Advanced search


Translation news related to Wordfast





Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for ProZ.com users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

More info »
TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search