Wordfast: special characters (ex. arrow) become parentheses
Thread poster: luka

Local time: 15:51
English to Spanish
+ ...
Mar 10, 2003

I don\'t know if this has been posted before, but I can\'t find a

message related to it.

When I\'m translating a text with some special characters (i.e. arrow

points)and WF finds a match these characters have been changed to

parenthesis. ¿Why? ¿What can I do to avoid it?

Thanks in advance


sylver  Identity Verified
Local time: 22:51
English to French
Some data Mar 11, 2003

This is normal. The reason is that the TM in Wordfast is in txt format. This has a lot of advantages, but on the other end, it can not store anything that does not comply with the txt format.

So when you get such a match, wordfast present whatever has been stored in the txt TM. Due to that, pictures (arrows and the like are often pictures) will never show up in a match.

I guess that answer your question, but I\'m afraid it doesn\'t help that much. You will still have to copy and paste your arrows.


Local time: 15:51
English to Spanish
+ ...
thank you Mar 11, 2003

No, as you say it doesn\'t solve the problem, but I\'m glad to know I\'m not doing anything wrong.


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

You can also contact site staff by submitting a support request »

Wordfast: special characters (ex. arrow) become parentheses

Advanced search

Translation news related to Wordfast

BaccS – Business Accounting Software
Modern desktop project management for freelance translators

BaccS makes it easy for translators to manage their projects, schedule tasks, create invoices, and view highly customizable reports. User-friendly, ProZ.com integration, community-driven development – a few reasons BaccS is trusted by translators!

More info »
SDL Trados Studio 2019 Freelance
The leading translation software used by over 250,000 translators.

SDL Trados Studio 2019 has evolved to bring translators a brand new experience. Designed with user experience at its core, Studio 2019 transforms how new users get up and running and helps experienced users make the most of the powerful features.

More info »

  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search