Is this normal?
Thread poster: springie

springie
Local time: 08:48
English to Romanian
Jan 23, 2008

My document shows, after translation, both source and translated text, after working with wordfast, plus some numbers into brackets. Is this normal?
I worked with a demo version, and there was no problem, until some certain moment, when this problem occured. I thought it is because of the demo version, but now I use the full one, and it is the same. Maybe I activated some option and I do not know, I am at the very beginning with wordfast.
Thank you, and I hope I do not look too stupid asking this.


 

Heinrich Pesch  Identity Verified
Finland
Local time: 08:48
Member (2003)
Finnish to German
+ ...
Yes Jan 23, 2008

What you describe is the bilingual document. You have to clean it in order to get the target document only. Go to Tools-Cleanup and chose Update TM. After cleanup the bilingual document will have the extension .bak.
And read the manual, please!
Cheers
Heinrich


 

springie
Local time: 08:48
English to Romanian
TOPIC STARTER
Thank you Jan 23, 2008

Thank you, you are a life saver!
I am waiting for my baby to come to this world these week, and my mind is a little "scattered".
All the best for you!


 

Elena Bellucci
Local time: 07:48
English to Italian
+ ...
To hide... Jan 23, 2008

If you want to hide the brackets and numbers while you are still working on the text, go under Tools>Options in Word and unmark the option to view Hidden Text (I'm not sure how it is called in your MSWord version).


[Edited at 2008-01-23 13:25]


 

springie
Local time: 08:48
English to Romanian
TOPIC STARTER
thanks! Jan 23, 2008

Thank you both, your answers are exactly what I needed!

 

John Di Rico  Identity Verified
France
Local time: 07:48
Member (2006)
French to English
shortcut key Feb 5, 2008

Elena Bellucci wrote:

If you want to hide the brackets and numbers while you are still working on the text, go under Tools>Options in Word and unmark the option to view Hidden Text (I'm not sure how it is called in your MSWord version).


[Edited at 2008-01-23 13:25]


Or use the MS Word shortcut key CTL + ,

John


 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Is this normal?

Advanced search


Translation news related to Wordfast





Déjà Vu X3
Try it, Love it

Find out why Déjà Vu is today the most flexible, customizable and user-friendly tool on the market. See the brand new features in action: *Completely redesigned user interface *Live Preview *Inline spell checking *Inline

More info »
BaccS – Business Accounting Software
Modern desktop project management for freelance translators

BaccS makes it easy for translators to manage their projects, schedule tasks, create invoices, and view highly customizable reports. User-friendly, ProZ.com integration, community-driven development – a few reasons BaccS is trusted by translators!

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search