How to: Use Wordfast on Trados TagEditor files
Thread poster: Ivan Eikås Skjøstad

Ivan Eikås Skjøstad  Identity Verified
Norway
Local time: 13:55
Member (2002)
English to Norwegian
+ ...
Feb 3, 2008

When you feel that TagEditor slows you down you can rely on Wordfast to give you a break, and then import your work directly back when you are finished:

To do this, you must have both Trados Workbench and Wordfast:

1: Analyse your files in Workbench
2: Export the 99% or less. Make sure to choose Word as the output format
3: Translate the Word-file in Wordfast (or any other tool, even Trados in Word if you prefer this)
4: Clean up the file in Workbench. Make sure that you tick "Update TM" first.!

DONE!

Then you can lean back and double check your work by going through each segment in Trados TE, or just press "Translate" in Workbench if you are all set.

Trados TE some times slows my PC down, and it's not because I have a slow computer. Believe me!


 

Soonthon LUPKITARO(Ph.D.)  Identity Verified
Thailand
Local time: 18:55
Member (2004)
English to Thai
+ ...
More efficient under Wordfast Feb 4, 2008

My TagEditor has troubles in certain situations:
1. Too many tag for bad format source texts.
2. TagEditor errors due to certain key strokes.
I agee with the post. I use WordFast better with my MS Word; it does not change my formats when Trados does!
TMs of WordFast and Trados are compatible via the *.tmx format.

Regards,
Soonthon L.


 

Ivan Eikås Skjøstad  Identity Verified
Norway
Local time: 13:55
Member (2002)
English to Norwegian
+ ...
TOPIC STARTER
Main problem Feb 4, 2008

One of the main problems with TE is the speed. If you set the spell checker to check each time you close a segment it takes a lot of time each time you close a segment. Also checking tags etc slows TE down too much. Some times I have to wait several secunds just for TE to close down a two word segment. This is not good for my business....:)

My system is a Centrino Duo, 2 Ghz processor. I have 1 GB RAM. Running XP Pro.

Wordfast uses a split second to close down segments, and other glossary functions saves me a lot of time.

The only times I use Trados is for projects specified by the client to be "Trados only projects", for instance when special settings are required for the DTP etc.


 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

How to: Use Wordfast on Trados TagEditor files

Advanced search


Translation news related to Wordfast





PerfectIt consistency checker
Faster Checking, Greater Accuracy

PerfectIt helps deliver error-free documents. It improves consistency, ensures quality and helps to enforce style guides. It’s a powerful tool for pro users, and comes with the assurance of a 30-day money back guarantee.

More info »
SDL MultiTerm 2019
Guarantee a unified, consistent and high-quality translation with terminology software by the industry leaders.

SDL MultiTerm 2019 allows translators to create one central location to store and manage multilingual terminology, and with SDL MultiTerm Extract 2019 you can automatically create term lists from your existing documentation to save time.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search