Wordfast - strikethrough
Thread poster: Peter Cox

Peter Cox  Identity Verified
Italy
Local time: 05:52
Member (2001)
Italian to English
Feb 14, 2008

I have used Wordfast for some years and have come across this problem for the first time. When opening a file with Wordfast all the segment separators have a strikethrough as do words selected from the glossary. I cannot see anything in the source file to cause this.
Can someone help please?

Many thanks


 

Ivan Eikås Skjøstad  Identity Verified
Norway
Local time: 05:52
Member (2002)
English to Norwegian
+ ...
Track changes Feb 14, 2008

Check the settings for track changes.

 

Dan Marasescu  Identity Verified
Romania
Local time: 05:52
Member (2003)
English to Romanian
+ ...
What else? Feb 14, 2008

Track changes might have something to do with it, but there must be something else too. I'm afraid you said too little for us to be able to see the problem.

Is it a file from a client? What is the format? Are there particular styles? Is it the first time you open the file? Could you open it correctly before? What Word version do you use?

Just a few questions that come to mind.

Dan


 

Samuel Murray  Identity Verified
Netherlands
Local time: 05:52
Member (2006)
English to Afrikaans
+ ...
And when you clean it up? Feb 14, 2008

Peter Cox wrote:
When opening a file with Wordfast all the segment separators have a strikethrough as do words selected from the glossary.


Does it clean up properly, though? And does it retain the strikethrough text after you've cleaned up?


 

Peter Cox  Identity Verified
Italy
Local time: 05:52
Member (2001)
Italian to English
TOPIC STARTER
Strikethrough between words usung shift bar Feb 15, 2008

Thanks for your responses. Fortunately the problem has now gone away later in the text. This is a client file, track change off, no other obvious formatting.

 

Samuel Murray  Identity Verified
Netherlands
Local time: 05:52
Member (2006)
English to Afrikaans
+ ...
I've had a similar thing just yesterday Feb 15, 2008

Peter Cox wrote:
Fortunately the problem has now gone away later in the text. This is a client file, track change off, no other obvious formatting.


Yesterday, WF changed the numbers of an numbered list into red struck-through font in a document that had no track changes in it. At first I was a little concerned, but after cleanup, the font returned to normal. I put it down to something weird in the document formattting.


 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Wordfast - strikethrough

Advanced search


Translation news related to Wordfast





SDL Trados Studio 2017 only €435 / $519
Get the cheapest prices for SDL Trados Studio 2017 on ProZ.com

Join this translator’s group buy brought to you by ProZ.com and buy SDL Trados Studio 2017 Freelance for only €435 / $519 / £345 / ¥63000 You will also receive FREE access to Studio 2019 when released.

More info »
CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use SDL Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search