Updating the TM file
Thread poster: Timo Lehtilä

Timo Lehtilä  Identity Verified
Finland
Local time: 17:34
Russian to Finnish
+ ...
Mar 10, 2008

This is what I have done:

I have a big work. I have divided it into many files. I have translated the files using the same TM file. Additionally I renamed the files every now and then, and continued translating using the same TM file.

The result:

Repetition rates are wrong, much too high.

I hope:

To get the correct repetition rate.

How to do it?

Is there any standard method to do it?

If not, is sth. like the following possible?
- Using a macro I change all rep rates in Word document to '0'
- Using a new, orginally empty TM-file, I check through the zeroed Word file and get the correct rep rates.


Direct link Reply with quote
 

John Di Rico  Identity Verified
France
Local time: 16:34
Member (2006)
French to English
??? Mar 10, 2008

Dear Timo,

I don't understand your question. Are you talking about the analysis? This needs to be done on an unsegmented source file. Repetions will remain the same regardless of what is in your TM (versus 100% matches which are based on your TM). You can also analyze several files at once.

I don't know if this is the answer you are looking for. Please clarify your question.

Thanks,

John


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Updating the TM file

Advanced search


Translation news related to Wordfast





SDL MultiTerm 2017
Guarantee a unified, consistent and high-quality translation with terminology software by the industry leaders.

SDL MultiTerm 2017 allows translators to create one central location to store and manage multilingual terminology, and with SDL MultiTerm Extract 2017 you can automatically create term lists from your existing documentation to save time.

More info »
PerfectIt consistency checker
Faster Checking, Greater Accuracy

PerfectIt helps deliver error-free documents. It improves consistency, ensures quality and helps to enforce style guides. It’s a powerful tool for pro users, and comes with the assurance of a 30-day money back guarantee.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search