Word 2008 (Mac) and Wordfast??
Thread poster: Ulrike G.

Ulrike G.  Identity Verified
Local time: 06:30
Member (2006)
English to German
Mar 12, 2008

Hi there,

has anybody already tried the new Word 2008 with Wordfast on his/her Mac? I am interested in any kinds of experiences. Many of my customer are already working with Word 2007, up to now I couldn't keep up because there was no comparable version for Mac. Now there is, but I'm not sure that it will run with Wordfast. Also I have heard gruesome stories of very instable behavior and so on. So anybody who has it, please let me/us have your impressions!

Thank you!!


 

Ken Cox  Identity Verified
Local time: 06:30
German to English
+ ...
probably won't work Mar 12, 2008

AFAIK Wordfast is implemented using VBA (Visual Basic for Applications), and MS eliminated VBA support in Office 2008 for the Mac (which probably means it will also be eliminated from the PC version sometime in the future).

refs:

The biggest downside in what would otherwise be an excellent upgrade: the elimination of Visual Basic for Applications (VBA). In its place, Word 2008 offers limited support for AppleScript and Automator. Those replacements don’t offer the recording or other features that made it pretty simple to automate and customize Word 2004. If you’re accustomed to Word 2004’s automation features, you’re going to be disappointed in Word 2008.
http://www.macworld.com/article/131559/2008/01/word2008.html?t=201

Wordfast and Trados
All the code of Wordfast is in VBA. Trados 6 still contains Word 6 routines that are less and less supported with each new version of Word. ...
www.your-translations.com/why_wordfast.php

Now that VBA is dead in Office 2008, the Wordfast plug-in/macro used by translators is dead too! I hope the Wordfast developers can find a way around this ...
www.macintouch.com/readerreports/office2008/topic4504.html

[Edited at 2008-03-12 13:35]


 

Ulrike G.  Identity Verified
Local time: 06:30
Member (2006)
English to German
TOPIC STARTER
How do I deal with docx/dotx files then? Mar 16, 2008

Thank you for your input. What is Word 2004's automation feature?

My problem is that many customers send files generated by Word 2007, which I was able to open using Pages (it was only a demo and has expired). So should I now buy Pages and convert all the files? There is a tool for downgrading Word 2007 files to 2003 on the net, but only for PCs. Do you know about a similar one for Macs?

Tahnk you!


 

Ulrike G.  Identity Verified
Local time: 06:30
Member (2006)
English to German
TOPIC STARTER
Idea Mar 16, 2008

I know it doesn't strictly belong here, but I just had an idea. I might buy Word 2007 for PCs and use it on the PC side of my Mac, with Trados/SDLX. I could then keep using Wordfast with Word 2004 for Mac and still be able to convert everything from one to the other.

What do you suggest?


 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Word 2008 (Mac) and Wordfast??

Advanced search


Translation news related to Wordfast





SDL MultiTerm 2017
Guarantee a unified, consistent and high-quality translation with terminology software by the industry leaders.

SDL MultiTerm 2017 allows translators to create one central location to store and manage multilingual terminology, and with SDL MultiTerm Extract 2017 you can automatically create term lists from your existing documentation to save time.

More info »
TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search