Why so many tags?
Thread poster: GudrunPancake

United Kingdom
English to Finnish
May 15, 2015

I appreciate that some tags are necessary during the translation, but surely the fewer the better, right?

They are quite a distraction when you have to read the words among all the tags. Plus, it takes time to insert each of the tags.

Why, in XTM, are there so many tags? This is my main problem with this CAT tool.

For instance, when an Excel file is uploaded to XTM, a tag appears before and after the text in each and every cell: [1]xxxxx[1].

Why should the translator even have to deal with these tags? They do not appear in other CAT tools.

Is there a way to turn them off?


XTM Intl
United Kingdom
Local time: 03:48
RE: May 15, 2015


XTM does not show tags if they are placed only at the beginning and at the end of the segment. If you see such tags than most probably someone at your company requested setting configuration to show them.

Please write to support@xtm-intl.com and provide us with your company name. We will check if you have any custom configurations.

Kind regards,
Przemysław Nowak (XTM Support)


There is no moderator assigned specifically to this forum.
To report site rules violations or get help, please contact site staff »

Why so many tags?

Advanced search

Déjà Vu X3
Try it, Love it

Find out why Déjà Vu is today the most flexible, customizable and user-friendly tool on the market. See the brand new features in action: *Completely redesigned user interface *Live Preview *Inline spell checking *Inline

More info »
SDL MultiTerm 2019
Guarantee a unified, consistent and high-quality translation with terminology software by the industry leaders.

SDL MultiTerm 2019 allows translators to create one central location to store and manage multilingual terminology, and with SDL MultiTerm Extract 2019 you can automatically create term lists from your existing documentation to save time.

More info »

  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search