isolating text within tags for translation
Thread poster: Anna Rekhert

Anna Rekhert
United States
Local time: 05:47
Member (2018)
Russian to English
Feb 27, 2019

Hello,

I know that it's possible to isolate the unnecessary text and only leave what needs to be translated to be visible in the segments within XTM. I have an XML file that has a lot of code. The code needs to remain in tact, but it's difficult to translate with it being around the source text. For example,





I only need to translate what's inside the "". I've done this before in XTM, but can't remember for the life of me how to mak
... See more
Hello,

I know that it's possible to isolate the unnecessary text and only leave what needs to be translated to be visible in the segments within XTM. I have an XML file that has a lot of code. The code needs to remain in tact, but it's difficult to translate with it being around the source text. For example,





I only need to translate what's inside the "". I've done this before in XTM, but can't remember for the life of me how to make it hide everything outside the "".

Hoping someone can help.

Thank you!
Collapse


 

XTM Intl
United Kingdom
Local time: 02:47
isolating text within tags for translation Feb 27, 2019

Dear Anna,
Could you please send a sample file to our support team (support@xtm-intl.com) so that we can have a look at it and help you out?
Kind regards,
XTM Team


 

Anna Rekhert
United States
Local time: 05:47
Member (2018)
Russian to English
TOPIC STARTER
Thanks XTM! Reliable, as always :) Just sent an email to support. Feb 27, 2019

Thanks XTM! Reliable, as always Just sent an email to support.

 


There is no moderator assigned specifically to this forum.
To report site rules violations or get help, please contact site staff »


isolating text within tags for translation

Advanced search






SDL Trados Business Manager Lite
Create customer quotes and invoices from within SDL Trados Studio

SDL Trados Business Manager Lite helps to simplify and speed up some of the daily tasks, such as invoicing and reporting, associated with running your freelance translation business.

More info »
Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for ProZ.com users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search