Search results: (86 matches) | Forum | Topic | Title | Text | Poster | Time |
|---|
| SDL Trados support | API Key cannot be validated with Google | It's on but nothing happens | Thanks. I turned the Translate API on but still am
not able to use it with Studio 2014. | Egils Turks | Apr 26, 2015 | | SDL Trados support | API Key cannot be validated with Google | How? | I have the same problem. How do you turn it on? | Egils Turks | Apr 23, 2015 | | Across support | using machine translation in Across | wrong page number | [quote]Lissa Sum wrote:
...
You will find
further information on the how to on page 276 of
the following
manual:
ftp://ftp.across.net/documentation/user_m
anual_reference_guide_v6 | Egils Turks | Jan 13, 2015 | | Wordfast support | Word count | CountFast | Do you know this tool?
I am aware this is not
solving exactly your problem but may greatly
reduce word counting time.
And it works, checked
this morning again.
> Wordfast's CountFast< | Egils Turks | Sep 15, 2014 | | Business issues | The "Crime" of Using MT | MT saves time if keyboard is less familiar | I am used to Latin letter keyboard. However, I
speak and read Russian close to native level, but
I do not write in Russian very often because it's
hard to use Russian keyboard, it simply t | Egils Turks | Jun 17, 2014 | | Business issues | The "Crime" of Using MT | Mikhail's advices | [quote]Mikhail Kropotov wrote:
I don't mean
offense, but I'm afraid you're just an experienced
translator. ...
Case in point, you should also
brush up on your English grammar. You ju | Egils Turks | Jun 17, 2014 | | Latvian | Tulkošanas sacensibas | Vēl 44 dienas var iesniegt tulkojumus | Jau divi tulkojumi no angļu valodas latviešu
valodā!
Vajag vēl vienu, lai latviskos
tulkojumus varētu vērtēt un izvēlēties
uzvarētāju. | Egils Turks | Jun 17, 2014 | | Latvian | Tulkošanas sacensibas | | Cien. kolēģi!
Aicinu visus piedalīties,
iesūtot savus tulkojumus:
http://www.proz.com/translation-contests/43
Nek
ādi garie teksti nav jātulko, apmēram viena
lappuse.
Vē | Egils Turks | Jun 9, 2014 | | Money matters | Technical translation - How much to charge | Be brave | [quote]DLyons wrote:
[quote]Egils Turks
wrote:
[quote]Karen Stokes wrote:
...
A "user
manual for an unmanned air vehicle" sounds like a
highly specialized text and you need to be 1 | Egils Turks | Jun 9, 2014 | | Money matters | Technical translation - How much to charge | 100% | [quote]Karen Stokes wrote:
...
A "user manual
for an unmanned air vehicle" sounds like a highly
specialized text and you need to be 100% confident
that you can handle it to a professiona | Egils Turks | May 4, 2014 | | Russian | офф - обмен латов на евро | Latvijas Banka | www.bank.lv | Egils Turks | May 1, 2014 | | Latvian | Bankas konts Latvijā? | Nav vajadzīga ne LR pase, ne adrese Latvijā | Kā man paskaidroja konsultante Swedbankas Juglas
filiālē, tad, lai atvērtu kontu pietiek arī ar
ASV pilsoņa pasi, nekāda adrese Latvijā nav
nepieciešama.
Ir tikai jārēķinās a | Egils Turks | Feb 21, 2014 | | Latvian | Bankas konts Latvijā? | Swedbanka | Swedbanka ir OK, man arī pašam tur ir konti,
tāpat kā daudziem te Latvijā. Esmu dzirdējis,
ka tās internetbankas risinājums esot labākais
vai viens no labākajiem Latvijā. Bet vi | Egils Turks | Feb 6, 2014 | | Money matters | Payment link. | It's automatic | In your ProZ's profile, go to Payments methods
accepted page.
Put in your Paypal account's
e-mail adress.
And, when you will be sending
invoice to client, this link, enabling the client< | Egils Turks | Oct 1, 2013 | | Wordfast support | WFPro v.3.1.4 Diverse beginner's questions | Nr.5 - easy | [quote]Liny wrote:
5/ When I change the
translation of a segment that was already
committed to the TM, will my new translation
overwrite the previous one in the TM?
[/quote]
It i | Egils Turks | Mar 21, 2013 | | Latvian | Paldies komentāros | Pielabināšanās | Es piekrītu, ka tā paldiesošana ir nedaudz
dīvaina, kad saņem vienkāršu piekrišanu savam
viedoklim. Esmu to darījis pats, taču "ar gariem
zobiem", jo parasti bija tāda sajūta, | Egils Turks | Jan 24, 2013 | | Wordfast support | Create Wordfast glossary without using Wordfast? | Notepad | As far as I know, it's a very simple task.
Just
create a text document (.txt) with Noteapad or
similar tool where one column is for the source
terms and second nearby column is for the
| Egils Turks | Dec 14, 2012 | | Latvian | Cieņas plūdi | Manuprāt, nav tik viennozīmīgi | [quote]Andris Dinaburgskis
wrote:
[quote]Freimanis wrote:
Kaut gan
kāds tam pamatojums? Kā nošķirt cienījamo un
necienījamo „jūs” ( vai „tu”). Reiz
dzirdēju labu | Egils Turks | Oct 4, 2012 | | Wordfast support | Wordfast Pro 3.1 - Working with several files together | But, why propagation does not work? | But still, why WFP 3.1 is not performing
auto-propagation as expected and
advertised?
Looks I have similar problem but with
a single file. | Egils Turks | Sep 14, 2012 | | Latvian | Tulkotājiem, kas tulko medicīniskus tekstus | | Labdien, kolēģi!
Krievu aģentūra ir
ieinteresēta mūsu pakalpojumos EN-LV
pārī.
Viņi bija pamanījuši, ka ir tāda Bulk
translations komanda (kas gan ne reizes nav neko
ko | Egils Turks | Aug 30, 2012 | | Medical | Anyone with linguistic validation experience... how do you recruit your subjects? | Friends, local social networks, associations of patients | Hi Wei, :)
I am in the same boat. I am working
with such (cognitive debriefing of medical
questionnaires) projects 3 years.
We, here in
Latvia, have a very popular social network
| Egils Turks | Aug 3, 2012 | | Wordfast support | Json files | Any file? | [quote]Yasmin Moslem wrote:
Yes, I can help you
create a filter for opening the .json files in WF
Pro. Please send me the .json files in
private.
[Edited at 2012-07-12 15:13< | Egils Turks | Jul 12, 2012 | | Latvian | Jauna mode, atbildot Kudoz - nekādu piemēru, ka tik ātrāk | Taisnīgums būtu visiem izdevīgs | Paldies, Andri, par korekti izteikto
viedokli.
Es Jums, protams, piekrītu -
sevišķi attiecībā uz gadījumiem, kad neviens
cits neatbild.
Punktiem tiešām nav tik liela
noz | Egils Turks | Jul 12, 2012 | | Latvian | Jauna mode, atbildot Kudoz - nekādu piemēru, ka tik ātrāk | Vai piemēri agrāk nebija obligāti? | [quote]Burrell wrote:
Es kādu laiku atbildēju
arī uz Kudoz jautājumiem krievu mēlē un jau
pirms deviņiem gadiem tās bija ātrumsacīkstes.
[/quote]
Bet, vai agrāk Kudoz piem | Egils Turks | Jul 10, 2012 | | Latvian | Jauna mode, atbildot Kudoz - nekādu piemēru, ka tik ātrāk | | Sveicināti, kolēģi!
Es jau labu laiku esmu
šo jauno modi pamanījis, tikai nevēlējos par
to runāt, jo pārāk daudzi ar to ir
aizrāvušies. Taču šovakar atkal ar to
saskā | Egils Turks | Jul 9, 2012 | | Wordfast support | spell check after using WF Classic | Ctrl+,, | Before cleaning the uncleaned document, use this
combination of keys:
Ctrl "comma" "comma"
You
will get the translated target text which you can
work on: do spellchecking, etc.
Only t | Egils Turks | May 30, 2012 | | Money matters | Can anyone give an indication about receiving payments via moneybookers? | Better than Paypal | I have had no problems so far.
They are better
than Paypal because:
1. Are cheaper - no fees to
pay for just receiving your hard earned money.
2.
They issue a Master card tied to your M | Egils Turks | Feb 1, 2012 | | Money matters | Rates in financial translation field | That's info I was waiting for! | Thank you so much, Chris! | Egils Turks | Nov 14, 2011 | | Money matters | Rates in financial translation field | Read my text | First, I am not asking for YOUR rates in financial
field. I am asking for the AVERAGE rates, this
means - your idea what "normal rates might be in
this field.
Second, I am not asking ab | Egils Turks | Nov 14, 2011 | | Latvian | Samaksa par tulkošanu finanšu jomā Eiropā | Zināju, bet ... | Paldies, Inese, par info un ieteikumiem!
Jā,
es zināju par šo pieeju - vispirms vienoties par
cenu un tikai tad testēties. Taču man liekas, ka
potenciālajam klientam šādā gadī | Egils Turks | Nov 13, 2011 | | Money matters | Rates in financial translation field | I am not asking about general community rates | Thanks, I know this resource.
However, I am
asking about specific field - rates in financial
field.
What are rates in this field in other
language pairs? These might not be directly
| Egils Turks | Nov 13, 2011 | | Money matters | Rates in financial translation field | | Hello colleagues,
I have worked 10 years in a
Central bank. And, recently I was asked by a
European company providing services in financial
field to quote my translation rate in
Eng | Egils Turks | Nov 13, 2011 | | Latvian | Samaksa par tulkošanu finanšu jomā Eiropā | | Cien. kolēģi, tulkotāji finanšu
jomā!
Savulaik esmu 10 gadus nostrādājis
Latvijas Bankā. Viena finanšu/investīciju
atbalsta pakalpojumu (t.sk., tulkošanas) jomā
strādā | Egils Turks | Nov 13, 2011 | | Russian | Транслитерация on the fly | Спасибо! | Так быстро!
I write in English because
it's much faster for me. To find Russian letters
takes 5x more time on this keyboard. Sorry! | Egils Turks | Nov 11, 2011 | | Russian | Транслитерация on the fly | | Hello translators,
I have to mix 2 languages
when writing a text - English->Russian and back.
Is there a convenient way to do this?
I am
aware about Transli.ru but it takes too muc | Egils Turks | Nov 11, 2011 | | Linguistics | Like a scissor - Like scissors | From Etimology dictionary | scissor (v.) Look up scissor at Dictionary.com
1610s, “to cut with scissors; 1960s with
reference to leg motions (in the wrestling sense
it is attested from 1968); see
scissors. | Egils Turks | Sep 16, 2011 | | Money matters | Translating a book-rates | A couple of weeks, not months | So, there will be only 40 words per page, and
number of standard pages - about 117.
This means
you might do the job in about 2 weeks (I assume
your normal productivity and that text is no | Egils Turks | Sep 9, 2011 | | Fun with language | Word origins- Match up the word on the left with its origin on the right | 8 right | I got 2 wrong: 5 and 7. | Egils Turks | Sep 9, 2011 | | Money matters | How much is a good rate? (US direct client) | For reviewing, 1000 words/hour is nothing extraordinary | [quote]Ali Al-Saqqa wrote:
...
- Type of work:
reviewing of translation.
... [/quote]
What
concerns the question, I usually charge $40
(€30) per hour. But, I mostly deal with
| Egils Turks | Sep 7, 2011 | | Scams | SCAM e-mail sent after checking PROZ profile. | Similar as if from The Goring | I received similar lucrative job offer but as if
from The Goring Hotel in London. | Egils Turks | Aug 12, 2011 | | Latvian | Par tulku un tulkotāju asociāciju Latvijā | Vienmēr gatavs būt par biedru | Paldies, Kristīne, par iniciatīvu!
Tomēr, man
gan liekas, ka ar biedriem nebūtu īpašu
problēmu. Es, piemēram, labprāt tādā
asociācijā iestātos. Manuprāt, grutāk būtu
| Egils Turks | Aug 6, 2011 | | Translation Theory and Practice | Transliteration etiquette in novels | Translating the proper nouns | I would consider translating the proper nouns if
they all have special meaning in the original
language ( like you mentioned, the goddess
Początek or Beginning). I presume these gods and< | Egils Turks | Jul 4, 2011 | | Wordfast support | Editing txml files in Wordfast | Just download the latest version of WFP | If you have the licence you can easily start
working with the latest version 2.4...
If not,
Demo of the latest version is also functional but
for limited TM (at least that was the case | Egils Turks | May 28, 2011 | | Wordfast support | Editing txml files in Wordfast | Leveraging repetitive content | Hi Chopra,
I guess you must have WFP version
2.4 ...something, not 6.0 (this is the latest WF
Classic's version). TXML is a native WFP
format.
You can easily find in the Help
fil | Egils Turks | May 27, 2011 | | Wordfast support | Copy source all? | Match when TM is blank? | [quote]Samuel Murray wrote:
1. .. a blank TM,
...
[/quote]
I don't get it. I thought that
source had to be copied ONLY on no match. If TM is
blank/empty, how you can get match or no | Egils Turks | May 19, 2011 | | Translation news | Businessweek lists translation as the 3rd best career for 2011 | 3rd from bottom | Exactly! Translation is 3rd from the BOTTOM. At
least, if measured by the income per year.
But
still - it is among the 10 best! :)
[Edited
at 2011-02-21 14:36 GMT] | Egils Turks | Feb 21, 2011 | | CAT Tools Technical Help | Exact matches needed for glossaries? | Wild cards * | I do not know about OmegaT and Arabic but with
Wordfast and Latin alphabet languages you can add
wild cards (*) at the end of terms, so different
word forms can be detected. | Egils Turks | Feb 20, 2011 | | Money matters | No agencies with acceptable rates? | Rate changing mid-term - negotiation's trick | [quote]Doron Greenspan MITI wrote:
There's
something even more frustrating than agencies who
come up with ridiculous rates to start
with.
It's those agencies you've worked with
f | Egils Turks | Feb 4, 2011 | | Wordfast support | 0 TUs in client's TM (tmx) | Why can't you use TM in txt format? | TM in txt format is the natural format for WF
Classic.
What is the problem with using TM in
.txt? | Egils Turks | Jan 24, 2011 | | Latvian | Latviskie termini azartspēļu jomā | paldies | Paldies, Uldi!
Šitā vārdnīca kaut kad bija
trāpījusies manos sirojumos pa interneta
džungļiem, bet acīmredzot tai brīdī citas
likās aktuālākas. Bet, jā, ir laba. | Egils Turks | Jan 17, 2011 | Translation industry discussion forumsOpen discussion on topics related to translation, interpreting and localization | Protemos translation business management system | Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!
The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.
More info » |
| | PerfectIt consistency checker | Faster Checking, Greater Accuracy
PerfectIt helps deliver error-free documents. It improves consistency, ensures quality and helps to enforce style guides. It’s a powerful tool for pro users, and comes with the assurance of a 30-day money back guarantee.
More info » |
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | |
