Advanced forum search

Search options
Keyword(s):
Exact match
Poster:
Search by:
More options:
+

Post date:
Forum language:
Search:
Sort by:
Show results as:
Search specific forum(s):
+

Search results: (1039 matches)
ForumTopicTitleTextPosterTime
Wordfast support Advice on handling QuarkXpress files Hello, I use WF Pro 5 most of the time. I don't
have any DTP software at all, I am just vaguely
familiar with translation workflow involving
InDesign/AI files. I have a client who wa
Lori Cirefice Oct 19, 2018
French Autoentrepreneur et TVA en 2018 Qui aurait un lien vers une source officielle
d'informations détaillées sur la TVA en 2018,
pour les autoentrepreneurs ? Je suis passée
du BNC réel au statut AE au 1er janvier 2018
Lori Cirefice May 25, 2018
Business issues Insisting on formats to be submitted by client The file is out there... Insist that they have to get the file from the
design company, or even better... put you directly
in contact with those people. Or someone higher up
in the organization who can get the pro
Lori Cirefice Apr 3, 2018
French Évolution du statut d'auto-entrepreneur en 2018 Les décalages Bonsoir Sophie! Oui c'est bien ça, j'étais en
BNC et je viens de repasser en AE. Je ne suis
pas tout à fait d'accord avec la "normalité" des
prélèvements qui continuent...
Lori Cirefice Apr 3, 2018
French Retour vers AE - help needed ! Autre fil... Voir ce fil aussi
https://www.proz.com/forum/french/319081-%C3%A9vol
ution_du_statut_dauto_entrepreneur_en_2018-page5.h
tml Pour vous, le retour vers le statut AE sera
un peu plus c
Lori Cirefice Apr 3, 2018
French Évolution du statut d'auto-entrepreneur en 2018 Update.... Alors je me suis rendue au SIE fin janvier où on
m'a dit que ma demande avait bien été prise en
compte dès la réception de mon courrier. On m'a
expliqué qu'ils n'avaient pas d'obliga
Lori Cirefice Apr 3, 2018
French Évolution du statut d'auto-entrepreneur en 2018 24 janvier - pas de nouvelles ! Bon ben... je n'ai pas eu de réponse du SIE
concernant mon changement de statut (de BNC en
AE). Un petit voyage au guichet va s'imposer je
crois... ce n'est pas normale d'attendre 3
s
Lori Cirefice Jan 24, 2018
French Quelques questions aux traducteurs expérimentés C'est tout à fait ça [quote]nordiste wrote: Quand on teste un site
de commande en ligne, il est évident qu'on ne
fait pas de "vraies" commandes jusqu'au bout !
Soit on utilise un site de test (copie confor
Lori Cirefice Jan 4, 2018
French Évolution du statut d'auto-entrepreneur en 2018 Suite En effet Nikki, ça mérite de creuser les
conditions à remplir pour avoir droit aux I.J.,
on peut supposer j'imagine que ce seront les
mêmes que pour les artisans/commerçants qui
c
Lori Cirefice Jan 4, 2018
French Évolution du statut d'auto-entrepreneur en 2018 Les nouveautés AE 2018 *décret à paraître https://www.lautoentrepreneur.fr/images/5200-Nouve
autes2018-ME.pdf Les points importants à
retenir selon moi - mes commentaires ne
s'appliquent que pour notre profession, et que
p
Lori Cirefice Jan 3, 2018
French Évolution du statut d'auto-entrepreneur en 2018 Rapport de ma visite au SIE Alors j'ai eu des réponses très simples à mes
questions posées au SIE... Pour revenir du
BNC réel au statut auto-entrepreneur, il suffit
d'envoyer un courrier simple au SIE avant
Lori Cirefice Oct 30, 2017
French Disparition du RSI Non rien reçu aujourd'hui? C'est des chiffres nets, le résultat? Lori Cirefice Oct 19, 2017
French Évolution du statut d'auto-entrepreneur en 2018 Tva On devie un peu du sujet... aucun souci pour
facturer hors France, même la majorité. .. on
récupère la tva sur les dépenses en France et
on ne paie pas de tva... mais pour las facture
Lori Cirefice Oct 19, 2017
French La carte de France 2017 des acteurs de la traduction merci! Je vois que les traducteurs les plus isolés sont
dans la Lozère et la Meuse...
Lori Cirefice Oct 8, 2017
Wordfast support Can I get WfPro5 to keep the current segment in the middle of my screen? agreed that would be a nice feature! Lori Cirefice Oct 7, 2017
Poll Discussion Poll: Do you tend to procrastinate? I'm here... Need I say more? Lori Cirefice Oct 7, 2017
French Disparition du RSI Reçu aussi Très étonnant ce courrier de la Cipav. De
l'intox ? Pour faire peur ? Oui la rsi est
vouée à disparaître selon les promesses de
Macron mais je pense que c'est toujours à
l'é
Lori Cirefice Oct 6, 2017
French Évolution du statut d'auto-entrepreneur en 2018 Ce sujet m'intéresse au plus haut point Portage salariale 2005 - 2009, puis ae 2009 - 2102
et au réel depuis 2013... je songe à revenir en
ae. Je comptais me rendre dans mon sie très
prochainement pour poser des questions aux
Lori Cirefice Oct 5, 2017
Money matters Tax and invoice question re: invoicing in USA for work done for European clients the reverse charge mechanism... ... only applies to invoices from / to EU member
states. You should not mention anything about VAT
at all on your invoice. You can however mention
your EIN number as most companies around
Lori Cirefice Oct 4, 2017
French Acompte de TVA sur impots.gouv.fr Trop tôt ? J'ai fini par envoyer un mail à mon SIE vendredi
30 pour leur demander de l'aide... ils m'ont
répondu hier que c'était dans le menu déclarer
(logique !). En effet quand je suis reto
Lori Cirefice Jul 4, 2017
French Acompte de TVA sur impots.gouv.fr Qui peut me faire un petit tuto pour m'expliquer
comment déclarer / payer l'acompte de TVA de
juillet sur impots.gouv.fr ? En 2015 et 2016
j'avais oublié de payer en juillet (oups!!)
Lori Cirefice Jun 26, 2017
French Fin du RSI dans 6 mois... youpi ! J'ai peur... Peur de me réjouir trop vite... l'idée de base
me semble bonne... mais quelles galères
informatiques va-t-on avoir ? J'espère qu'on
donnera aux organismes le soutien informatique et
Lori Cirefice Jun 26, 2017
Money matters Incorrect VAT number on French agency's web site Always check vies For new clients, and once a year for
long-standing clients. But shouldn't have
noticed earlier? Do you not have monthly intracom
vat declarations like we do in France (DES)?
Lori Cirefice May 2, 2017
Being independent Statut de EIRL en France Deux possibilités Fiscalité classique (I.R) comme n'importe quelle
entreprise individuelle (BNC pour les
traducteurs). Cotisations urssaf, rsi, cipav +
tva, taxe cfe, et impôt sur le revenu. Ou,
Lori Cirefice May 2, 2017
Money matters Tax Advisor in France Taxes, social contributions Martin, it wasn't clear to me if you read or speak
French... your choice of tax advisor may depend on
the answer to that. Find an "expert comptable"
that caters to "professions libérales"
Lori Cirefice Mar 27, 2017
General technical issues How to paste a screenshot in this forum? paying members only That explains it... I definitely don't have the
"drop images" feature here - so I can't post a
screenshot to show you ;-)
Lori Cirefice Mar 16, 2017
General technical issues How to paste a screenshot in this forum? Can't find it? [quote]Andriy Yasharov wrote: Press Print
Screen Key on the keyboard. Save and edit it in
any graphic editor of your choice. Use "Drop
images here" feature of the forum to upload your
Lori Cirefice Mar 15, 2017
French Contre le harcèlement fiscal programmé des professionnels libéraux et indépendants Merci Paul J'espère qu'on est nombreux à avoir signé ! Je
viens de voir cette information relayée par la
SFT aussi, via FB.
Lori Cirefice Dec 7, 2016
Money matters Client makes unexplained deductions from invoices tax issues I'm not sure about the tax situation in your
country Jenny, but in mine, it would be a problem
to receive short payments. Especially if the total
value over a year was significant. You mig
Lori Cirefice Dec 2, 2016
Business issues Can one get a "pec" from outside Italy? Give her a break English is not one of her working languages - it
was easy to figure out what was meant ;-)
Anyhow, the non-EU company (no branch in
Italy) can either get an Italian lawyer who has a
Lori Cirefice Oct 24, 2016
Business issues Can one get a "pec" from outside Italy? Thanks Christel Very helpful! I'm going to forget about the idea
of getting a PEC.
Lori Cirefice Oct 24, 2016
Business issues Can one get a "pec" from outside Italy? Provider of PECs? Yes, I read that it is only used in Italy and Hong
Kong... but wondered if it was possible to set up
PEC from abroad... I also read about all the
controversy and back and forth... anyhow,
Lori Cirefice Oct 24, 2016
Business issues Can one get a "pec" from outside Italy? In the context of bankruptcy/concordato
proceedings in Italy... involving a non-EU
creditor: Buongiorno, i futuri aggiornamenti
verranno dati solo a mezzo pec: siete pregati di
mun
Lori Cirefice Oct 21, 2016
Wordfast support Update WFP4 - slooooow cancelled but got new version once I hit cancel, the windows installer appeared
and did its thing at the expected speed...
everything is fine now - strange!
Lori Cirefice Sep 6, 2016
Wordfast support Update WFP4 - slooooow I have been getting the "new version available"
message on WFP4 for a while now, and 25 minutes
ago decided that things were slow enough today for
me to click the "update" button so I did.
Lori Cirefice Sep 6, 2016
Wordfast support WF4 generates corrupted target PowerPoint and Word docs files Just catching up Different tags... that's not a suprise but
different segmentation is a bit strange, is there
anything special about those docx and pptx files?
As for converting back to docx/pptx - I
Lori Cirefice Aug 22, 2016
Wordfast support WF4 generates corrupted target PowerPoint and Word docs files Strange! Things I would try... rename the source files
using "save as" .doc/.ppt instead of .docx. Then
reimport the new source files, translate until no
match (which shouldn't take long...) then s
Lori Cirefice Aug 10, 2016
Money matters IVA ou Exento de IVA por inversión del sujeto pasivo "assujetti" Assujetti = les deux parties disposent bien d'un
N° de TVA vérifiable dans la base VIES. Cela
vaut même pour les autoentrepreneurs en France
qui sont en franchise de TVA... et pour tou
Lori Cirefice Jul 15, 2016
Money matters IVA ou Exento de IVA por inversión del sujeto pasivo Ne pas facturer la TVA Si j'ai bien compris, les deux parties sont
assujettis à la TVA, et se trouve dans deux pays
différents au sein de l'U.E., donc il n'y a pas
lieu de facturer la TVA, et il faut porter le
Lori Cirefice Jul 14, 2016
Business issues EU Referendum (Brexit) voting day in the UK! Leave/Remain? Discuss? well, look on the bright side ;-) At least our UK colleagues won't have to deal with
VAT number problems when invoicing clients in
other EU countries!
Lori Cirefice Jun 24, 2016
Wordfast support WFP4 saving a TM To each his/her own! Of course we all have different workflow
preferences ;-) Segments which haven't been
committed look more "pink" and segments that are
committed should be more purple/blue - not sure
Lori Cirefice Jun 2, 2016
Wordfast support WF Pro 4 : Why is it so slow? Essential features? [quote]Danielle Deremo Cosimo wrote: I've
found that these changes were enough to solve all
of my issues, and now WFP 4 is working just fine.
[/quote] I have also been noticin
Lori Cirefice Jun 1, 2016
Wordfast support WFP4 saving a TM ALT Down? Maria, I'm not really sure what you're trying
to achieve... what is the point of having a bunch
of project specific TMs for you? Is it because you
need to send them to your client and d
Lori Cirefice Jun 1, 2016
Translation Theory and Practice Keeping English terminology in French Translation It isn't clear You are updating the existing French translation,
from English? The answer to your question
depends... is the software user interface
available in French? Perhaps those English terms
Lori Cirefice May 31, 2016
Wordfast support HELP! "An error occurred while saving the document" in WF4 Things I would try... I'm just a brand new WFP4 user myself... But
some things I would try: - retranslate a copy
of the original file from the TM (from within the
same project) and see if it will save
Lori Cirefice May 25, 2016
Business issues Emergency survival when incapable of working Wishing you a full recovery! Glad to hear that you are starting to recover, and
yes I have taken steps to protect myself/family in
the event of an accident or worse. I took out
private insurance coverage, which wou
Lori Cirefice May 20, 2016
French Question NDA/facture CFE - SIE ou URSSAF Apparemment, ça bien changé entretemps,
visiblement en 2011. Voir lien dessous, les
auteurs ne s'adressent plus au SIE pour les
formalités, mais bien à l'Urssaf. Donc, peut
être q
Lori Cirefice May 19, 2016
French Question NDA/facture CFE et divers selon ce site officiel, vous avez du vous inscrire
auprès de l'Urssaf pour démarrer votre activité
(voir catégorie
auteurs....) https://www.urssaf.fr/portail/home
/independant/j
Lori Cirefice May 19, 2016
French Question NDA/facture Urssaf Caroline, à mon avis vous êtes déjà inscrite
à l'urssaf... vous avez bien un N° de siret
déjà ? Vous avez sûrement vos papiers de
l'époque ou vous avez commencé une activité. E
Lori Cirefice May 19, 2016
French Question NDA/facture micro BNC Je connais mal le régime AGESSA mais voilà en
gros les obligations à remplir pour les BNC
relevant du régime micro : - 2035 -
déclaration annuelle en mai (en plus de la
2042)
Lori Cirefice May 13, 2016


Translation industry discussion forums

Open discussion on topics related to translation, interpreting and localization






SDL MultiTerm 2021
One central location to store and manage multilingual terminology.

By providing access to all those involved in applying terminology (such as engineers, marketers, translators, and terminologists), our terminology management solution ensures consistent and high-quality content from source through to translation.

More info »
CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use SDL Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search