Advanced forum search

Search options
Keyword(s):
Exact match
Poster:
Search by:
More options:
+

Post date:
Forum language:
Search:
Sort by:
Show results as:
Search specific forum(s):
+

Search results: (469 matches)
ForumTopicTitleTextPosterTime
Money matters How to deal with outsorcers that always pay late Drop them. Period. I used the same tactics when I was a high-school
student. You attend several lessons of, say,
physics in a row, and then you miss two of them,
and then you again attend 3-4 classes in a ro
Vadim Kadyrov Mar 22
Money matters Ingenious ways of getting paid Just some of my thoughts https://engrutra.wordpress.com/2014/08/12/non-paye
rs-when-clients-vanish-into-thin-air/ And, yes,
I once contacted the spouse of my client to get my
payment.
Vadim Kadyrov Feb 21
Scams Scam from some Alexei Gromov I have just received an offer form a scammer:
https://i.imgur.com/xo9CxPx.png . The IP is from
China - https://i.imgur.com/LUXx9aw.png . The
profile at proz.com states that this person is
Vadim Kadyrov Feb 13
Translation in Ukraine / Переклад в Україні Зниження відсотку обов'язкового продажу валюти до 30% з 1 березня 2019 року https://minfin.com.ua/ua/2019/02/06/36634189/?utm_
source=twitter.com&utm_medium=social&utm_campaign=
z-1-bereznya-2019-roku-natsionalniy-bank
Vadim Kadyrov Feb 6
Russian Как связаться с Игорем Миголатьевым? Немножко больше инфы http://acdoyle.ru/perevod/migolatiev_i.html Vadim Kadyrov Feb 1
Wordfast support Translating with too many tags Usually you have too many tags when you have an OCRed pdf I assume that your source document was once a
.pdf, and then it was OCRed by someone who sent
you the .docx for translation. Sometimes, when you
OCR something, you end up having too many t
Vadim Kadyrov Jan 25
Business issues After issuing a quote to a client, how long do you wait before accepting another job? 'first come first served' This has been my procedure for the last 10+ years.
I will wait 3-4 hours for a client to confirm her
job, but if someone approaches me withing these
3-4 hours, I will usually accept the ne
Vadim Kadyrov Jan 24
Getting established Certified translator In some countries (former USSR states, e.g.), you have to have a degree in translation. You then go to a notary who verifies your
identity. So, you can have zero experience, but
if you hold a degree in translation in THIS
language pair, you can technically be a 'certified<
Vadim Kadyrov Jan 21
Money matters Happy New Year from Proz. Non-paying members become paying non-members. Enter the 'Quote Fee'. PROZ is primarily for those who enter the market This is the only audience which can be talked into
paying fees like that - i.e. having a thought that
'if I just win this client this time at any cost,
I can have her loyalty forever'. Whe
Vadim Kadyrov Jan 4
Money matters PayPal problem: "payment sent - not completed" ОТПРАВЛЕНО- НЕ ЗАВЕРШЕНО Some sort of 'restrictive measures'? Just guessing. Vadim Kadyrov Dec 26, 2018
Money matters Is the only way now to take legal action regarding a non-paying translation agency in India? As far as I can now assume, your only way-out is to demand at least 50% of the
amount, otherwise you go to court in india.
This is the thing I would suggest, based on
the fact that this is an Indian client talkin
Vadim Kadyrov Dec 14, 2018
ProZ.com profile help Anyone else experiencing this? Why? [quote]Mirko Mainardi wrote: I wouldn't be
particularly happy [/quote] Well, why, if I
may? Your page is being registered by different
search engines with the help of such crawl
Vadim Kadyrov Dec 10, 2018
ProZ.com profile help Anyone else experiencing this? This is how search engines work They have 'spiders' who follow different links out
there, and the only way to make them stop seeing
your profile is to have access to server(s) of
proz.com, telling them to make your page<
Vadim Kadyrov Dec 10, 2018
ProZ.com profile help Anyone else experiencing this? Well, what's the problem? You have some visitors (probably some sort of
robots, or something). And you are not able to
ban certain visitors from visiting your profile,
since you don't have access to .htaccess f
Vadim Kadyrov Dec 9, 2018
Localization Website wordcount The most favorable scenario is when you ask your client to pay you after the job is done.
In this way, you can count the target text words
and tell the client the price. But this is an
ideal case. Or, your client can gra
Vadim Kadyrov Dec 4, 2018
Money matters Late payments I do this on the very next day after the payment deadline
indicated in an invoice. People had 15/30/etc.
days to make the payment, why wait more?
Vadim Kadyrov Nov 29, 2018
Money matters What is the average price per word for translating Law documents from Portuguese to English? Community rates https://search.proz.com/?sp=pfe/rates - use the
tool to see the rates.
Vadim Kadyrov Nov 14, 2018
Russian Отсторожно, скам! В целом, я понимаю вашу мысль, но: [quote]DZiW wrote: Честно говоря,
удивляет крайняя
беспечность или
шибанутость
переводчиков-бизнесменов,
Vadim Kadyrov Nov 13, 2018
Russian Отсторожно, скам! Я вступил в переписку с этим персонажем. Скажу я вам, что узнал о
себе много нового.
Vadim Kadyrov Nov 12, 2018
Russian Отсторожно, скам! Это - бесценный урок. [quote]Nikolai Muraviev wrote: (Я,
похоже, вляпался :( )
[/quote] Бывает. Главное -
усвоить урок. Хотел
написать об эт
Vadim Kadyrov Nov 12, 2018
Russian Отсторожно, скам! Осторожно! Известный здесь
мошенник опять занялся
рассылкой писем от якобы
известной переводческой
Vadim Kadyrov Nov 12, 2018
Russian Минтруд РФ: тестовое задание — это трудовые отношения https://habr.com/post/427929/ Очень
интересная статья. К ИП
отношения имеет мало, но
тем не менее.
Vadim Kadyrov Oct 30, 2018
Getting established How much did it cost you to get a bilingual website designed? These are quite big sums of money First of all, you don't need a company to do this,
because, all in all, your website won't be
something like Amazon or msn.com. You can hire
a freelancer at Upwork, for example. What y
Vadim Kadyrov Oct 28, 2018
Getting established When is it okay to pretend you've got a PhD? It is up to you to decide exact words you use when describing you
career path. Take Ronaldo, for example. He is
either just a good football player (like hundreds
of others) who changed several clubs be
Vadim Kadyrov Oct 11, 2018
Business issues Anyone has been at "Upwork"? Rates there are ridiculously low even for proz.com Don`t waste you time. Upwork isn`t worth it, at
least for translators.
Vadim Kadyrov Oct 9, 2018
Russian Private Job Posting При размещении заказов лицо, его размещающее,
может сделать его
доступным только для
платных членов. Более того,
сам веб-сай
Vadim Kadyrov Oct 9, 2018
Money matters Payment problem. Should agency pays me regardless of any situation after they requested my invoice? 30 days. Period. [quote]Yi Wei Cheah wrote: I am in the right to
expect payments after 30 days of invoicing
regardless of the situation, am I right?
[/quote] Absolutely. One important note: it
Vadim Kadyrov Sep 26, 2018
Russian Есть ли у кого-нибудь опыт работы с ПРОМТ Trados и Google Translate работают вместе очень хорошо [quote]Yury Grinev wrote: Много лет
пользовался ТРАДОСом, но в
нем нет машинного перевода.
[/quote] Как это нет, Юри
Vadim Kadyrov Sep 24, 2018
Russian Только что мне написал некий Валерий Афанасьев. А вам он писал? А что хозяева проза могут сделать? [quote]Valery Afanasiev
wrote: Уважаемые коллеги, Я
очень редко бываю на
ресурсе ProZ, в данном случае
на эту ветк
Vadim Kadyrov Sep 19, 2018
Russian Только что мне написал некий Валерий Афанасьев. А вам он писал? Р’С‹ еще раз напомнили Рѕ важно [quote]DZiW wrote: 1) не совсем
понятно, почему в цифровую
эру глобализации взрослые
умные люди в сфере фрилан
Vadim Kadyrov Sep 19, 2018
Russian Только что мне написал некий Валерий Афанасьев. А вам он писал? РЇ просто лишний раз обращаю внимание РґСЂСѓРіРёС… коллег РЅР° Р [quote]IrinaN wrote: [quote]Vadim Kadyrov
wrote: Это поможет коллегам,
менее разборчивым в связях.
[/quote] Что именно помож
Vadim Kadyrov Sep 19, 2018
Russian Только что мне написал некий Валерий Афанасьев. А вам он писал? Нужно прославить человека! Это поможет коллегам, менее
разборчивым в связях.
Vadim Kadyrov Sep 18, 2018
Russian Только что мне написал некий Валерий Афанасьев. А вам он писал? Знаю пару случаев, когда люди делали работу без аванса [quote]Alexander Onishko wrote: та
какая разница,
Вадим просто просите 100%
предоплату и всё [/quote] Я
понимаю, о
Vadim Kadyrov Sep 18, 2018
Russian Только что мне написал некий Валерий Афанасьев. А вам он писал? Только что получил письмо
от некоего Валерия
Афанасьева, который
представляет компанию
geftranslators.RU. Н
Vadim Kadyrov Sep 18, 2018
Getting established How many agencies to work with to make ends meet? Agencies are not the only clients out there You can have lots of direct clients. All you need
is a bit of effort, consistency, and patience.
And never ever put all your eggs into one
basket again - try to have as much as 3-4 cli
Vadim Kadyrov Aug 23, 2018
Russian Сленг: "по ходу" или "походу" в значении "похоже, вероятно, наверное и т. д." Возможная этимология Я слышал (достаточно
убедительную для меня)
версию о том, что
словосочетание "по ходу"
пошло от "по ход
Vadim Kadyrov Aug 13, 2018
Russian MTPE Все зависит от того, сколько за это готов платить заказ Вы серьезно думаете, что
ваши 10 000 (или даже 100 000) слов
могут повлиять на качество
машинного перевода?
Vadim Kadyrov Jul 17, 2018
Software applications Free on-line counter for MS Office files It is your choice, as always [quote]Trevino Translations wrote: No offense,
but since there is no way for me to be certain
that you are indeed not keeping a copy of
everything that is uploaded, I will keep counting
Vadim Kadyrov Jul 17, 2018
Software applications Free on-line counter for MS Office files Speed of counting and connection problems [quote]Tom in London wrote: Yesterday I had 14
small .pptx files to count, but after I counted 3,
the system stopped working. It still doesn't seem
to be working today. Maybe there's a
Vadim Kadyrov Jul 16, 2018
Software applications Free on-line counter for MS Office files I have no problems at all [quote]Tom in London wrote: Yesterday I had 14
small .pptx files to count, but after I counted 3,
the system stopped working. It still doesn't seem
to be working today. Maybe there's a
Vadim Kadyrov Jul 14, 2018
Money matters PayPal vs. Payoneer - which one is worse? Payoneer is a good payment service I have been using it since 2012, and my overall
experience is rather good. You have two American
bank accounts, a bank account in Germany, and they
are adding new bank accounts constantly.
Vadim Kadyrov Jul 12, 2018
Software applications Free on-line counter for MS Office files will add 'name of file' field [quote]Tom in London wrote: [quote]Vadim
Kadyrov wrote: http://t9ncounter.com
[/quote] It's vey good. I'd like to suggest an
improvement (if it's possible): After the
numbe
Vadim Kadyrov Jul 11, 2018
Software applications Free on-line counter for MS Office files Now it has its own domain name http://t9ncounter.com Vadim Kadyrov Jul 11, 2018
Russian Он-лайн счетчик статистики файлов для переводчиков Счетчик переехал на собственный домен http://t9ncounter.com Vadim Kadyrov Jul 11, 2018
Software applications Free word count tool for pdf? On-line counter for pdf files I have developed this free on-line counter of
translation statistics for pdf files and other
formats - http://t9ncounter.com . I am actively
using it, and I hope it will save your time
Vadim Kadyrov Jul 10, 2018
Russian Он-лайн счетчик статистики файлов для переводчиков Update. Теперь и для кириллицы Кириллица запущена.
Пользуйтесь!
Vadim Kadyrov Jul 9, 2018
Russian Он-лайн счетчик статистики файлов для переводчиков Да, если будут такие планы, то да, реализую. [quote]DZiW wrote: Вадим, может в
свете NDA/private/sensitive information и
т.д. стоит привязать к
защищённому http[b]S[/b]/SSL и для
Vadim Kadyrov Jul 8, 2018
Russian Он-лайн счетчик статистики файлов для переводчиков Вы имеете в виду сканированные pdf? [quote]Victoria Batarchuk wrote: А
"слепой" ПДФ тоже
сосчитается? [/quote] Если да,
то "распознавалку" я еще не
"прикру
Vadim Kadyrov Jul 8, 2018
Russian Он-лайн счетчик статистики файлов для переводчиков Добрый день! В течение
последних нескольких
недель писал
онлайн-счетчик статистики
файлов для пер
Vadim Kadyrov Jul 8, 2018
Software applications Free on-line counter for MS Office files PDF is now added You can now count statistics in .pdf files
(non-scanned ones, of course).
Vadim Kadyrov Jul 7, 2018


Translation industry discussion forums

Open discussion on topics related to translation, interpreting and localization






Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »
CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use SDL Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search