Advanced forum search

Search options
Keyword(s):
Exact match
Poster:
Search by:
More options:
+

Post date:
Forum language:
Search:
Sort by:
Show results as:
Search specific forum(s):
+

Search results: (136 matches)
ForumTopicTitleTextPosterTime
Powwows Powwow: Prague - Czech Republic Please confirm your attendance I'd like to ask everybody to confirm their
attendance at
https://www.facebook.com/events/953108831477465/.
This is to avoid having to deal with several
different lists of attendees. I
Pavel Janoušek Dec 6, 2016
Apple/Mac operating systems How to enter non-breaking space or en-dash in Studio/Parallels MacBook Air On my MacBook Air, when working in Studio run in
Parallels, the following shortcuts work on a
standard keyboard: Shift + Ctrl + space for a
non-breaking space and Alt + 0150 for a
Pavel Janoušek May 14, 2015
Czech Rok 2014 jsem daňově vykázal elektronicky Obecně... Milane, myslel jsem to obecně. O vaší
počítačové gramotnosti nemám nejmenších
pochyb. Asi jsem se vyjádřil nepřesně.
Pavel Janoušek May 10, 2015
Czech Rok 2014 jsem daňově vykázal elektronicky Složité EPO? Nevím, nevím, ale když tak čtu ty nářky na
složitost nahrávání XML souborů na daňovém
portálu a jejich odeslání (po
překontrolování systémem) několika
kliknutími
Pavel Janoušek May 10, 2015
Czech Velmi dlouhé ukládání souboru v SDL Studio 2011 Microsoft Security Essentials? Nepoužíváš náhodou Microsoft Security
Essentials? Vzpomínám si, že jsem tenhle
problém taky míval. Stačilo změnit nastavení
přímo v MSE (popis je v tomhle vlákně:
http
Pavel Janoušek Mar 18, 2015
Czech Diktování českého textu - aktuality Formátovací povely Program umí třeba: nový odstavec nový
řádek vypsat slovy velké písmeno malé
písmeno mezera tabulátor (přesun na další
pole ve formuláři) Umí automaticky
dopl
Pavel Janoušek Jun 25, 2014
Czech Diktování českého textu - aktuality ND v4 Program jsem testoval a pořídil si verzi
Business. Zatím jsem maximálně spokojený. Se
zkušenostmi se podělím v Hlinsku na powwow
(možná i dřív a někde jinde). Překvapilo<
Pavel Janoušek Jun 25, 2014
SDL Trados support Trados Studio - invalid character - generate target file Used Notepad ++ to remove the invalid character In my case, it was a non-breaking hyphen that
caused the error. I replaced  in the
SDLXLIFF file with a standard hyphen and voila -
the error disappeared. Thank you very much!
Pavel Janoušek Mar 4, 2014
SDL Trados support SDL Trados 2014 New bugs & shortcomings Multiterm 2014 / cannot add entries while working in Studio I have upgrated to the latest version of Java and
set the security level to the lowest level
possible ("medium"). Now it seems to work.
Pavel Janoušek Oct 16, 2013
SDL Trados support SDL Trados 2014 New bugs & shortcomings Object reference not set to an instance of an object This cryptic error message is displayed when I
remove all projects from the Projects list. To get
rid of it, and to be able to close Studio, I have
to add at least one project so that the
Pavel Janoušek Oct 16, 2013
Czech Kompatibilita Windows, Trados a Office Potvrzuji Všechno funguje, jak má, i ve Windows 8. Pavel Janoušek Sep 3, 2013
Czech článek o překladatelském systému Jenom jedna z možností Podle mě je důležité mít na paměti, že
všechny takovéto portály a služby jsou jenom
jednou z možností, jak získávat zákazníky.
Nahrazují moje vlastní marketingové úsil
Pavel Janoušek Jul 3, 2013
Powwows Powwow: Bratislava - Slovakia Zdravím z Prahy Rád bych k vám do Bratislavy zavítal, pár
powwow už jsem organizoval, ale na to vaše
místní si netroufnu :-) Zkuste si to vzít
někdo na starost, stačí najít nějakou
roz
Pavel Janoušek Apr 29, 2013
Powwows Powwow: Engadin/Veltlin - Switzerland Flugticket nach Basel gebucht... Ich hab gerade ein Flugticket nach Basel gebucht
(es gab ein supergünstiges Angebot). Ankunft
Freitagnachmittag, Samstagvormittag Stadtbummel,
dann mit dem Zug nach Pontresina. Rückflug
Pavel Janoušek Apr 21, 2013
Czech Jak začít s právnickými překlady? Jiné uživatelské jméno Doporučuju začít úplně jednoduchou věcí -
změnit si uživatelské jméno. Jako zákazník
bych si nikdy nevybral někoho, kdo si říká
Phoenix222 :-) Pavel
Pavel Janoušek Apr 9, 2013
Czech Překladatelské sazby Tohle snad ani nepotřebuje komentář... Dovolte mi dvě reakce: "Nevím, proč bych
měl umět hned trojí: překládat, tlumočit a
ještě kšeftovat? Já vám taky nepředhazuju,
že neumíte tlumočit!" Při vší úct
Pavel Janoušek Mar 15, 2013
Czech Zákon o obchodních korporacích od 1.1.2014 Jenom zčásti... Pro upřesnění: Nový zákon nahradí část
obchodního zákoníku upravující obchodní
společnosti. Úprava obchodního závazkového
práva je obsažena v novém občanském
Pavel Janoušek Mar 15, 2013
Czech Překladatelské sazby Všem hodně zdraví a síly Moje ceny neklesají, ale pozvolna rostou.
Zákazníky s nízkými cenami průběžně
nahrazuju novými, s nimiž se domlouvám na
výhodnějších podmínkách. Pracuju většinou
od
Pavel Janoušek Mar 15, 2013
Czech Nová slova Slovo, nebo slovo? Tak to jsme se s Prokopem pěkně shodli :-) Pavel Janoušek Mar 4, 2013
Czech Nová slova Neni slovo jako slovo Přesně tohle jsem si myslel, když jsem před
lety začal pracovat s CAT nástroji. Trvalo
chvíli, než jsem to pochopil. S těmi slovy je
to trochu jinak (aspoň myslím): Nástroj<
Pavel Janoušek Mar 4, 2013
Czech MS Excel a CAT Slíbil jsem, že se zmíním o jednom semináři,
kterého se sám rád
zúčastním: http://alexandria-library.com/201
3/01/20/texte-im-gitternetz-excel-tabellen-im-uber
setzungsp
Pavel Janoušek Mar 4, 2013
Czech Překladatelské sazby Nebezpečný franšízink Franšízing je jeden z projevů nebezpečné
tendence podniků v globalizujícím se
hospodářství [...]? Zajímavá myšlenka.
Pavel Janoušek Feb 28, 2013
Czech Pronájem kanceláře, Praha 3 Zdravím všechny, kdo se rozhodli (rozhodnou)
bojovat s prokrastinací třeba tím, že si
pronajmou kancelář a opustí pohodlí gauče v
obýváku :-) Mám pronajatou kancelář v
Pavel Janoušek Feb 27, 2013
Czech DPH - nová povinnost pro překladatele v rámci EU! Oznámení čísel účtů... "...Do 28. února 2013 platí pro plátce DPH
povinnost oznámit správci daně čísla všech
bankovních účtů používaných pro jejich
ekonomickou činnost a z nich zvolit ty, které
Pavel Janoušek Feb 20, 2013
Czech zrušení slev na děti a manželku/a pro OSVČ s paušálem; rodinná politika Daňový seminář Asi jste to už zaregistrovali, ale KST ČR
pořádá v sobotu 2. března daňový
seminář. Víc najdete
tady: http://www.kstcr.cz/novinka/danovy-seminar-
a-valna-hromada
Pavel Janoušek Feb 13, 2013
Powwows Powwow: St. Sadurní de l'Heura -very near to La - Spain I'd love to come... ...it depends on whether I can get a reasonable
flight ticket. Hopefully I'll find some bargains,
now that I spent ten minutes looking for the place
on the map :-)

[Edited at 2012-
Pavel Janoušek Nov 22, 2012
Czech Předvánoční powwow 1. prosince 2012 v Praze Zdravím všechny, ke kterým se to ještě
nedoneslo (a samozřejmě i ty, kteří už to
vědí a už se těší), a zvu na každoroční
setkání překladatelů, které bude
tentok
Pavel Janoušek Nov 21, 2012
Czech Překladatelské sazby Ad "Kolik peněz potřebuju měsíčně?" Ještě jedna věc. K plánování měsíčního
příjmu mám takový zvláštní přístup, ale
třeba se bude někomu taky líbit. Protože
mám (asi jako každý) několik pravideln
Pavel Janoušek Nov 21, 2012
Czech Zkušební překlady Proč ne I já jsem díky zkušebnímu překladu zadarmo
nedávno získal dva nové přímé zákazníky z
Německa. Samozřejmě jsme si nejprve vyjasnili
podmínky případné spolupráce, pak te
Pavel Janoušek Nov 21, 2012
Czech Překladatelské sazby Proč přímí klienti? Dovolte pár příkladů z mé praxe: Vytvořil
jsem si takový pestrý mix přímých
zákazníků v Česku i v zahraničí a českých
a zahraničních agentur. S agenturami
sp
Pavel Janoušek Nov 21, 2012
Czech Překladatelské sazby Consul :-) Ano, ano, a ten zakrvácený levý malíček,
kterým se píše "a", protože mi neustále
zajížděl mezi typy :-) Jinak hmatová
metoda slyším poprvé, tenkrát jsme tomu
mysl
Pavel Janoušek Nov 20, 2012
Czech Optimistické scénáře budoucnosti Pár tipů, jak na to... ... můžete najít třeba
tady: http://thefreelancery.com/2012/11/freelance
-mantras-that-will-save-you/
Pavel Janoušek Nov 17, 2012
Czech Přínos vlastnictví DTP programů? Adobe InDesign Před časem jsem si pořídil Adobe InDesign CS5,
protože jsem pracoval pro jednoho zákazníka,
který po mně chtěl nejen přeložené texty,
ale i hotový soubor v PDF (moc se v tom<
Pavel Janoušek Nov 16, 2012
Czech Překladatelské sazby Pár poznámek [quote]Tomas Mosler, MITI wrote: [..přičemž
platící člen s 0 body v KudoZ se zobrazí
dříve než neplatící člen se 100 body
[/quote] Na tom mi nepřijde nic divného,
Pavel Janoušek Nov 16, 2012
Czech Optimistické scénáře budoucnosti Dalši... a podle mě naprosto zbytečný mezičlánek. Ale
nechť každý podniká, jak umí.
Pavel Janoušek Nov 15, 2012
Czech Optimistické scénáře budoucnosti Marketing v pátek Chystám se na něj, doufám, že to stihnu.
Naopak o víkendu nemůžu :-( O dojmy se rád
podělím...
Pavel Janoušek Nov 15, 2012
Czech Překladatelské sazby Nepočítání fuzzy matches [quote]Vladimír Hoffman wrote: ... nepocitanie
fuzzy matchov medzi 99% a 95%. ... To je
samozřejmě častý nešvar. Možná
cesta: U několika zahraničních zákazníků,
Pavel Janoušek Nov 10, 2012
Czech Překladatelské sazby Tak strašné to zas není... (3) Tak takovýhle závěr debaty se mi líbí. Jestli
můžu dodat trošku optimismu: Na nabídky na
ProZ odpovídám jenom občas a opravdu jenom na
témata, která chci dělat (většino
Pavel Janoušek Nov 10, 2012
Czech Překladatelské sazby Zajímavý nápad (2) Takovéhle knowhow a spoustu dalšího plánuju na
první virtuální konferenci ProZ, která by se
mohla konat někdy na jaře. Byla by jenom v
češtině, přednášející by byli vesm
Pavel Janoušek Nov 9, 2012
Czech Překladatelské sazby Tak strašné to zas není... (2) [quote]Zdenek Mrazek wrote: Vždyť tehdy byl
průměrný příjem v české společnosti někde
kolem 10.000 korun měsíčně, nyní je vyšší
než 25.000 Kč. Pokud tedy naše sazby
Pavel Janoušek Nov 9, 2012
Czech Přijmout práci (např. na proz) od zahraničního zákazníka = stát se automaticky plátcem DPH? Každý to má jinak Píšete, že toho moc nepotřebujete. Nemáte
telefon? Připojení na internet? Nekupujete si
občas něco do počítače/nový počítač? Nebo
další věci do kanceláře - třeba r
Pavel Janoušek Nov 9, 2012
Czech Překladatelské sazby Tak strašné to zas není... S větou kolegy Mrázka: "nynější špatný
stav bude dál zhoršovat, z mnoha vzájemně
spojitých i nespojitých důvodů, až naše
živnost v podstatě zanikne tak, jako zanikly i<
Pavel Janoušek Nov 9, 2012
Czech Přijmout práci (např. na proz) od zahraničního zákazníka = stát se automaticky plátcem DPH? Problém s registrací jako plátce DPH? Já jenom nechápu, co s tím pořád máte za
problém? Vyplnění souhrnného hlášení a
podání daňového přiznání zabere hodinu
času, navíc mám díky tomu levnější telefon
Pavel Janoušek Nov 9, 2012
Powwows Powwow: Prague - Czech Republic Different location Hi Allison, It's a different pub :-). Looking
forward to meeting you here soon again!
Pavel Janoušek Oct 12, 2012
Powwows Powwow: Dusseldorf - Germany Fleisch... will ich. Echtes. Großes. Danke! Pavel Janoušek Oct 11, 2012
Powwows Powwow: Prague - Czech Republic Wow! The location is already booked (www.jedovka.cz),
more details will follow soon. The name of the
place is "Jedová chýše", or Poison Shack :-).
You can read more about it here:
http:
Pavel Janoušek Oct 9, 2012
Powwows Powwow: Kutna Hora - Czech Republic Less beer, more excercise? Myslím, že je na každým, jak to pojme. Z
Hlinska rozhodně nemám pocit, že bych pořád
jenom seděl. A powwow je v sobotu večer, zbytek
je Zbyňkova dobrá vůle postarat se o nás
Pavel Janoušek Oct 5, 2012
Czech ach ty agentury.. Uživatelské jméno Dobrý den, Kateřino, začal bych asi tím,
že bych si změnil uživatelské jméno. ProZ má
i několik webinářů zaměřených na to, jak by
se překladatel měl (nebo mohl) preze
Pavel Janoušek Oct 2, 2012
SDL Trados support SDL Trados Studio 2011 SP2 - Slow Microsoft Security Essentials My big thank you to all of you who suggested that
the performance may be slowed down due to
Microsoft Security Essentials. I have
uninstalled it and replaced it with AVG 2013.
Studi
Pavel Janoušek Sep 25, 2012
Czech Překladatelské sazby EU tender Ne že bych chtěl pro EU překládat, ale
zajímalo mě, kolik že by agentura T....d.net
zaplatila překladateli, pokud by si ho
vybrala. Tady je jejich odpověď: Our
estimate
Pavel Janoušek Sep 12, 2012


Translation industry discussion forums

Open discussion on topics related to translation, interpreting and localization






CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use SDL Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

More info »
SDL Trados Studio 2019 Freelance
The leading translation software used by over 250,000 translators.

SDL Trados Studio 2019 has evolved to bring translators a brand new experience. Designed with user experience at its core, Studio 2019 transforms how new users get up and running, helps experienced users make the most of the powerful features.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search