Search results: (136 matches)
| Forum | Topic | Title | Text | Poster | Time |
|---|---|---|---|---|---|
| Powwows | Powwow: Prague - Czech Republic | Please confirm your attendance | I'd like to ask everybody to confirm their attendance at https://www.facebook.com/events/953108831477465/. This is to avoid having to deal with several different lists of attendees. I | Pavel Janoušek | Dec 6, 2016 |
| Apple/Mac operating systems | How to enter non-breaking space or en-dash in Studio/Parallels | MacBook Air | On my MacBook Air, when working in Studio run in Parallels, the following shortcuts work on a standard keyboard: Shift + Ctrl + space for a non-breaking space and Alt + 0150 for a | Pavel Janoušek | May 14, 2015 |
| Czech | Rok 2014 jsem daňově vykázal elektronicky | Obecně... | Milane, myslel jsem to obecně. O vaší počítačové gramotnosti nemám nejmenších pochyb. Asi jsem se vyjádřil nepřesně. | Pavel Janoušek | May 10, 2015 |
| Czech | Rok 2014 jsem daňově vykázal elektronicky | Složité EPO? | Nevím, nevím, ale když tak čtu ty nářky na složitost nahrávání XML souborů na daňovém portálu a jejich odeslání (po překontrolování systémem) několika kliknutími | Pavel Janoušek | May 10, 2015 |
| Czech | Velmi dlouhé ukládání souboru v SDL Studio 2011 | Microsoft Security Essentials? | Nepoužíváš náhodou Microsoft Security Essentials? Vzpomínám si, že jsem tenhle problém taky míval. Stačilo změnit nastavení přímo v MSE (popis je v tomhle vlákně: http | Pavel Janoušek | Mar 18, 2015 |
| Czech | Diktování českého textu - aktuality | Formátovací povely | Program umí třeba:
nový odstavec
nový řádek vypsat slovy velké písmeno malé písmeno mezera tabulátor (přesun na další pole ve formuláři) Umí automaticky dopl | Pavel Janoušek | Jun 25, 2014 |
| Czech | Diktování českého textu - aktuality | ND v4 | Program jsem testoval a pořídil si verzi Business. Zatím jsem maximálně spokojený. Se zkušenostmi se podělím v Hlinsku na powwow (možná i dřív a někde jinde). Překvapilo< | Pavel Janoušek | Jun 25, 2014 |
| Trados support | Trados Studio - invalid character - generate target file | Used Notepad ++ to remove the invalid character | In my case, it was a non-breaking hyphen that caused the error. I replaced in the SDLXLIFF file with a standard hyphen and voila - the error disappeared. Thank you very much! | Pavel Janoušek | Mar 4, 2014 |
| Trados support | SDL Trados 2014 New bugs & shortcomings | Multiterm 2014 / cannot add entries while working in Studio | I have upgrated to the latest version of Java and set the security level to the lowest level possible ("medium"). Now it seems to work. | Pavel Janoušek | Oct 16, 2013 |
| Trados support | SDL Trados 2014 New bugs & shortcomings | Object reference not set to an instance of an object | This cryptic error message is displayed when I remove all projects from the Projects list. To get rid of it, and to be able to close Studio, I have to add at least one project so that the | Pavel Janoušek | Oct 16, 2013 |
| Czech | Kompatibilita Windows, Trados a Office | Potvrzuji | Všechno funguje, jak má, i ve Windows 8. | Pavel Janoušek | Sep 3, 2013 |
| Czech | článek o překladatelském systému | Jenom jedna z možností | Podle mě je důležité mít na paměti, že všechny takovéto portály a služby jsou jenom jednou z možností, jak získávat zákazníky. Nahrazují moje vlastní marketingové úsil | Pavel Janoušek | Jul 3, 2013 |
| Powwows | Powwow: Bratislava - Slovakia | Zdravím z Prahy | Rád bych k vám do Bratislavy zavítal, pár powwow už jsem organizoval, ale na to vaše místní si netroufnu :-) Zkuste si to vzít někdo na starost, stačí najít nějakou roz | Pavel Janoušek | Apr 29, 2013 |
| Powwows | Powwow: Engadin/Veltlin - Switzerland | Flugticket nach Basel gebucht... | Ich hab gerade ein Flugticket nach Basel gebucht (es gab ein supergünstiges Angebot). Ankunft Freitagnachmittag, Samstagvormittag Stadtbummel, dann mit dem Zug nach Pontresina. Rückflug | Pavel Janoušek | Apr 21, 2013 |
| Czech | Jak začít s právnickými překlady? | Jiné uživatelské jméno | Doporučuju začít úplně jednoduchou věcí - změnit si uživatelské jméno. Jako zákazník bych si nikdy nevybral někoho, kdo si říká Phoenix222 :-) Pavel | Pavel Janoušek | Apr 9, 2013 |
| Czech | Překladatelské sazby | Tohle snad ani nepotřebuje komentář... | Dovolte mi dvě reakce:
"Nevím, proč bych měl umět hned trojí: překládat, tlumočit a ještě kšeftovat? Já vám taky nepředhazuju, že neumíte tlumočit!" Při vší úct | Pavel Janoušek | Mar 15, 2013 |
| Czech | Zákon o obchodních korporacích od 1.1.2014 | Jenom zčásti... | Pro upřesnění:
Nový zákon nahradí část obchodního zákoníku upravující obchodní společnosti. Úprava obchodního závazkového práva je obsažena v novém občanském | Pavel Janoušek | Mar 15, 2013 |
| Czech | Překladatelské sazby | Všem hodně zdraví a síly | Moje ceny neklesají, ale pozvolna rostou. Zákazníky s nízkými cenami průběžně nahrazuju novými, s nimiž se domlouvám na výhodnějších podmínkách. Pracuju většinou od | Pavel Janoušek | Mar 15, 2013 |
| Czech | Nová slova | Slovo, nebo slovo? | Tak to jsme se s Prokopem pěkně shodli :-) | Pavel Janoušek | Mar 4, 2013 |
| Czech | Nová slova | Neni slovo jako slovo | Přesně tohle jsem si myslel, když jsem před lety začal pracovat s CAT nástroji. Trvalo chvíli, než jsem to pochopil. S těmi slovy je to trochu jinak (aspoň myslím): Nástroj< | Pavel Janoušek | Mar 4, 2013 |
| Czech | MS Excel a CAT | Slíbil jsem, že se zmíním o jednom semináři, kterého se sám rád zúčastním: http://alexandria-library.com/201 3/01/20/texte-im-gitternetz-excel-tabellen-im-uber setzungsp | Pavel Janoušek | Mar 4, 2013 | |
| Czech | Překladatelské sazby | Nebezpečný franšízink | Franšízing je jeden z projevů nebezpečné tendence podniků v globalizujícím se hospodářství [...]? Zajímavá myšlenka. | Pavel Janoušek | Feb 28, 2013 |
| Czech | Pronájem kanceláře, Praha 3 | Zdravím všechny, kdo se rozhodli (rozhodnou) bojovat s prokrastinací třeba tím, že si pronajmou kancelář a opustí pohodlí gauče v obýváku :-) Mám pronajatou kancelář v | Pavel Janoušek | Feb 27, 2013 | |
| Czech | DPH - nová povinnost pro překladatele v rámci EU! | Oznámení čísel účtů... | "...Do 28. února 2013 platí pro plátce DPH povinnost oznámit správci daně čísla všech bankovních účtů používaných pro jejich ekonomickou činnost a z nich zvolit ty, které | Pavel Janoušek | Feb 20, 2013 |
| Czech | zrušení slev na děti a manželku/a pro OSVČ s paušálem; rodinná politika | Daňový seminář | Asi jste to už zaregistrovali, ale KST ČR pořádá v sobotu 2. března daňový seminář. Víc najdete tady: http://www.kstcr.cz/novinka/danovy-seminar- a-valna-hromada | Pavel Janoušek | Feb 13, 2013 |
| Powwows | Powwow: St. Sadurní de l'Heura -very near to La - Spain | I'd love to come... | ...it depends on whether I can get a reasonable flight ticket. Hopefully I'll find some bargains, now that I spent ten minutes looking for the place on the map :-) [Edited at 2012- | Pavel Janoušek | Nov 22, 2012 |
| Czech | Předvánoční powwow 1. prosince 2012 v Praze | Zdravím všechny, ke kterým se to ještě nedoneslo (a samozřejmě i ty, kteří už to vědí a už se těší), a zvu na každoroční setkání překladatelů, které bude tentok | Pavel Janoušek | Nov 21, 2012 | |
| Czech | Překladatelské sazby | Ad "Kolik peněz potřebuju měsíčně?" | Ještě jedna věc. K plánování měsíčního příjmu mám takový zvláštní přístup, ale třeba se bude někomu taky líbit. Protože mám (asi jako každý) několik pravideln | Pavel Janoušek | Nov 21, 2012 |
| Czech | Zkušební překlady | Proč ne | I já jsem díky zkušebnímu překladu zadarmo nedávno získal dva nové přímé zákazníky z Německa. Samozřejmě jsme si nejprve vyjasnili podmínky případné spolupráce, pak te | Pavel Janoušek | Nov 21, 2012 |
| Czech | Překladatelské sazby | Proč přímí klienti? | Dovolte pár příkladů z mé praxe:
Vytvořil jsem si takový pestrý mix přímých zákazníků v Česku i v zahraničí a českých a zahraničních agentur. S agenturami sp | Pavel Janoušek | Nov 21, 2012 |
| Czech | Překladatelské sazby | Consul :-) | Ano, ano, a ten zakrvácený levý malíček, kterým se píše "a", protože mi neustále zajížděl mezi typy :-) Jinak hmatová metoda slyším poprvé, tenkrát jsme tomu mysl | Pavel Janoušek | Nov 20, 2012 |
| Czech | Optimistické scénáře budoucnosti | Pár tipů, jak na to... | ... můžete najít třeba tady: http://thefreelancery.com/2012/11/freelance -mantras-that-will-save-you/ | Pavel Janoušek | Nov 17, 2012 |
| Czech | Přínos vlastnictví DTP programů? | Adobe InDesign | Před časem jsem si pořídil Adobe InDesign CS5, protože jsem pracoval pro jednoho zákazníka, který po mně chtěl nejen přeložené texty, ale i hotový soubor v PDF (moc se v tom< | Pavel Janoušek | Nov 16, 2012 |
| Czech | Překladatelské sazby | Pár poznámek | [quote]Tomas Mosler, MITI wrote:
[..přičemž platící člen s 0 body v KudoZ se zobrazí dříve než neplatící člen se 100 body [/quote] Na tom mi nepřijde nic divného, | Pavel Janoušek | Nov 16, 2012 |
| Czech | Optimistické scénáře budoucnosti | Dalši... | a podle mě naprosto zbytečný mezičlánek. Ale nechť každý podniká, jak umí. | Pavel Janoušek | Nov 15, 2012 |
| Czech | Optimistické scénáře budoucnosti | Marketing v pátek | Chystám se na něj, doufám, že to stihnu. Naopak o víkendu nemůžu :-( O dojmy se rád podělím... | Pavel Janoušek | Nov 15, 2012 |
| Czech | Překladatelské sazby | Nepočítání fuzzy matches | [quote]Vladimír Hoffman wrote:
... nepocitanie fuzzy matchov medzi 99% a 95%. ... To je samozřejmě častý nešvar. Možná cesta: U několika zahraničních zákazníků, | Pavel Janoušek | Nov 10, 2012 |
| Czech | Překladatelské sazby | Tak strašné to zas není... (3) | Tak takovýhle závěr debaty se mi líbí. Jestli můžu dodat trošku optimismu: Na nabídky na ProZ odpovídám jenom občas a opravdu jenom na témata, která chci dělat (většino | Pavel Janoušek | Nov 10, 2012 |
| Czech | Překladatelské sazby | Zajímavý nápad (2) | Takovéhle knowhow a spoustu dalšího plánuju na první virtuální konferenci ProZ, která by se mohla konat někdy na jaře. Byla by jenom v češtině, přednášející by byli vesm� | Pavel Janoušek | Nov 9, 2012 |
| Czech | Překladatelské sazby | Tak strašné to zas není... (2) | [quote]Zdenek Mrazek wrote:
Vždyť tehdy byl průměrný příjem v české společnosti někde kolem 10.000 korun měsíčně, nyní je vyšší než 25.000 Kč. Pokud tedy naše sazby | Pavel Janoušek | Nov 9, 2012 |
| Czech | Přijmout práci (např. na proz) od zahraničního zákazníka = stát se automaticky plátcem DPH? | Každý to má jinak | Píšete, že toho moc nepotřebujete.
Nemáte telefon? Připojení na internet? Nekupujete si občas něco do počítače/nový počítač? Nebo další věci do kanceláře - třeba r | Pavel Janoušek | Nov 9, 2012 |
| Czech | Překladatelské sazby | Tak strašné to zas není... | S větou kolegy Mrázka:
"nynější špatný stav bude dál zhoršovat, z mnoha vzájemně spojitých i nespojitých důvodů, až naše živnost v podstatě zanikne tak, jako zanikly i< | Pavel Janoušek | Nov 9, 2012 |
| Czech | Přijmout práci (např. na proz) od zahraničního zákazníka = stát se automaticky plátcem DPH? | Problém s registrací jako plátce DPH? | Já jenom nechápu, co s tím pořád máte za problém? Vyplnění souhrnného hlášení a podání daňového přiznání zabere hodinu času, navíc mám díky tomu levnější telefon | Pavel Janoušek | Nov 9, 2012 |
| Powwows | Powwow: Prague - Czech Republic | Different location | Hi Allison,
It's a different pub :-).
Looking forward to meeting you here soon again! | Pavel Janoušek | Oct 12, 2012 |
| Powwows | Powwow: Dusseldorf - Germany | Fleisch... | will ich. Echtes. Großes. Danke! | Pavel Janoušek | Oct 11, 2012 |
| Powwows | Powwow: Prague - Czech Republic | Wow! | The location is already booked (www.jedovka.cz), more details will follow soon. The name of the place is "Jedová chýše", or Poison Shack :-). You can read more about it here: http: | Pavel Janoušek | Oct 9, 2012 |
| Powwows | Powwow: Kutna Hora - Czech Republic | Less beer, more excercise? | Myslím, že je na každým, jak to pojme. Z Hlinska rozhodně nemám pocit, že bych pořád jenom seděl. A powwow je v sobotu večer, zbytek je Zbyňkova dobrá vůle postarat se o nás | Pavel Janoušek | Oct 5, 2012 |
| Czech | ach ty agentury.. | Uživatelské jméno | Dobrý den,
Kateřino, začal bych asi tím, že bych si změnil uživatelské jméno. ProZ má i několik webinářů zaměřených na to, jak by se překladatel měl (nebo mohl) preze | Pavel Janoušek | Oct 2, 2012 |
| Trados support | SDL Trados Studio 2011 SP2 - Slow | Microsoft Security Essentials | My big thank you to all of you who suggested that the performance may be slowed down due to Microsoft Security Essentials. I have uninstalled it and replaced it with AVG 2013. Studi | Pavel Janoušek | Sep 25, 2012 |
| Czech | Překladatelské sazby | EU tender | Ne že bych chtěl pro EU překládat, ale zajímalo mě, kolik že by agentura T....d.net zaplatila překladateli, pokud by si ho vybrala. Tady je jejich odpověď: Our estimate | Pavel Janoušek | Sep 12, 2012 |
Translation industry discussion forums
Open discussion on topics related to translation, interpreting and localization
| |||
| |||
