Search results: (2095 matches) | Forum | Topic | Title | Text | Poster | Time |
|---|
| Ukrainian | Мовна консультація | Мовна консультація. Випуск 7 | Опубліковано випуск № 7
«Мовної консультації»:
https://www.kyivdictionary.com/uk/linguistic-advic
e/.
У цьому випуску ми
в | Jarema | Jul 25, 2020 | | Ukrainian | Мовна консультація | Мовна консультація. Випуск 6 | Опубліковано випуск № 6
«Мовної консультації»:
https://www.kyivdictionary.com/uk/linguistic-advic
e/.
У цьому випуску ми
ві | Jarema | Jun 20, 2020 | | Ukrainian | Мовна консультація | Мовна консультація. Випуск 5 | Мовна консультація. Випуск
5
Опубліковано випуск № 5
«Мовної консультації»:
https://www.kyivdictionary.com/uk/linguistic- | Jarema | May 12, 2020 | | Ukrainian | Сучасна українська поезія | Галина Крук | Хитання човнів на воді —
ритуальний танок.
У мушлю
заходь і співай,
як
зваблює море
коханих.
Лег | Jarema | May 10, 2020 | | Ukrainian | Мовна консультація | Мовна консультація. Випуск 4 | Опубліковано випуск № 4
«Мовної консультації»:
https://www.kyivdictionary.com/uk/linguistic-advic
e/.
У цьому випуску ми
ві | Jarema | Apr 7, 2020 | | Russian | Хоть что-нибудь не про коронавирус | Не поймут. :-) | [quote]IrinaN
wrote:
Селекционные
https://ru.w
ikipedia.org/wiki/%D0%A1%D0%B5%D0%BB%D0%B5%D0%BA%D
1%86%D0%B8%D1%8F
Селе́кция (лат.
seligere — «вы | Jarema | Mar 26, 2020 | | Ukrainian | Мовна консультація | Мовна консультація. Випуск 3 | Опубліковано випуск № 3
«Мовної консультації»:
https://www.kyivdictionary.com/uk/linguistic-advic
e/.
У цьому випуску ми
ві | Jarema | Mar 10, 2020 | | Ukrainian | Генеральний регіонально анотований корпус української мови (ГРАК) | Пошук | На сайтах https://r2u.org.ua/ та
https://e2u.org.ua/ зреалізовано
перехід від українських
слів у словниках до
корпусу: | Jarema | Feb 18, 2020 | | Ukrainian | Мовна консультація | Мовна консультація. Випуск 2 | Опубліковано випуск № 2
«Мовної консультації»:
https://www.kyivdictionary.com/uk/linguistic-advic
e
У цьому випуску ми
від | Jarema | Feb 11, 2020 | | Ukrainian | Мовна консультація | | Мовна консультація. Випуск
1
Опубліковано перший
випуск «Мовної
консультації»:
https://www.kyivdictionary.com/uk/ | Jarema | Jan 14, 2020 | | Ukrainian | "Перлини" перекладу | А знаєте, як буде російською мовою Оман? |
Зараз вже виправили.
Читачі були в захваті, не
інакше.
:grin:
https://tsn.ua/ru/politika/na-bankovoy-s
oobschili-podrobnosti-prebyvani | Jarema | Jan 5, 2020 | | Ukrainian | Генеральний регіонально анотований корпус української мови (ГРАК) | ГРАК-7 | ГРАК-7 уже на сайті, виріс на
10%, обсяг корпусу тепер - 437
млн токенів.
Додано, з
цікавого, романи Б.
Грі | Jarema | Dec 12, 2019 | | Ukrainian | Сучасна українська поезія | Ярослав Павуляк | Вже знов народжуються
коні,
Щоб запрягтися у
туман.
Поля дрімають на
припоні,
Жують каміння і
бу | Jarema | Nov 2, 2019 | | Ukrainian | Сучасна українська поезія | Влад Сорд | ***
На вулицях зовсім скоро
розплавиться весь асфальт,
Поплавляться всі чорнила
із вивісок і газетних< | Jarema | Aug 31, 2019 | | Ukrainian | Сучасна українська поезія | Олександр Міхельсон | ***
Одного разу мені
подзвонив мій брат. Сказав,
що я загинув, що я - солдат.
Сказав що загинув я уві сні.
| Jarema | Aug 31, 2019 | | Ukrainian | Генеральний регіонально анотований корпус української мови (ГРАК) | Інші корпуси української мови | У розділі "Інші корпуси
української мови" наведені
адреси інших корпусів
української мови. | Jarema | Aug 24, 2019 | | Russian | ПОЧЕМУ и РАДИ ЧЕГО фрилансеры работают на должников? | Выживших? | [quote]Andriy Bublikov wrote:
Было бы
небезынтересно выслушать
мнение выживших коллег по
данному вопросу, а именн | Jarema | Aug 24, 2019 | | Ukrainian | Генеральний регіонально анотований корпус української мови (ГРАК) | | Генеральний регіонально
анотований корпус
української мови (ГРАК) –
це велика, репрезентативна,
стр | Jarema | Aug 24, 2019 | | Ukrainian | "Перлини" перекладу | Ще одна перлина із вказаної вище книги | Оригінал:
Freud thought Americans to be
tremendous prudes when he made his only visit to
the land of the dollar barbarians, as he called
it, in 1909; he wrote to Jung that they | Jarema | Jul 31, 2019 | | Ukrainian | "Перлини" перекладу | Жодних проблем | [quote]Oleg Delendyk wrote:
Чому б не
написати видавництво і
перекладача?[/quote]
Назва
книги: Пригоди в
оргазмот | Jarema | Jul 31, 2019 | | Ukrainian | "Перлини" перекладу | Борело Рейвела | Оригінал:
He had the fantasy, he later
reported to a friend, that he would ride back into
Berlin "as a triumphant knight mounted on a white
horse, while the band played Ravel’ | Jarema | Jul 30, 2019 | | Ukrainian | Список словників української мови на сайті ГО "Український Літературний Центр" | | Даний розділ складається з
4-х частин та містить
словники української мови
всіх видів. Списки
структ | Jarema | Jul 22, 2019 | | Russian | Jack Doughty умер | Вот тут они | [quote]Oleg Delendyk wrote:
А ещё он
переводил стихи Высоцкого.
Как бы найти эти переводы?
[/quote]
http://www.wysotsky.com/1033.htm | Jarema | Jun 17, 2019 | | Ukrainian | Рада США з географічних назв схвалила заміну назви столиці України з Kiev на Kyiv | Приклади | [quote]DZiW wrote:
Перш за все,
чергове перейменування
особо нічого не змінює, бо
іноземці продовжують
нази | Jarema | Jun 17, 2019 | | Ukrainian | Рада США з географічних назв схвалила заміну назви столиці України з Kiev на Kyiv | не/правильно? | [quote]DZiW wrote:
Вже лінгвісти
вказують, що англійська "K" з
придиханням, тому краще
заглушити через "Kh",
сп | Jarema | Jun 13, 2019 | | Ukrainian | Рада США з географічних назв схвалила заміну назви столиці України з Kiev на Kyiv | Олеже, | [quote]Oleg Delendyk wrote:
Не інакше,
як переклад з
американської. [/quote]
а по
темі маєте що сказати? | Jarema | Jun 13, 2019 | | Ukrainian | Рада США з географічних назв схвалила заміну назви столиці України з Kiev на Kyiv | | Рада США з географічних
назв розглянула звернення
посла України в США Валерій
Чалий та одностайно
у | Jarema | Jun 13, 2019 | | Ukrainian | Сучасна українська поезія | Оновлений перелік авторів антології | 1. Андрусяк Іван
2.
Андрухович Юрій
3. Арес
Вероніка
4. Багряна Аня
5.
Багрянцева Олена
6. Бастюк
Богдан | Jarema | Jun 10, 2019 | | Ukrainian | Український правопис 2019 року | Остаточна офіційна версія правопису | НОВА РЕДАКЦІЯ
«УКРАЇНСЬКОГО ПРАВОПИСУ».
ПОВНИЙ ТЕКСТ.
22 травня 2019
р. Кабінет Міністрів
України схв | Jarema | May 29, 2019 | | Ukrainian | Сучасна українська поезія | Сергій Жадан | Святий Франциск
Святий
Франциск збудував це місто
для серферів і героїв.
Він
приводив сюди кораблі | Jarema | May 28, 2019 | | Ukrainian | Український правопис 2019 року | | Украї́нський правопис 2019
року — редакція
українського правопису,
підготовлена Українською
націона | Jarema | May 22, 2019 | | Russian | SDL Trados Studio 2017 проблема внесения изменений в уже переведенные файлы при работе с пакетом | Утилита sdl batch find and replace | Ее можно загрузить из SDL
Language Solutions AppStore.
https://appstore.sdl.com | Jarema | Nov 25, 2018 | | Ukrainian | Сучасна українська поезія | Сергій Осока | *
на осінньому тлі
повивального тліну
де
вуздечка мов тать
перелітним губам
випливає
з полів юний в | Jarema | Nov 11, 2018 | | Ukrainian | Стилістичні труднощі та нюанси в повсякденній перекладацькій роботі | https://www.proz.com/topic/282529 | Шановні колеги!
Питання
"їх/їхній" також
розглядається в темі
"їх/їхній — вважати за
помилку чи
ні | Jarema | Sep 13, 2018 | | Ukrainian | Сучасна українська поезія | Сергій Татчин | Smoke on the Water ©
цей
дим_над_водов під водою
тече,
пульсує з глибин
олов'яним ключем
і гусне в
слова,
пр | Jarema | Sep 8, 2018 | | Ukrainian | Сучасна українська поезія | Томаш Деяк | лише свинцеве небо тече,
землю розмочує
ступиш -
в’язко, глина до ніг
ліпиться
і пам’ять твоя
знест | Jarema | Sep 2, 2018 | | Ukrainian | Сучасна українська поезія | Ростислав Мельників | Тихо будь,
спокуси не
передбачиш усі
Попасцем
волику,
вже наготовано
втечу
Три доби верхи
— й
зали | Jarema | Sep 2, 2018 | | Ukrainian | Сучасна українська поезія | Сергій Осока | а я собі пливу крізь яблуню
що світить
що теж собі
пливе від ночі ледь жива
і
так горить у ній так
виг | Jarema | Sep 2, 2018 | | Ukrainian | Сучасна українська поезія | Лесь Белей | у лісі було багато
каменів
і лиш найбільший з
них не мав наймення
він
висів на схилі,
ніби
перестигл | Jarema | Sep 2, 2018 | | Ukrainian | Сучасна українська поезія | Любомир Серняк | ця літня ніч скинула з
себе
всю одіж
стоїть перед
нами
нага ніби гора
яка
обв‘язалась паском
подих | Jarema | Sep 2, 2018 | | Ukrainian | Сучасна українська поезія | Олексій Чупа | І нічого не поміняється.
Літо прийшло – і так само
стихне.
А ти лежатимеш
горілиць на зелених
карпат | Jarema | Sep 2, 2018 | | Ukrainian | Сучасна українська поезія | Олег Коцарев | ти ялозиш у кріслі
балконному
й кажеш:
«диви,
знову Марс
засвітився так
сильно
над місяцем,
мов
чер | Jarema | Sep 2, 2018 | | Russian | Вопрос по оформлению текста - цвет знака препинания после выделенного другим цветом куска текста. | Я тоже так думаю. | [quote]Natalie wrote:
...точка
относится ко всему
предложению в целом, а не
только к части фразы,
выделенной др | Jarema | Aug 26, 2018 | | Russian | Вопрос по оформлению текста - цвет знака препинания после выделенного другим цветом куска текста. | | Имеется предложение, в
котором несколько слов
выделены другим цветом.
Этот кусок текста
расположен | Jarema | Aug 26, 2018 | | Ukrainian | "Перлиста" рідна мова | Заціплена сторона | Він відмовився коментувати
рішення хорватів щодо
звільнення Вукоєвича з
посади тренера-асистента,
" | Jarema | Jul 10, 2018 | | Russian | "Жемчужины" перевода- 2 | И так до бесконечности.... | ...recommends 2.5 hours of increased physical
activity per week.
...рекомендует
повышать физ. активность на
2,5 часа каждую неделю
| Jarema | Jun 7, 2018 | | Russian | "Жемчужины" перевода- 2 | Из перевода | Перевод: Что такое опасное
существо?
Оригинал: Что
такое опасное вещество? | Jarema | Jun 5, 2018 | | Russian | А менеджер то не тот! Или некто Надежда Агеева якобы "Специалист по работе с персоналом ABBYY LS" | Угу | [quote]Larissa Ershova wrote:
Пришло
аналогичное предложение,
после краткой переписки
обещали запрошенные восемь | Jarema | Apr 24, 2018 | | Russian | "Жемчужины" перевода- 2 | Из новостей | В Германии начинается
транзит власти. | Jarema | Sep 25, 2017 | | Ukrainian | "Перлини" перекладу | Фізична вправа | Якщо не можете заснути,
випийте склянку води і
перегорніться на інший бік. | Jarema | Aug 22, 2017 | Translation industry discussion forumsOpen discussion on topics related to translation, interpreting and localization | Protemos translation business management system | Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!
The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.
More info » |
| | Anycount & Translation Office 3000 | Translation Office 3000
Translation Office 3000 is an advanced accounting tool for freelance translators and small agencies. TO3000 easily and seamlessly integrates with the business life of professional freelance translators.
More info » |
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | |