Search results: (81 matches) | Forum | Topic | Title | Text | Poster | Time |
|---|
| MemoQ support | How to get a useful progress report? | NCIAR • AD | [quote]Thomas T. Frost wrote:
Tomasz Sienicki
said, 'just filter the grid for NCIAR and run
statistics on AD when needed.' Would anyone be so
kind as to explain to us ordinary mortals w | Tomasz Sienicki | Mar 11, 2020 | | MemoQ support | How to get a useful progress report? | Filter the grid | [quote] Is there a way to get this information
without creating a view each time? [/quote]
You
don't have to create a view each time. Create a
view containing all the segments just once | Tomasz Sienicki | Feb 18, 2020 | | Money matters | Logic behind long payment terms | Don't accept such payment terms | If the agency suddenly stops paying, you lose 60
or 90 days worth of work for them. In some cases
it can be a lot of money and time – and it's not
just a theoretical scenario, I'm afraid | Tomasz Sienicki | Jan 13, 2020 | | Polish | Procentowy zakres zmian w Studio | „Edit distance” w memoQ | W memoQ służy do tego funkcja „Edit distance
report” – może przyda się innym
zainteresowanym:
| Tomasz Sienicki | Aug 8, 2019 | | Polish | Pomoc w badaniach magisterskich - badnie tłumaczy | Anon | [quote]Sayana wrote:
Badania są oczywiście
anonimowe [/quote]
Odbiorca danych,
zapewniający o poufności, też
anonimowy...
[Edited at 2019-07-10 16:47
GMT] | Tomasz Sienicki | Jul 10, 2019 | | MemoQ support | memoQ 9.0 rocks | Path change | [quote]memoQ 9 gets installed in c:Program
FilesmemoQ whereas all the previous versions were
installed in c:Program Files (x86)Kilgray
[/quote]
…and after updating the shortcut the
| Tomasz Sienicki | Jun 21, 2019 | | MemoQ support | memoQ 9.0 rocks | Path change | [quote]Wolfgang Schoene wrote:
And why does the
splash screen say v8.7? [/quote]
Note that
memoQ 9 gets installed in c:Program FilesmemoQ
whereas all the previous versions were insta | Tomasz Sienicki | Jun 12, 2019 | | Money matters | PayPal - personal or business account? | Business | AFAIR PayPal will force you to switch to business
account once you start receiving payments anyway. | Tomasz Sienicki | Feb 14, 2019 | | Money matters | Is there a formula for determining minimum fees to charge? | Half of the hourly rate | I normally charge half of my hourly rate.
It's
not only the question of translating these 10
words, but also invoicing the customer,
bookkeeping, monitoring the payment etc. | Tomasz Sienicki | Oct 10, 2018 | | MemoQ support | Importing Excel files with "select ranges in Excel" fails | 2007 | [quote]With what version of Microsoft Office does
it work? [/quote]
MS Office Enterprise 2007
| Tomasz Sienicki | Jun 6, 2018 | | MemoQ support | Importing Excel files with "select ranges in Excel" fails | It works in 8.4.10 | It works perfectly fine here in 8.4.10. | Tomasz Sienicki | Jun 6, 2018 | | MemoQ support | memoq's inconsistent statistics | Check the settings | Note the setting "Repetitions take precedence over
100%" in the Statistics dialogue. Have you by any
chance unchecked the box? | Tomasz Sienicki | May 25, 2018 | | Business issues | How will the GDPR affect Proz members? | Unreasonable clauses | [quote]Will Kelly wrote:
Let me list some of
the clauses I'm not entirely comfortable with
(…)[/quote]
Yes, it's becoming a
problem.
I also get requests from agencies to
sig | Tomasz Sienicki | May 18, 2018 | | Being independent | Working for agencies and indemnity insurance | Agreements are negotiable | [quote]Would you take out insurance or stop
working for this agency?[/quote]
One should
obviously never agree to this sort of clauses.
However, it does not have to be an either-or | Tomasz Sienicki | Jan 25, 2018 | | MemoQ support | Termbase handing in memoQ has changed for the worse – why? | Shift+F3 function | [quote]So the change sticks without any further
action needed? [/quote]
To change aaa bbb to
Aaa bbb press Shift+F3 Enter
To change aaa bbb to
Aaa Bbb press Shift+F3+F3 Enter
To chang | Tomasz Sienicki | Jan 22, 2018 | | MemoQ support | Termbase handing in memoQ has changed for the worse – why? | Shift+F3 function | [quote]Thomas T. Frost wrote:
Have they
reverted the Shift+F3 function to working as a
toggle function, as it did until version 7 (MemoQ
2015)? Because of that I'm still on MQ2015.
| Tomasz Sienicki | Jan 22, 2018 | | MemoQ support | Termbase handing in memoQ has changed for the worse – why? | Upgrade to 8.3.4 | Upgrade to 8.3.4. Kilgray has fortunately given up
on the idea of hiding "inactive" languages in the
TB pane.
Sadly they still display 6 lines of
"Update example from segment" text in t | Tomasz Sienicki | Jan 22, 2018 | | Swedish | Signera översättning | Det sker | I have also been asked to sign my translations,
two times actually, even though I am not a sworn
translator. The end clients rejected the
suggestion to contact a sworn translator; they
| Tomasz Sienicki | Dec 19, 2017 | | Polish | Terminologia SAP niemiecki > polski | SAPterm | Generalnie to SAPterm, niestety serwis dość
często nie działa. | Tomasz Sienicki | Oct 23, 2017 | | Office applications | Cheap Microsoft Office software? | Too good to be true | Looks too good to be true. Windows 7 for
€4.5?
[Edited at 2017-06-06 12:12 GMT] | Tomasz Sienicki | Jun 6, 2017 | | Translation Theory and Practice | Google Translate's new Arificial Intelligence? | Hungarian and Russian are not supported yet | [quote]Annamaria Amik wrote:
I just tried
translating a random sentence from English to
Hungarian using Google Translate.
Carole Wolfe
wrote:
I just tested Goggle Translate from | Tomasz Sienicki | Dec 15, 2016 | | ProZ.com Mobile | Bug report: Quick polls in the mobile app | No solution | I have found out that restarting the phone
resolves the issue -- but only for the current
poll. The following day, when the new poll
notification comes, I am again stuck with the
never | Tomasz Sienicki | Oct 27, 2016 | | ProZ.com Mobile | Bug report: Quick polls in the mobile app | Bug report: Quick polls in the mobile app | Thank you for the reply.
The app is up to date
(ver. 1.3.4).
I have now cleared the cache.
Unfortunately it hasn't changed anything. Still
"Loading...".
The phone is constantly c | Tomasz Sienicki | Oct 21, 2016 | | ProZ.com Mobile | Bug report: Quick polls in the mobile app | | I get a quick poll notification from the mobile
app every day. Unfortunately, I cannot vote. The
app keeps saying "Loading..." - and nothing
changes, even after several hours.
This
| Tomasz Sienicki | Oct 21, 2016 | | MemoQ support | Time tracking in MemoQ? | Time tracking in memoQ | Yes: Overview > Reports > Editing time > Create
new report > Show | Tomasz Sienicki | Aug 19, 2016 | | MemoQ support | HELP! Pretranslate not working | Change segment status | For the pre-translation function to work you need
to either clear the segments (Preparation/Clear
translations) or change their status to
Not-started (Preparation/Change segment status). | Tomasz Sienicki | Jul 1, 2016 | | MemoQ support | What's new in MemoQ 2016? | ...to define regular expressions and use them in form of a suggestion | For the record: this is available in memoQ as
well.
| Tomasz Sienicki | May 23, 2016 | | Money matters | "Certificate of Fiscal Residence" for Spanish bureau | No problem in Denmark | [quote]NetLynx wrote:
Do anyone here know what
the facts are to avoid double taxation between
Spain and Denmark? [/quote]
It's not a hard
problem to solve for freelancers in Denmark. | Tomasz Sienicki | Apr 22, 2016 | | Polish | Dyktowanie do komputera | Brak postępów? | [quote]Jabberwock wrote:
Najważniejsze, że
opracowali algorytmy dla języka polskiego -
można przypuszczać, że trafią do następnej
wersji NaturallySpeaking. [/quote]
Cztery la | Tomasz Sienicki | Dec 1, 2015 | | MemoQ support | MemoQ 2014 R2 very, very slow!?! | memoQ does that | memoQ does that (it's called autopropagation, see
Translation Settings >
Auto-Propagation).
However, segments 1 and 7 in
your example aren't identical, that's why segment
7 isn't au | Tomasz Sienicki | Oct 23, 2015 | | MemoQ support | MemoQ 2014 R2 very, very slow!?! | memoQ | [quote]Gert Sass (M.A.) wrote:
Thank you
Tomasz. Could you please name the software you
are
referring to (and provide a specific path)?
[/quote]
This is a memoQ forum, I mentioned | Tomasz Sienicki | Oct 22, 2015 | | MemoQ support | MemoQ 2014 R2 very, very slow!?! | Translate to fuzzy in memoQ | [quote]Gert Sass (M.A.) wrote:
Or have I missed
out on something? [/quote]
You might have.
Have a look at the "Translation Settings" /
"Automatic lookup and insertion" dialogue and | Tomasz Sienicki | Oct 22, 2015 | | MemoQ support | Cannot open any projects in MemoQ 2015 | Try 7.8.56 | 7.8.56 has just been released. Try the new
build.
| Tomasz Sienicki | Oct 22, 2015 | | MemoQ support | MemoQ error: Index was out of range. Must be non-negative and less than the size of the collection. | Downgrade to mQ 12014 R2 | Same here, I am afraid (the newest build, 7.8.55).
The solution is to import the files to memoQ
2014 R2 and pretranslate them there.
The reason
for the bug might be that mQ 2015 tri | Tomasz Sienicki | Oct 16, 2015 | | Translator resources | Danish and Swedish dictionaries | Technical Danish | For technical Danish I can recommend
*
Dansk-engelsk industriordbog by Jørgen Rohde
*
Illustrated building dictionary [DA-EN-DA] by
Ulrik A. Hovmand | Tomasz Sienicki | Oct 14, 2015 | | MemoQ support | MemoQ issue with the Shift Key | memoQ capitalizes first letters of target segments | [quote]Mario Freitas wrote:
it started
self-pressing the "Shift" key everytime I change
segments[/quote]
memoQ capitalizes first
letters of target segments - perhaps this is what
| Tomasz Sienicki | Oct 12, 2015 | | Polish | Słownik SAP | URL | http://sapterm.com/application_page.htm | Tomasz Sienicki | Jun 20, 2015 | | MemoQ support | Confirming segments-cursor jumps to the beg or the end of thefile | Ctrl+Shift+G | Press Ctrl+Shift+G to customize your "Jump to"
conditions. | Tomasz Sienicki | Mar 24, 2015 | | MemoQ support | MemoQ 2014 R2 - preview does not refresh at all | Known bug in 7.5.4 | The developers are aware of this issue and the fix
is on the way. | Tomasz Sienicki | Dec 13, 2014 | | Business issues | Salary levels in Poland for DE-EN translators | Try the Polish forum | Try asking this in the Polish forum. | Tomasz Sienicki | Nov 25, 2014 | | Polish | Nowy słownik angielsko-polski (Wiedza Powszechna) | Wersja dla Kindle for PC | [quote]Hanna Jankowska wrote:
Uruchomiony na
laptopie w programie Kindle for PC działa jak
normalny słownik elektroniczny. [/quote]
10
dolarów to faktycznie niewiele. Niestety,
| Tomasz Sienicki | Nov 20, 2014 | | MemoQ support | Workflow MemoQ 2013 R2 / Déjà Vu X3 | Why trouble the client? | [quote]Olaf Reibedanz wrote:
But I hope I can
find a solution that won't be too complicated for
the client... [/quote]
Why don't you test all
these solutions at your end, since you h | Tomasz Sienicki | Jul 28, 2014 | | MemoQ support | URGENT - Adding comma, colon and semi-colon to memoQ's segmentation rules | The simplest solution | To segment sentences on commas, colons and
semi-colons add the following lines in the "Rules"
window:
;#!#
:#!#
,#!#
...and reimport
your document.
| Tomasz Sienicki | Jul 23, 2014 | | Software applications | InDesign | Language Terminal | [quote]John Fossey wrote:
I have used the
Creative Cloud version a few times, to convert
INDD files to IDML for translating in SDL Studio.
It cost $25 for a one-month
subscription. | Tomasz Sienicki | Jun 20, 2014 | | Translation Project / Vendor Management | Where did all the Polish and Russian job postings go? | Customize | [quote]LilianBNekipelo wrote:
Maybe 10% of what
it used to be.
[/quote]
That would mean 60
Polish/English job offers per day before
December... I don't know about Russian, but it
| Tomasz Sienicki | Apr 17, 2014 | | Translation Project / Vendor Management | Where did all the Polish and Russian job postings go? | Check your settings | I've just had a look at the ProZ front page and I
can see:
09 Apr: 6 Polish/English jobs
11 Apr:
3 Polish/English jobs
14 Apr: 6 Polish/English
jobs
16 Apr: 6 Polish/English jobs
| Tomasz Sienicki | Apr 17, 2014 | | Translator resources | Windows glossary off line? | It works | [quote]Channa Montijn wrote:
I just noticed
that I can not use the search function anymore of
http://www.microsoft.com/Language/en-US/Default.as
px
Anyone else experiencing this
| Tomasz Sienicki | Mar 19, 2014 | | Polish | "Słownik anatomii i fizjologii człowieka" w formacie MultiTerm | Multiterm | [quote]Lucyna Długołęcka wrote:
Multiterm
jest, jak się domyślam, tylko pod Tradosa.
[/quote]
memoQ ma możliwość importu baz w
formacie Multiterm, ale nie wiem, czy zadziała | Tomasz Sienicki | Mar 18, 2014 | | Polish | "Słownik anatomii i fizjologii człowieka" w formacie MultiTerm | Inne formaty | [quote]Maciej Pawski wrote:
ciężko się nie
zgodzić - słownik trafi do zawężonej grupy
tłumaczy. [/quote]
Czyli nie ma możliwości
eksportu do innych formatów? | Tomasz Sienicki | Mar 18, 2014 | | MemoQ support | Is is possible to use floating windows in MemoQ? | Only preview | Only the preview window can be detached.
| Tomasz Sienicki | Dec 6, 2013 | Translation industry discussion forumsOpen discussion on topics related to translation, interpreting and localization | Anycount & Translation Office 3000 | Translation Office 3000
Translation Office 3000 is an advanced accounting tool for freelance translators and small agencies. TO3000 easily and seamlessly integrates with the business life of professional freelance translators.
More info » |
| | SDL MultiTerm 2021 | One central location to store and manage multilingual terminology.
By providing access to all those involved in applying terminology (such as engineers, marketers, translators, and terminologists), our terminology management solution ensures consistent and high-quality content from source through to translation.
More info » |
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | |
