Advanced forum search

Search options
Keyword(s):
Exact match
Poster:
Search by:
More options:
+

Post date:
Forum language:
Search:
Sort by:
Show results as:
Search specific forum(s):
+

Search results: (942 matches)
ForumTopicTitleTextPosterTime
Powwows Powwow: Minsk - Belarus Ура! І я, і я. Vitali Stanisheuski Feb 11
Russian О кораблях, которые плавают и ходят Ну дык [quote]Dmitrie Highduke wrote: По-моему,
ситуация с "ходить" очень
похожа на ситуацию с
"крайний". Странно, что
опыт
Vitali Stanisheuski May 11, 2018
Russian О кораблях, которые плавают и ходят Спасибо большое! Точно, все сходится. Если
герой произведения сказал
swim, то логично, что
англоязычные ее поправили.
А к
Vitali Stanisheuski May 11, 2018
Russian О кораблях, которые плавают и ходят блин, не подумал А, может, "Девочка в бурном
море" переводилась, там и
посмотреть? Но я, погуглив,
не нашел.
Vitali Stanisheuski May 10, 2018
Russian Судя по всему, Екатерина Садикова действительно работает на ABBYY LS re: сорвать дедлайн [quote]Andrej wrote: Я специально
согласился, чтобы взять, а
потом тупо сорвать дедлайн
в качестве наказания, но
Vitali Stanisheuski May 10, 2018
Russian О кораблях, которые плавают и ходят Добрый день, коллеги!
Просветите, пожалуйста,
насчет одной морской темы.
Зашел спор с коллегами.
"Кора
Vitali Stanisheuski May 10, 2018
MemoQ support Error - Message: Exception has been thrown by the target of an invocation Thanks! Now, it happed to me :( but the tip helped. Vitali Stanisheuski Jun 10, 2014
Russian Исчезают пробелы в документах Word Попытки Не установился пакет.
Подозреваю, что ввиду
определенной, неизлечимой
на данном компе, причины -
той
Vitali Stanisheuski Dec 19, 2013
Russian Исчезают пробелы в документах Word Спасибо Спасибо, попробую
обновление. Оба Офиса
держу, т.к. в уродской ленте
2007-го привыкать не
хотелось, но
Vitali Stanisheuski Dec 14, 2013
Russian Исчезают пробелы в документах Word Есть проблема. После
переезда на новый
компьютер с новой ОС в
документах Word, скачанных из
Интернета,
Vitali Stanisheuski Dec 13, 2013
Russian Как жителям России/СНГ принимать оплату по PayPal? - [quote]Alexander Ryshow wrote: [quote]Vitali
Stanisheuski wrote: Кроме того,
недавно заблокировали мой
аккаунт ...[/quote] Речь об
Vitali Stanisheuski Aug 14, 2013
Russian Как жителям России/СНГ принимать оплату по PayPal? новости Системой Payoneer больше не
занимался. Кроме того,
недавно заблокировали мой
аккаунт под предлогом
про
Vitali Stanisheuski Aug 14, 2013
MemoQ support Question about mobile licenses - [quote]Carl Carter wrote: Hi Vitaly, I
believe this is exactly what memoQ server is for.
That package comes with a number of mobile
licences. To find out more about it, go to
htt
Vitali Stanisheuski Mar 15, 2013
MemoQ support Question about mobile licenses Hi! I wonder how I can provide some temporary
licenses for memoQ to the translators I want to
outsource job to. First, should I own some server
edition for that (I have memoQ Translator P
Vitali Stanisheuski Feb 8, 2013
Russian Как жителям России/СНГ принимать оплату по PayPal? - [quote]Igor Savenkov wrote: [quote]Vitali
Stanisheuski wrote: То есть,
теоретически есть схема
вывода с PayPal на Webmoney через
Payonee
Vitali Stanisheuski Feb 3, 2013
Russian Как жителям России/СНГ принимать оплату по PayPal? Теперь и Webmoney Пришло по рассылке от
Payoneer: [quote]Теперь вы можете
пополнять счет в системе
WebMoney Мы рады сообщить, что<
Vitali Stanisheuski Feb 3, 2013
Russian Проблема в MemoQ punto switcher [quote]Enote wrote: во всех моих
проблемах с MemoQ оказалась
виновата внешняя утилита
(punto switcher). [/quote] Спасибо!
Vitali Stanisheuski Jan 11, 2013
Russian Проблема в MemoQ Перевожу в memoQ файлы sdlxliff
(так надо), версия memoQ - 5.0.67
(Translator Pro). Иногда в файлах
попадаются загадочные
Vitali Stanisheuski Jan 10, 2013
Russian Малоизвестные факты о переводческом закулисье... Выдохлись юмористы Ролик "Правда о
МакДональдсе" (или как-то
так) был смешной (вот уж где
гротеск, так гротеск,
особенно с
Vitali Stanisheuski Nov 28, 2012
Russian Где потратить Moneybookers? - Также с недавнего времени
Moneybookers анонсировал
возможность покупать на Ebay.
Vitali Stanisheuski Nov 12, 2012
Russian Где потратить Moneybookers? Ну дык, знамо где в покер п(р)оиграть. Moneybookers -
популярная система среди
покерщиков.
Vitali Stanisheuski Nov 12, 2012
Russian Across 5.3 PE Отзывы - [quote]Max Chernov wrote: Виталию:
фантастично - не
фантастично...Вы хотите и
далее делиться своими
впечатлениям
Vitali Stanisheuski Nov 9, 2012
Russian Across 5.3 PE Отзывы - [quote] Виталию: фантастично -
не фантастично...Вы хотите и
далее делиться своими
впечатлениями от
неуда
Vitali Stanisheuski Nov 9, 2012
Russian Across 5.3 PE Отзывы в случае особой настройки на сервере заказчика... [quote]То же, про что говорите
Вы - это режим Fuzzy, который
подставляет сегменты без
100% совпадения в памяти
Vitali Stanisheuski Nov 9, 2012
Russian Across 5.3 PE Отзывы - Не сработал хитрый план.
Across не может нормально
применить к файлу даже ТМ,
созданную из сегментов
сам
Vitali Stanisheuski Nov 9, 2012
Russian Проблема с Традосом: не видно целевое поле Еще Еще помогает вид
"Веб-документ". (С ним,
кроме прочего, можно
растягивать окно на нужную
ширину, текст
Vitali Stanisheuski Nov 1, 2012
Russian Across 5.3 PE Отзывы Макс, ну где же Вы? Вот как раз взял заказ в
Across. Ваш совет так бы
помог! Кстати есть еще один
"хитрый план". Попробовать
с
Vitali Stanisheuski Oct 31, 2012
Russian В обновление включены исправления ошибок... Пофилософствую Если исправления ошибок
надо выделять как таковые
по отдельности, то автор
желает выделить сами
исп
Vitali Stanisheuski Oct 24, 2012
Russian Skype scam >ey eto vasha novaya kartina profil'? зараза заразе рознь [quote]Roman Bulkiewicz wrote: [quote]Vitali
Stanisheuski wrote: Никакого
заражения Skype не было.
Рассылали ссылку[/quote] Так
кто
Vitali Stanisheuski Oct 4, 2012
Russian Skype scam >ey eto vasha novaya kartina profil'? Вам эта ссылка не приходила? [quote]Sergei Leshchinsky wrote: [quote]Nelli
Chernitska wrote: Заголовок в ukr.net
"Вирус атаковал Skype!" В
многофункциональной
про
Vitali Stanisheuski Oct 4, 2012
Russian Skype scam >ey eto vasha novaya kartina profil'? будьте бдительны Уже то, что ваш знакомый,
который всегда говорил на
правильном русском, шлет "ey
eto vasha novaya kartina profil'?", наво
Vitali Stanisheuski Oct 4, 2012
Russian Across 5.3 PE Отзывы - [quote]Max Chernov wrote: 2 Vitali: Вы
просто не разобрались с
преимуществами режима
Pretranslate..работает он
отменно.[/q
Vitali Stanisheuski Oct 3, 2012
Russian Across 5.3 PE Отзывы Отдельная гадость Несовместимость памяти
Across'а с памятью других CAT'ов.
В том смысле, что ТМ из
одного плохо подходит для
Vitali Stanisheuski Oct 2, 2012
Russian Across 5.3 PE Отзывы - [quote]mk_lab wrote: [quote]Max Chernov
wrote: [quote]Vitali Stanisheuski
wrote: запрашивайте ставки
намного выше стандартных.
Если
Vitali Stanisheuski Sep 29, 2012
Russian Across 5.3 PE Отзывы Работая с Акроссом, запрашивайте ставки
намного выше стандартных.
Если им это так надо,
заплатят. Пусть еще
кого-нибудь н
Vitali Stanisheuski Sep 29, 2012
Russian Буква Ё Не завидую венграм, эмигрирующим в Россию В их фамилиях (в
транскрипции) порой по
несколько букв "ё".
Vitali Stanisheuski Sep 22, 2012
Russian По идентичности ТТХ-файлов вопрос. . да Vitali Stanisheuski Sep 18, 2012
Russian По идентичности ТТХ-файлов вопрос. У Вас вообще есть Традос 2007? А то мне кажется, я объясняю
"на пальцах". Если Вы
работали раньше в Традос
2007, в компоненте TagEditor то
та
Vitali Stanisheuski Sep 17, 2012
Russian По идентичности ТТХ-файлов вопрос. - [quote]Paul Galenko wrote: в Студио
есть функция
автокопирования оригинала
в перевод при перемещении
курсора
Vitali Stanisheuski Sep 17, 2012
Russian По идентичности ТТХ-файлов вопрос. - [quote]Paul Galenko wrote: Значит ли
это, что достаточно в своей
Студио подогнать правила
по умолчанию под Традос
Vitali Stanisheuski Sep 16, 2012
Russian По идентичности ТТХ-файлов вопрос. Предположение Возможно, клиент
основывается на своем
анализе текущего проекта,
чтобы сделать расчеты для
следующе
Vitali Stanisheuski Sep 14, 2012
Russian Вольнопрактикующий переводчик Еще синонимы частник, гонорарщик Vitali Stanisheuski Sep 9, 2012
Russian "Жемчужины" перевода- 2 Из спама What watch carries Vladimir Putin? Vitali Stanisheuski Sep 4, 2012
Russian Как жителям России/СНГ принимать оплату по PayPal? Спасибо за советы Буду пробовать. Vitali Stanisheuski Sep 3, 2012
Russian Как жителям России/СНГ принимать оплату по PayPal? Вывод PayPal на карту Payoneer В гугловском объявлении
видел рекламу, что PayPal
можно выводить на карту
Payoneer. По ссылке на карте
Payoneer
Vitali Stanisheuski Sep 3, 2012
Russian Работа с терминологическими базами кошек: как бороться с падежами у одного моего клиента У одного моего клиента в
базе Multiterm русские слова
были без окончаний. Как
понимаю, это решает две
зада
Vitali Stanisheuski Jul 23, 2012
Russian Бегу из Moneybookers и вам советую нужны Moneybookers Коллеги (главным образом из
Беларуси)! У кого есть
лишние Moneybookers (на
долларовом счету). Мне
нужно сдел
Vitali Stanisheuski Jul 11, 2012
Russian Вот чего я совсем не могу понять... Концептуальная разница [quote]Adelaida Kuzniatsova
wrote: [quote]...[/quote] Естественн
о, никто не требует ранее
накопленные ТМ. Но
заказчики, ко
Vitali Stanisheuski Jun 19, 2012
Russian Вот чего я совсем не могу понять... Можно подробнее? [quote]brown fox wrote: Дерек может
и не известен, как Колгейт
или Биг Тейсти, но все, что
он говорил, сбывалось,
Vitali Stanisheuski Jun 17, 2012
Powwows Powwow: Minsk - Belarus re: Предложения [quote]Alexander Kudriavtsev wrote: [quote]Vitali
Stanisheuski wrote: Из предложений -
кафе (ресторан) на верхнем
уровне ТЦ Столица, ка
Vitali Stanisheuski Jun 12, 2012


Translation industry discussion forums

Open discussion on topics related to translation, interpreting and localization






PerfectIt consistency checker
Faster Checking, Greater Accuracy

PerfectIt helps deliver error-free documents. It improves consistency, ensures quality and helps to enforce style guides. It’s a powerful tool for pro users, and comes with the assurance of a 30-day money back guarantee.

More info »
WordFinder Unlimited
For clarity and excellence

WordFinder is the leading dictionary service that gives you the words you want anywhere, anytime. Access 260+ dictionaries from the world's leading dictionary publishers in virtually any device. Find the right word anywhere, anytime - online or offline.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search