Search results: (19 matches) | Forum | Topic | Title | Text | Poster | Time |
|---|
| Wordfast support | Wordfast Hotline not responding | Similar problem | Me too - sent a request (actually two of them,
first as 'normal', then as 'urgent') via Wordfast
Hotline last week, but only got the confirmation
e-mail that my requests were received. No | Merja Jauhiainen | Dec 2, 2020 | | Wordfast support | Wordfast not working | The same happened to me | Hi Armorel,
I had the same experience this
morning, out of the blue. Luckily the problem
disappeared by itself - I just waited a few
minutes before trying again and then it worked
n | Merja Jauhiainen | May 10, 2012 | | Translator resources | Word to character conversion tool | For calculating rates? | Hi,
Did you perhaps mean a tool you can use to
convert your fees from one calculation method to
another?
Here's one I've
used:
http://www.amtrad.it/feewizardol.php
Hop
e this | Merja Jauhiainen | Sep 9, 2011 | | Translator resources | Translation of Swedish-Finnish leaver's certificate | Link | Hi,
You should find some useful information on
the Finnish school system by visiting the website
of the Finnish National Board of Education:
http://www.oph.fi/english
Hope this
| Merja Jauhiainen | Jul 23, 2011 | | Scams | Does this sound suspicious/like money laundering? | Evident later? | A colleague just reported a similar case on
another forum here in Finland - she was paid too
much with a cheque and then asked to return the
"too much" part; they first said they paid for< | Merja Jauhiainen | Jun 4, 2011 | | Scams | Does this sound suspicious/like money laundering? | Most likely a scam | Hi Stephanie,
I'm afraid this sounds like a
scam... Similar cases have been reported before,
always with this type of situation with
cheques...
Can't really give any advice, but I
| Merja Jauhiainen | Jun 4, 2011 | | Finnish | Onko tama forumi viela elossa? | Laitan viestin | Laitan sinulle viestin, niin voit itse
tutustua.
Merja | Merja Jauhiainen | Feb 21, 2011 | | Finnish | Onko tama forumi viela elossa? | Periaatteessa kyllä | Hei,
kyllä tämä ainakin periaatteessa on
hengissä, mutta aika lailla hiljaiseloa viettää
:-)
Tilanteeseen vaikuttaa ehkä eniten se,
että Suomessa on aktiivinen kääntäjien | Merja Jauhiainen | Feb 21, 2011 | | Wordfast support | Where is the license number? | lic file attached | Hi,
I received the following instructions with
my license - the .lic file was attached to the
e-mail.
Your Wordfast Professional license is
attached. Please follow these instruction | Merja Jauhiainen | Oct 14, 2010 | | Finnish | Kokemusta sertifioinnista? EN 15038 | Ups! | Sorry, olin siis väärillä raiteilla... Jostain
muistan lukeneeni, että nuo sertifioinnit ovat
aika pitkällisiä prosesseja, mutta sen tarkemmin
en tiedä. Toivottavasti joku muu osaa< | Merja Jauhiainen | Jul 6, 2010 | | Finnish | Kokemusta sertifioinnista? EN 15038 | Linkki | Oletan asiakkaasi tarkoittavan kääntäjää,
jonka uusin nimitys Suomessa on auktorisoitu
kääntäjä (aik. virallinen kääntäjä, sitä
ennen valantehnyt kielenkääntäjä). Tässä | Merja Jauhiainen | Jul 6, 2010 | | Finnish | Mitä te teette, kun (ulkomainen) asiakas ei suostu noudattamaan suomen lauseoppia? | Linkki | Hei,
itse en ole testannut, mutta joku kollega
on kuulemma saanut asiakkaan ymmärtämään
tilanteen paremmin, kun on lähettänyt
asiakkaalle seuraavan
linkin:
http://www.ling.he | Merja Jauhiainen | May 25, 2010 | | Scams | The Nigerian scam.... In Finnish?? | To Marian | Not really :-)
Merja | Merja Jauhiainen | Mar 22, 2010 | | Scams | The Nigerian scam.... In Finnish?? | Rubbish | Hello Tomás,
This is one of those scam letters
that keep circulating, and it certainly hasn't
been translated by a human, at least not by one
who knows Finnish...
You can just mark | Merja Jauhiainen | Mar 21, 2010 | | Finnish | Ohjeita todistusten kääntämiseen | Hakasulkeisiin | Minun käsitykseni mukaan allekirjoituksia ei tule
yrittää jotenkin matkia/jäljentää, vaan ko.
kohtaan laitetaan esim. hakasulkeet tyyliin
[allekirjoitus]. Tämäntyyppisten käännö | Merja Jauhiainen | Mar 9, 2010 | | Finnish | gmail: viestin vastaanottajien piilottaminen | Lisää piilokopio | Hei Sanna,
napsauta vastaanottaja -kentän alta
"Lisää piilokopio", niin saat kentän uusille
vastaanottajille.
Merja | Merja Jauhiainen | Feb 15, 2010 | | ProZ.com job systems | Illegal use of data from ProZ.com profile | Another option with CV | Hi Marius,
another option is to complete the CV
section by writing "CV will be submitted upon
request", and that's enough for the section to be
considered complete.
Regards,
Merja | Merja Jauhiainen | Aug 4, 2009 | | Money matters | Do you charge additional fees for PowerPoint? | Agree with Samuel | [QUOTE] Samuel Murray wrote:
Even with a CAT
tool, the amount of post-editing on a PPT file can
be quite a lot. It's not even remotely comparable
to the post-formatting of an MS Word
| Merja Jauhiainen | Nov 3, 2008 | | Being independent | Available on MSN or Yahoo | Agree with Annika | Annika Hedqvist wrote:
My personal feeling is
that I don't want to be constantly available and
supervised this way. I answer quickly enough to
email that I don't see this as necessary
| Merja Jauhiainen | Oct 31, 2008 | Translation industry discussion forumsOpen discussion on topics related to translation, interpreting and localization | Trados Studio 2022 Freelance | The leading translation software used by over 270,000 translators.
Designed with your feedback in mind, Trados Studio 2022 delivers an unrivalled, powerful desktop
and cloud solution, empowering you to work in the most efficient and cost-effective way.
More info » |
| | CafeTran Espresso | You've never met a CAT tool this clever!
Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer.
Accept jobs from clients who use Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools.
Download and start using CafeTran Espresso -- for free
Buy now! » |
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | |
