Advanced forum search

Search options
Keyword(s):
Exact match
Poster:
Search by:
More options:
+

Post date:
Forum language:
Search:
Sort by:
Show results as:
Search specific forum(s):
+

Search results: (37 matches)
ForumTopicTitleTextPosterTime
ProZ.com training NAATI Translation Test Preparation Advanced Standing Hi Vanda, Do you offer course/consultation for
people who are looking for NAATI accreditation by
advanced standing? Personally, I would like to
know how to choose the translation to be s
earlyesther Jan 18, 2016
ProZ.com training Effective Technical Writing for Translators medical and legal writing too! Thank you Karen for sharing your expertise :)
Would love to attend similar sessions which
topic is "Effective Medical/Legal Writing for
Translators" who translate into English :) There<
earlyesther Sep 23, 2014
Indonesian Bagaimana Cara Mengurus Surat Izin Profesi Penerjemah? Halo, Saya mohon petunjuk :) Apakah ada yang
sudah pernah mengurus surat izin profesi/praktik
penerjemah? Bagaimana cara mengurusnya yah? Yang
saya maksudkan dengan "Surat Izin Profesi
earlyesther Sep 8, 2014
Off topic Translating for a cult Yes, it is, Rachel @Rachel : It was exactly my main consideration :)
Thank you
earlyesther Aug 19, 2014
Off topic Translating for a cult I have discontinued the project Thank you very much for all of your comments. This
group claims itself as a Christian Ministry, but I
finally found that their leader have served in
prison for 5 years out of his 175 years
earlyesther Aug 19, 2014
Off topic Translating for a cult Has anyone ever performed translation for an
organization regarded as a cult by the
society?

[Edited at 2014-08-19 00:23 GMT]
earlyesther Aug 18, 2014
Money matters Agency sent payment to the wrong account overseas (China) ICBC Indonesia doesn't work either Thank you very much Angela, but ICBC Indonesia is
one of the first banks I contacted and all of
their branches assured me that their network is
not connected to ICBC China. The only Indone
earlyesther Jul 17, 2014
Money matters Agency sent payment to the wrong account overseas (China) to be frank... The agency mentioned this solution too lately. At
this point of time, I have no one I can trust with
money in China. I have no negative intention
toward them, it was just me who didn't gro
earlyesther Jul 17, 2014
Money matters Agency sent payment to the wrong account overseas (China) I've realized that too Quite annoying actually, since it was their
mistake, paying to the wrong account. At the end
of the day, probably the only solution is just to
return to China....
earlyesther Jul 17, 2014
Money matters Agency sent payment to the wrong account overseas (China) Hi Sheila :) Too bad the amount is nothing compared to a house
:( so travel back to China doesn't worth-it, but
still that amount is sufficient to pay other bills
- that's the dilemma. At first the
earlyesther Jul 17, 2014
Money matters Agency sent payment to the wrong account overseas (China) BCA / CNY元 doesn't work either Hi Angela, I really have contacted all banks
involved. BCA cannot help since the card (Union
Pay) valid only in China, Hong Kong, and Macau.
There is international Union Pay card, but
earlyesther Jul 17, 2014
Money matters Agency sent payment to the wrong account overseas (China) Hello, Just asking quick advice, recently an
agency sent payment to my bank account in ICBC
China while I have left this country. This agency
insisted that since they have sent the pay
earlyesther Jul 17, 2014
Getting established Difficulties Beginning Chinese-Eng Translation 22 is not late at all! Now, find a Chinese grammar book. Hi Barrett, Trust me, 22 is not late at all.
And when you say you're 26, wow, much of your
future is still out in front of you. I learned
French when I was 25 and until now I still
earlyesther Dec 22, 2013
Money matters Agency reduces fee by 50% - feedback needed Hey, I have a better solution – the win-win one, and it works :) I think now I’m entering a very sensitive
subject, which should be discussed carefully. I
have tried to avoid it on this forum, but finally
I use that in my negotiation. I will start wit
earlyesther Dec 22, 2013
Money matters Agency reduces fee by 50% - feedback needed I don't think so Hi Katalin, Unfortunately no, it is not a
matter of communication style. As you have it, it
is a trick. Even before such reply was sent, other
translators have referred to his attitude
earlyesther Dec 20, 2013
Money matters Agency reduces fee by 50% - feedback needed reconsidering BB entry Frankly, I'm confuse. Everyone, even outside this
forum, has pushed me to do so, but I've said that
I'm not going to take any actions... :( Here is
the final note on payment: Dear Esthe
earlyesther Dec 20, 2013
Medical Chinese Medical Terminologies/Dictionary Hello, I'm not doing translation to Chinese. I
was just doing my Clinical Trials
homework/assessment and found some very specific
terminologies, such as "Null Hypothesis",
"pharma
earlyesther Dec 18, 2013
Money matters Agency reduces fee by 50% - feedback needed not yet Hi Katalin, Yea, should be, but he has no
intention to pay. It is obvious. And his reason
gets more and more nonsense, some I have shared
here, there are some other, such as cannot pay
earlyesther Dec 13, 2013
Money matters Agency reduces fee by 50% - feedback needed this is my final saying - sumary of this topic Hello again, The agency changed his mind and
asked for 30% reduction instead of 50%, complete
with a remark that he was willing to lower his
request because he appreciated my hard work
earlyesther Dec 12, 2013
Money matters Agency reduces fee by 50% - feedback needed okay, will look for a lawyer now Hi Sheila, Thank you. Yes, I think I will look
for a lawyer now, law student is a good idea and I
will also talk to the other Singaporean
agency(ies) I'm referring to in my prev post,
earlyesther Dec 6, 2013
Money matters Agency reduces fee by 50% - feedback needed what should I say now? Please excuse me again, I think I need further
feedback... I have given explanation twice,
once in business style and the other in a very
friendly manner, but this agency keep on pushi
earlyesther Dec 6, 2013
Money matters Agency reduces fee by 50% - feedback needed additional info: 45 days late I forget to mention, to make matter worse, the
initial statement "I'm sorry to let you know...."
was sent to me by email 45 days after the final
delivery... :S there must be something wron
earlyesther Nov 29, 2013
Money matters Agency reduces fee by 50% - feedback needed my final statement Hello, Thank you again for all feedback and
hello Lukasz, Agnes, Kiara, Samuel, Miguel, Tomas.
I know legal service is not cheap,
particularly in Singapore and compared to the
earlyesther Nov 29, 2013
Money matters Agency reduces fee by 50% - feedback needed Thank you very much! Here is my final step Thank you very much Domenico, Paulinho, Steve,
Michal, Sheila, Tom, Triston, and Janet :) It's
nice to meet you all here. I have thought it
over the night: First, No NDA
signed.
earlyesther Nov 27, 2013
ProZ.com training The Language of Legal Correspondence: Reading and Understanding Legal Communications Thank you! Yes, sure. I will register for the next session
then. Thank you very much. :) esther
earlyesther Nov 26, 2013
Money matters Agency reduces fee by 50% - feedback needed Hello, Just want to ask some advice from all
of you. What should I say to an agency who replied
this line below to my invoice. "I am sorry to
let you know that you have to reduce th
earlyesther Nov 26, 2013
ProZ.com training Getting your prices right Contact? Hello Gwenydd, After I purchase this video, can
I drop you one or two more questions on pricing?
:) Thank you, esther
earlyesther Nov 25, 2013
ProZ.com training The Rules of procedure of the EU Judiciary Difference? Hello Mr. Andersen, How this course differs
from the video available in the directory under
exactly the same
title? http://www.proz.com/translator-training/cou
rse/8695-the_rules_of
earlyesther Nov 25, 2013
ProZ.com training The Language of Legal Correspondence: Reading and Understanding Legal Communications bursary for attending this course Hello Dr. Deliscar, Is there any possibility I
can get bursary for attending this course? I would
love to attend this course but the fee $99/session
or even $178 for two session is very
earlyesther Nov 25, 2013
ProZ.com training Culture-specific elements in scientific, professional and official translation: tips & tricks link??? Where is the course held? I haven't received any
links yet... Thank you, Esther
earlyesther Sep 6, 2013
Fun with language You might be a translator if… [for interpeter] you might be an interpreter if... you (start
to) repeat anything you hear, news/talk/anything,
in your target language unconsciously in your
mind. p.s. point 16) happens to me too
earlyesther Aug 22, 2013
Linguistics Which languages don't have a gender system? bahasa Indonesia Hello everyone, I can say for sure that bahasa
Indonesia doesn't have a gender system. It doesn't
even have tenses and plural form. We never
differentiate feminine/masculine/plural/sin
earlyesther Oct 6, 2009
Indonesian [proofreaders] Ternyata typo bukan milik penerjemah aja toleransi kesalahan "...dan juga di buku..." Yup, saya juga mengedit
buku dan typo memang menjadi salah satu
permasalahan... "...wajar sampai batas-batas
tertentu (berepa persen ya?)..." Kalau pada
n
earlyesther Oct 4, 2009
Indonesian Layakkah rate USD 0.03 per kata? ...jadi teringat proyek yang "horrible": 10.000 kata, 1 minggu+image editing = 1 juta :-SS Note: untuk moderator, tolong kisah ini diperiksa
apakah tidak terlalu offensif (terhadap klien).
Jika memang membutuhkan editing, tolong dilakukan
atau jika memang dirasa "tidak layak" to
earlyesther Oct 4, 2009
Indonesian Dampak Terjemahan dengan Rate Murah ikut menanggapi masalah rendahnya rate Halo semua, Perkenalkan saya Esther dari
Surabaya. Saya ingin ikut memberikan pendapat di
forum ini karena masalah ini juga terkait dengan
pengalaman dan jam terbang. Saya termasuk cuk
earlyesther Oct 4, 2009
Translation Theory and Practice What makes each language difficult? Can you help... translation/interpreting EN>ID Hello, I do translation and interpretation for
language pair ENID. The biggest problem is bahasa
Indonesia has no tenses. We don't know past tense
or future tense. All we know is pres
earlyesther Aug 21, 2009
Professional development Advice on MA, Bilingual Translation at University of Westminster I would like to take MA in Translation and Interpreting there too next year! Hi SGT, It's really nice to know you. I plan
to take a course in University of Westminster too
next year. Probably MA Translation and
Interpreting because English is not my mother
earlyesther Aug 21, 2009


Translation industry discussion forums

Open discussion on topics related to translation, interpreting and localization






Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for ProZ.com users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

More info »
CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use SDL Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

More info »