German to Spanish translators: directory of translators and interpreters

NEW ⇒ ⇒ Try ProZ Find (alpha) - a recently released search tool to help you find the service provider you need

German to Spanish translators and interpreters » General fields

German to Spanish Tech/Engineering translators (3458)
German to Spanish Art/Literary translators (40697)
German to Spanish Medical translators (33012)
German to Spanish Law/Patents translators (31366)
German to Spanish Science translators (3359)
German to Spanish Bus/Financial translators (35685)
German to Spanish Marketing translators (38442)
German to Spanish Other translators (4111)
German to Spanish Social Sciences translators (2038)

German to Spanish translators and interpreters » Specific fields

German to Spanish translators: Accounting
German to Spanish translators: Advertising / Public Relations (1834)
German to Spanish translators: Aerospace / Aviation / Space
German to Spanish translators: Agriculture
German to Spanish translators: Livestock / Animal Husbandry
German to Spanish translators: Anthropology (414)
German to Spanish translators: Archaeology
German to Spanish translators: Architecture (605)
German to Spanish translators: Art, Arts & Crafts, Painting (1150)
German to Spanish translators: Astronomy & Space (261)
German to Spanish translators: Finance (general) (1593)
German to Spanish translators: Automation & Robotics (665)
German to Spanish translators: Automotive / Cars & Trucks
German to Spanish translators: Biology (-tech,-chem,micro-) (673)
German to Spanish translators: Botany (328)
German to Spanish translators: Construction / Civil Engineering (941)
German to Spanish translators: Business/Commerce (general) (1619)
German to Spanish translators: Materials (Plastics, Ceramics, etc.) (406)
German to Spanish translators: Certificates, Diplomas, Licenses, CVs (1092)
German to Spanish translators: Chemistry; Chem Sci/Eng (425)
German to Spanish translators: Poetry & Literature (1733)
German to Spanish translators: Cinema, Film, TV, Drama (1735)
German to Spanish translators: Textiles / Clothing / Fashion (1056)
German to Spanish translators: Telecom(munications)
German to Spanish translators: Computers (general) (1544)
German to Spanish translators: Computers: Hardware
German to Spanish translators: Computers: Software (1447)
German to Spanish translators: Computers: Systems, Networks
German to Spanish translators: Law: Contract(s) (1616)
German to Spanish translators: Cooking / Culinary
German to Spanish translators: Cosmetics, Beauty (833)
German to Spanish translators: Medical: Dentistry
German to Spanish translators: Media / Multimedia (1425)
German to Spanish translators: Economics
German to Spanish translators: Education / Pedagogy
German to Spanish translators: Electronics / Elect Eng (882)
German to Spanish translators: Energy / Power Generation (908)
German to Spanish translators: Engineering (general) (1304)
German to Spanish translators: Engineering: Industrial (835)
German to Spanish translators: Mechanics / Mech Engineering (1177)
German to Spanish translators: Nuclear Eng/Sci (198)
German to Spanish translators: Environment & Ecology
German to Spanish translators: Esoteric practices (228)
German to Spanish translators: Fisheries
German to Spanish translators: Folklore (403)
German to Spanish translators: Food & Drink
German to Spanish translators: Forestry / Wood / Timber (239)
German to Spanish translators: Furniture / Household Appliances (424)
German to Spanish translators: Games / Video Games / Gaming / Casino
German to Spanish translators: Mining & Minerals / Gems (181)
German to Spanish translators: Genealogy
German to Spanish translators: General / Conversation / Greetings / Letters
German to Spanish translators: Genetics (211)
German to Spanish translators: Geography
German to Spanish translators: Geology (198)
German to Spanish translators: Government / Politics (1181)
German to Spanish translators: Photography/Imaging (& Graphic Arts)
German to Spanish translators: Medical: Health Care
German to Spanish translators: History (1065)
German to Spanish translators: Tourism & Travel (3088)
German to Spanish translators: Human Resources
German to Spanish translators: Idioms / Maxims / Sayings (533)
German to Spanish translators: Insurance (507)
German to Spanish translators: International Org/Dev/Coop (996)
German to Spanish translators: Internet, e-Commerce (1321)
German to Spanish translators: Investment / Securities (304)
German to Spanish translators: Metallurgy / Casting
German to Spanish translators: IT (Information Technology) (1239)
German to Spanish translators: Journalism
German to Spanish translators: Real Estate (588)
German to Spanish translators: Law (general) (1835)
German to Spanish translators: Law: Patents, Trademarks, Copyright (764)
German to Spanish translators: Law: Taxation & Customs (507)
German to Spanish translators: Linguistics (1376)
German to Spanish translators: Transport / Transportation / Shipping (990)
German to Spanish translators: Management
German to Spanish translators: Manufacturing (513)
German to Spanish translators: Ships, Sailing, Maritime
German to Spanish translators: Marketing / Market Research
German to Spanish translators: Mathematics & Statistics (257)
German to Spanish translators: Medical (general) (1553)
German to Spanish translators: Medical: Cardiology
German to Spanish translators: Medical: Instruments
German to Spanish translators: Medical: Pharmaceuticals (815)
German to Spanish translators: Meteorology
German to Spanish translators: Metrology
German to Spanish translators: Military / Defense
German to Spanish translators: Music (960)
German to Spanish translators: Names (personal, company) (220)
German to Spanish translators: Nutrition (685)
German to Spanish translators: Petroleum Eng/Sci (310)
German to Spanish translators: Other
German to Spanish translators: Paper / Paper Manufacturing (134)
German to Spanish translators: Patents
German to Spanish translators: Philosophy
German to Spanish translators: Physics
German to Spanish translators: Printing & Publishing
German to Spanish translators: Psychology
German to Spanish translators: Religion
German to Spanish translators: Retail
German to Spanish translators: Safety
German to Spanish translators: SAP
German to Spanish translators: Science (general) (1010)
German to Spanish translators: Slang
German to Spanish translators: Social Science, Sociology, Ethics, etc. (1021)
German to Spanish translators: Sports / Fitness / Recreation
German to Spanish translators: Surveying
German to Spanish translators: Wine / Oenology / Viticulture
German to Spanish translators: Zoology

German to Spanish translators and interpreters


About membership column ProZ.com Member Profile Keywords Native Language
Country
KudoZ Points
(in pair)
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Next   Last
Identity Verified   Valentín Hernández Lima
  32 happy years translating for millions
Übersetzungen, traductions, translations, traducciones, Lektorat, Gegenlesen, Korrekturlesen, Transkreation, Revisión, German-Spanish, Deutsch-Spanisch, French-Spanish, Français-Espagnol, English-Spanish, memoQ 2014, SDL TRADOS STUDIO 2014, STAR-TRANSIT, CATALYST, WORDFAST, ACROSS, mechanical engineering, technische Dokumentationen, transcreation, technical manuals, marketing, copywriting, presentations, creative writing, 27 years experience, multilingual, machinery and technical manuals, Human Resources and industrial relations documents, research-intensive documents, business correspondence and brochures, general medicine and managed health care documents, Internet presentations, web sites, Latin-American Spanish ... Spanish
Spain
4692 points
German to Spanish
Identity Verified   Mariana T. Buttermilch
  31 years in technical translations
español, inglés, alemán, Spanish, english, German, Spanisch, Englisch, Deutsch, traducciones técnicas, technical translations, technische Übersetzungen, interpretación en montajes, Dolmetschen, interpreting, audits, Manuales de Uso, User Manuals, Bedienungsanleitungen, hidráulica, hydraulics, Hydraulik, neumática, pneumatics, Pneumatik, electrónica, electronics, Elektronik, mecánica, mechanics, Mechanik, informática, informatics, lubrication, electricidad, electrical, Elektrizität, electrotécnica, electrotechnics and electrical machineries, sensórica, sensorics, Sensorik, medio ambiente, environment, IT, normas y estándares, norms and standards, Normen, medición, measuring, máquinas y dispositivos, machineries and devices, Maschinen und Anlagen, construcción, building/construction, Konstruktion, manufactura, Manufacturing, Manufaktur, software engineering, calderas, steam & boilers, soldadura, welding, Schweissung, Lötung, TIG, MIG, MAG ... Spanish
Argentina
2645 points
German to Spanish
Identity Verified   Pablo Cruz Font
  MSc Engineering, MA Translation Studies
Pablo Cruz Font, technische Übersetzungen Spanisch, Übersetzungen Spanisch Leipzig, Ingenieurwissenschaften, Bau, Maschinenbau, Umwelt, technical translation Spanish, translation German into Spanish, technical translations Leipzig, English into Spanish, engineering, construction, mechanics, environment, traducciones técnicas alemán, traducciones técnicas inglés, traducciones técnicas francés, ingeniería, construcción, mecánica, ecología ... Spanish
Germany
2039 points
German to Spanish
Identity Verified   Tomás Cano Binder, BA, CT
  BA in Translation, ATA, DipTransIoLET
ATA-certified, ATA, automotive, printing, graphic arts, imaging, CAD, industrial, process, heavy-duty ... Spanish
Spain
1744 points
German to Spanish
Identity Verified   Fabio Descalzi
  GER>SPA Translator in Architecture
construction, engineering, art, machinery, fine·arts, law, acoustic, air·conditioning, architect, Architecture, argentina, austria, automation, automotive, biology, Botany, brazil, brazilian, build, builder, building, bylaw, cad, canada, car, cathedral, cattle, chemical, chemistry, chile, church, college, constitution, contest, contract, cooling, costing, crafts, cv, decoration, decree, design, documentation, drawing, electric, electricity, electroacoustics, engineer, engineering, england, english, environment, eolic, facade, façade, fadesga, finance, financial, french, gearbox, Geography, German, Germany, government, grinding, heating, high·rise, highway, History, honing, hospital, housing, invention, ireland, italian, italy, language, law, laws, letter, lighting, linguistic, machine, machines, mathematics, mechanics, mexico, motor, museums, Music, nobility, patent, Patents, photovoltaic, physical, physician, Physics, plan, planning, portugal, portuguese, pricing, project, railways, r ... Spanish
Uruguay
1473 points
German to Spanish
Identity Verified   Javier Canals
  Engineer, 25 years Experience
Automotive, Hardware, Software, Technology, Manuals ... Spanish
Germany
1072 points
German to Spanish
Identity Verified   Mercedes Peces-Thiel
  German philology and Hispanic philology
Computer, IT, medical, parts and instruction manuals, packaging, immigration, school transcripts, video and audio scripts, web site and software localization, business cards, employee handbooks, business, banking/finance, Economics, EU affairs, Journalism, marketing, international organisations, civilconstruction, art, literature, language, advertisment, education, tourism, Philosophy, Religion, movies, Music, videos, technic, software, marketing, media, bussines, proofreading, editing, translating. ... Spanish
Spain
802 points
German to Spanish
Identity Verified   Toni Castano
  No translation without interpretation
Expertise in legal translation, contracts, powers of attorney, transcripts of records, judgments, verdicts, court orders, family law, criminal law, rogatory letters, international criminal law, human rights, Patents, sociology, Journalism, press articles, reviews, commitment for accuracy in all kind of translation and interpreting tasks, absolute respect for deontological principles in our profession. Technical translation: Railway technology, paper industry, Manufacturing, engineering, sports items, renewable energies, photovoltaic energy, timber structure assembly and construction, building automation systems. Fachkenntnisse in juristischen Übersetzungen, Verträge, notarielle Vollmachten, akademische Zeugnisse, Zivil- und Strafurteile, Beschlüsse, Familienrecht, Strafrecht, Rechtshilfeersuchen, Völkerstrafrecht, Menschenrechte, Patente, Soziologie, Journalismus, Zeitungsartikel, Rezenssionen, Engagement und Genauigkeit bei jeder Art von Übersetzungs- und Dolmetschtätigkeiten, a ... Spanish
Spain
553 points
German to Spanish
Identity Verified   Patricia Blanco Dominguez
  Sworn Trans · M.A · BDÜ · Medicine & Law
Spanish, German, english, translator, translation, Germany, interpreter, russian, french, alemán, español, traductora, traducción, españa, deutsch, englisch, russisch, native Spanish translator, verified credentiales, certified pro, proofreader, BA in Translation, medical, gaming, tourism, life sciences, medicine, pharma, games, it, computer, english to Spanish, German to Spanish, french to Spanish, russian to Spanish, inglés al español, alemán al español, francés al español, ruso al español, professional translator, traductor profesional, übersetzer, übersetzerin, leipzig, übersetzer in leipzig, human translator, medical translator, medizinischer übersetzer, bdü, bdü-mitglied, beeidigter übersetzer, beeidigte übersetzerin, vereidigter übersetzer, vereidigte übersetzerin, beeidigter übersetzer spanisch, beglaubigte übersetzung, zertifizierte übersetzung, beeidigter übersetzer leipzig, beglaubigte übersetzung spanisch, übersetzer sachsen, beeidigter übersetzer sachsen, sworn ... Spanish
Germany
475 points
German to Spanish
Identity Verified   Daniel Canteros
  Specialized in technical issues.
Technical/tecnological issues in general, particularly user/instruction manuals. ... Spanish
Argentina
381 points
German to Spanish
Identity Verified   Carlos Cibrián Uhalte
  Technical & Scientific Translations
traductor, traducciones, técnicas, científicas, técnica, ciencia, técnico, científico, alemán, inglés, español, traductor técnico, traductor científico, traductor alemán, traductor inglés, traductor español, traducciones técnicas, traducciones científicas, traducciones alemán, traducciones inglés, traducciones español, España, translator, translations, technical, scientific, technology, technique, science, technical, scientific, German, English, Spanish, technical translator, scientific translator, German translator, English translator, Spanish translator, technical translations, scientific translations, German translations, English translations, Spanish translations, Spain, Übersetzer, Übersetzungen, Technisch, Wissenschaftlich, Technik, Wissenschaft, Deutsch, Englisch, Spanisch, technischer Übersetzer, wissenschaftliche Übersetzer, Deutsch Übersetzer, Englisch Übersetzer, Spanisch Übersetzer, technische Übersetzungen, wissenschaftliche Übersetzungen, Deutsch Übersetzungen, Englisch Ü ... Spanish
Spain
193 points
German to Spanish
Identity Verified   Fabio Gutiérrez
  Travel, Marketing, HR, Education, Photo
http://www.gut3.es, http://www.gut3.eu, Translator, Übersetzer, BDÜ, Proofreader, Korrekturlesen, Translator German Spanish, Translator English Spanish, Übersetzer Deutsch Spanisch, Übersetzer Englisch Spanisch, traductor alemán español, traductor inglés español, spanisch übersetzungen, deutsch spanisch übersetzungen, übersetzungen deutsch spanisch, übersetzung von deutsch auf spanisch, deutsch auf spanisch übersetzung, Übersetzungsdienst Spanisch, Übersetzungsservice Spanisch, Business translator English Spanish, Wirtschaft Fachübersetzer Spanisch, Marketing translator English Spanisch, Marketing Fachübersetzer Spanisch, Tourism translator Spanish, Tourismus Übersetzer Spanisch, Touristik Übersetzer quality, state-of-the-art translator, top-Qualitäts Übersetzungen, Tourism translations, Tourismus Übersetzungen, Touristik Übersetzungen, Travel translations, Hotel Übersetzungen, Hotel translations, Travel Agency translations, Reisebüro Übersetzungen, Cruises translations, Cruising trans ... Spanish
Spain
129 points
German to Spanish
Identity Verified   Maria Bellido Lois
  BDÜ, Technik, marketing SEO SEM, tourism
Spanisch Übersetzer, Übersetzer Spanisch, tecnische Übersetzung Deutsch-Spanisch, Spanisch Deutsch Übersetzer, Übersetzer Spanisch Deutsch, Technical translator, technischer, übersetzer, English, Spanish, German, Mechanical engineering, software, machines, trados, automotive, marketing, tourism, technical, energías renovables, Fussbodenheizung, calefacción de suelo radiante, documentation, web pages, automation and robotics, Agricultural machines, John Deere, traducción tractores, autómatas, energía de biomasa, energía eólica, Windkraftenergie, Siemens, tractors, italiano, inglés, alemán, español, maquinaria industrial, turismo, hardware, editorial, Daimler Chrysler, John, Deere, publicidad, aire acondicionado, Klimaanlage, air conditioning, marketing, Fachhochschule, Spanich Lektorin, Spanisch Unterricht Karlsruhe, University of Applied Science, aleman -español, inglés - español, italiano - español, glosario técnico. oficina de Turismo Alemán, tractores, maquinaria agrícola, literatur ... Spanish
Germany
124 points
German to Spanish
Identity Verified   GILBERTO CORTES
  Total dedication
Translation, Editing, Proofreading, Technical manuals, english-Spanish, italian-Spanish, German-Spanish, quality, fast, Yoga, Manuale, Autism, scrittore, ingegnere meccanico, tecnico, libri, Schriftsteller, Handbuch, Maschinenbauingenieur, Techniker, Bücher, Korrektur der Übersetzung, correzione, MemoQ, SDL trados, mechanical engineer. Business Intelligence, e-commerce, translation of books, Übersetzung von Büchern, Untertitel, Subtitling, sottotitolazione, PowerPoint, ingegneria, Maschinenbau, Engineering, Google Ads, Google Trends ... Spanish
Venezuela
113 points
German to Spanish
Identity Verified   Miguel Martin
  Lawyer, translator & interpreter
traductor juridico, intérprete, deportes, rugby, videojuegos, clases español, law translator, interpreter, sports, videogames, Spanish lessons, juristisches Übersetzer, Dolmetscher, Spanisch Lehrer, medicina, medizin, medicine, Lektor, Dozent, rechtsübersetzer, legal translator, jurislingüista, legal, law, derecho, jurídico, gerichtsdolmetscher, ... Spanish
Germany
312 points
German to Spanish
Identity Verified   Pablo Ilundain
  Technische Fachübersetzungen
technical, traductor, translator, español, Fachübersetzer, inglés, english, Spanish, spanisch, alemán, German, allemand, deutsch, técnico, engineering, Ingenieurwesen, Fahrzeugbau, Maschinenbau, Maschinen, mechanical, Fachübersetzung, Fussbodenheizung, heating, valves, Ventil, válvulas, mecánica, máquinas, maquinaria, electrical, electrónica, appliances, household appliances, manuales, user guides, Gabelstapler, horquillas, Automatisierung, Kühltechnologie, Plastik, pipelines, Bedienungsanleitungen, Lüftungsanlagen, Gebrauchsanweisungen, user, guías, usuario, web, internet, hardware, IT, usuario, automóvil, Fahrzeug, vehicle, automobile, car, automotive, logistics, logística, SAP, Logistik, imprenta, printing, Druckerei, Textile, Werkzeuge, textil, trade, export, Verdrahtungssystem, Klimaanlage, air conditioning, import, advertising, campaign, project, commercial, comercio, commerce, exportación, Handel, Finanzen, computing, Informatik, software, Medicina, Instrumentos, Medizin, medici ... Spanish
Spain
49 points
German to Spanish
Identity Verified   Esther Rodrigo
  Technology, marketing and science
Medicine, science, clinical trial protocols, English, Spanish, German, translator, proofreading, statistics, biostatistics, market research, surveys, science, technical, scientific Journalism ... Spanish
Spain
27 points
German to Spanish
  Mónica Aquino
  schnell und zuverlässig
technische Übersetzungen, Unterricht, allgemeine Texte, soziologische Texte Traducciones técnicas, traducciones sociológicas, traducciones literarias, traducciones generales, traducciones comerciales ... Spanish
Germany
25 points
German to Spanish
Identity Verified   Marcos Romano
  Experience and professional quality
Philosophie, Psychologie, Wirtschaft, Unternehmen, Literatur, Technik, Antropología, Psicología, Religión, Ciencias sociales, sociología, ética, Automóviles, Camiones Viajes y turismo, Derecho, impuestos, aduanas, patentes, marcas registradas, derechos de autor contratos, Imprenta, publicación, Poesía, literatura, Publicidad, Relaciones públicas, Arqueología, Arte, artes manuales, pintura Cine, películas, TV, teatro, Informática, Hardware, Historia, Lingüística Derecho Diplom-übersetzer, graduate translator, Dolmetscher, interpreter, intérprete, Dolmetschen, interpreting, Übersetzung, translation, traductor licenciado, traductor übersetzen, translate, traducir, Übersetzer, translator, traductor, Sprachdienstleistung, language service, servicio de lenguaje, Urkunde, certificate, ermächtigt, certified, beeidigt, vereidigt, sworn, jurado, freiberuflich, Freiberufler, freelance, Gericht, court, Vertrag, contract, Verhandlung, negotiation, Gesprächsdolmetschen, busineess, Begleitdolmetsche ... Spanish
Mexico
28 points
German to Spanish
  Blanca de los Perales
  Sworn Translator and Economist
German, Marketing, Wirtschaft, Tourismus, Deutsch, English, French, Law, English, español, alemán, jurado, inglés, contrato, técnico, Contracts, Patents, Advertising, Business, Accounting, Tourism, International Trade, Mails, General. Allgemeine, Anzeige. ... Spanish
Spain
15 points
German to Spanish
Identity Verified   Amadeo S. Gardell
  Business Spanish. Native speaker.
English, German, French, Spanish, Deutsch, Französisch, inglés, alemán, francés, español, traductor, translator, translation, traducteur, staatlich geprüfter Übersetzer, traduction, Übersetzung, calidad, Qualität, quality, editor, proofreader, proofreading, checking, editing, corrector, reviser, revisor, international organisations, organismos internacionales, government, politics, finance, business, commerce, comercio, finanzas, mercados financieros, financial translators, financial institutions, entidades financieras, negocios, Finanzwesen, Finanzwirtschaft, Politik, European Union, Unión Europea, Europäische Union, Union européenne, Spanisch, espagnol, français, Translator, certified, EU, cooperation, cooperación, e-Commerce, comercio electrónico, marketing, finanzas, fondos de inversión, financial, investment funds, banking, bancario, finances, Investmentfonds, Banken, Trados, revisión, corrección ... Spanish
Germany
8 points
German to Spanish
Identity Verified   Sebastian Pont Verges
  Creative, efficient & very professional
subtitles, computers, pc, Telecom(munications), NGOs, automotive industry, argentina, software, web pages, localization, hardware, express postal services, courier, berlin, Germany ... Spanish
Germany
4 points
German to Spanish
  Marta Navarro Piris
  10 years' experience | SDL Trados
German, english, Spanish, translation, revision, SDL Trados, business, marketing, legal, law, tourism, travel, hotel business, literature, arts, culture ... Spanish
Spain
0 points
German to Spanish
Identity Verified   Rodrigo Bueno
  Attention to detail is a must!
English, Spanish, German, Catalan, medical, legal, marketing, software, localization, tourism, finance, business, politics, videogames, Smart Phone Apps, Deutsch, Spanisch, Katalanisch, Computer, Software, Tourismus, Finanzen, Medizin, Business, Politik, Videospiele ... Spanish
Spain
0 points
German to Spanish
Identity Verified   Jorge Payan
  Dipl. Ing, ATA, CAT trainer, high volume
Spanish, subtitling, html, quarkxpress, acrobat, Telecom(munications), IT, electronic, pagemaker, TRADOS, CAT, pdf, portuguese, German, english, french, XML, SAP, telecom, wordfast, localization, internationalization, editing, latin, project, , manager, framemaker, golive, dreamweaver, publisher, metatexis, help, corel, illustrator, tagged, data, CATALYST, DEJAVU, TRANSIT, tender, bid, offer, contract, SDLX, software, autoCAD, localisation, colombia, robohelp, foreigndesk, across, dll, helium, locstudio, DTP, indesign, ernst, SAPterm, MemoQ, XLIFF, resx, multilizer, rc, passolo, rainbow, Visio, Kolumbien, Amerika, dvx, lite, cartagena, bogota, cali, dxf, pot, gnu, Interleaf, Quicksilver, ttx, TBX, C++, .NET, TMX, MARTIF, ASCII, SGML, resource, winHelp, chm, unicode, SRX, CMS, Java, Multiterm, dll, tex, Idiom, quickship, EBU, DITA, SDL Studio 2009, SDL Studio 2011, CMS, Medical Device, arbortext, madcap, flare, yamagata, madcap lingo, schema st4, po, docuglobe, MemSource, FIRE.sys, qt, ac ... English/Spanish
Colombia
459 points
German to Spanish
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Next   Last



All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search