The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Arabic to English Art, Arts & Crafts, Painting Translation Glossary

Arabic term English translation
منذ عقود مضت وعهود أدبرت from times long gone
يلضم الخرزات threading beads
كانت المرأة العربية تتحمل مسئولياتها نحو قومها بالتدخل Arab women shouldered their responsibilities
وداعا للعزوبية farewell to celibacy/ bachelorhood
وزّع Spread.
Entered by: Morano El-Kholy
لمّا أسفَرَ النهارُ عن بياضِ الغُرّة، قابلَهُ الليلُ بسَوادِ الطُّرّة When the Day revealed its blaze of white; With its black forelock turned up the Night
Entered by: Randa Farhat
هامة المعرفة top of knowledge
ماجستير في الفنون المسرحية / إخراج Master of Theatre Arts in Directing
مجسم three-dimensional
مسطرا أروع الملاحم التي سيخلدها التاريخ demonstrating the most remarkable epic to be eternalized in history
مسطرته Number of lines (in page)
Entered by: TargamaT team
مشغولات فنية Artworks
Entered by: Khalid Idris
معرض القاهرة السابع عشر The 17th Cairo Fair
Entered by: Muhammad Said
أما بعد punctuation and a new paragrap
أخذت زخماً gained a momentum / took off
أدب التوقيعات The Art of Epigrammatic (or Aphoristic) Rejoinders
أعاد الله عليكم هذه الذكرى بالخير I wish you many happy returns of the day
الفن التشكيلي plastic art(s)
Entered by: Assem Mazloum
الفن التشكيلي Plastic Art
الكتابة في writing on/about
Entered by: Mohamed Rehan
الكتابة الصوَريّة visual writing
Entered by: TargamaT team
الوسط الفني the arts scene
اللهم إلا أن يراد بتأويله مطلق القول For God's Sake, All that was desired of its interpretation is the absolute saying
الملازمين partisans, close , Inseparable
المسرح الشعيبي popular theatre
الإضمار البلاغي Rhetorical Ellipsis
البيضة ولا الفرخة The egg or the chicken?
Entered by: Morano El-Kholy
التواشيح Tawasheeh
التزيين والحفر decoration and engraving
التصحيف alteration
الخروج على النص improvisation
Entered by: Mona Helal
الرافد الثقافي cultural tributary
Entered by: Muhammad Said
السيمولاكر simulacre
الشفافية المبهمة hazy translucence
العجمي Ajami/Persian
Entered by: Lamis Maalouf
انشغال بنائي structural preoccupation
بشارة العذراء The Annunciation to the Virgin Mary
Entered by: Muhammad Said
بصائر title deeds
تماهي identification (n), identify (v)
تثق في نضالكم We trust your Struggle
Next »

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search