The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Arabic to English Automotive / Cars & Trucks Translation Glossary

Arabic term English translation
يحمل الرقم القياسي للسرعة holds the world speed record
Center tunnel النفق الأوسط/الممر الأوسط
Entered by: Shazly
فاجأتها سيارة مسرعة Came suddenly upon a speeding car
Entered by: Saleh Ayyub
فحص مؤقت Temporary inspection
كولي coolie (derogatory)
كاراجات garages
Entered by: Iman Khaireddine
ورشات غيار بناشر puncture repair shop
وسائل الأمان safety equipments/devices/features
قشرة طبون outer layer of the hood
قشط hatchback
مركبات بدون سائق A car/vehicle without a chauffeur / Un-chauffeured car/vehicle
مصلح إطارات tyre repairer
إجازة سوق مركبة عمومي public vehicle drivig license
الوزن/الحمولة Weight/ Load
Entered by: Muhammad Said
النوع/التصميم Car Make /Model
Entered by: Lamis Maalouf
المكرر refined
المؤتمر Township/Borough
Entered by: Lamis Maalouf
المارش Starter
البيضا ball joint
الباكتة moulding/ side protective moulding
التفحيط drifting
Entered by: Abdelmonem Samir
التوكيل authorization / procuration
التوكيل Dealership
الحلية decorative accessory/ ornament (al) accessory/ ornamental piece/ decorative piece
الدركسيون the steering wheel
Entered by: Liliane Hatem
السيارات من صنف ب ج د vehicle categories B, C and D
استبنة stepney (a spare tyre)
Entered by: Muhammad Atallah
اطراف معكوسة Opposite treminals
بلد الصنع /تاريخ الصنع Country of Manufacturing/ Date of Manufacturing
Entered by: Muhammad Said
بنكة Sheet metal plate--Fender (Yemeni dialect)
بالونات suspension air bags or air suspension bags
بتخبط rattling
توضع خلفي rear-mounted
تدشير covering with an awning/tent
Entered by: Liliane Hatem
جنوط wheel rims
Entered by: Abdelmonem Samir
جسر وسط Middle frame
جسر علوي/عادي upper frame/ standard
حالات البنشر flat/punctured tyre
Entered by: Abdallah Ali
خط سير itinerary/ route
دفع ثلاث three wheel cart
Next »

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search