The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Arabic to English General / Conversation / Greetings / Letters Translation Glossary

Arabic term English translation
عشان ما تخلينا أعصب so that you don't make me angry
Entered by: albati
fii yawmi/yawmain يومياً Daily
Sandwich Biscuit بسكويت محشو
Sunkissed Tomato الطماطم المجففة تحت الشمس
Entered by: Noura Tawil
يترستق maintain / secure their seats in the Parliament.
كابوس جاثم على صَدْرِهِ a nightmare weighing heavily on the nation/taking its heavy toll on the nation
كتب التراجم biography books / biographies
Entered by: Yasser Moharram
وأصحاب السمو الملكي الأمراء and Their Royal Highnesses
قد may/ might
مجمع اللغة الافتراضي Virtual Academy of Language
Entered by: GHANIA Khalifa
ألقى بثقله exercised pressure
أعرفه عن بُعد He was a casual acquaintance
إطار السجلات Records Framework
Entered by: Tamer Mekhimar
الحصر الميدانى field statistics
Entered by: hassan zekry
العيار الثقيل big/astonishing surprise
الصوت الحيانى loud/ booming/ big/ ringing voice
اهل الجود people of generosity/generous folks
بكى وأبكى was moved and moved others to tears
بويري وشركائهم ش م م Potry & Company L.L.C
Entered by: Muhammad Said
بقدر معرفتي و إعتقادي to the best of my knowledge and belief
Entered by: perledelune
تنين absofreakinlutely
Entered by: Muhammad Said
تثبيت to confirm the employment/ to permanently employ
تجريح الكلام verbal abuse
تدنيس العرض to stain honour / dishonour
تطيش بلبنا mesmerized us, amazed us
جمع القلوب Bringing Hearts Together
شحال هادي in the past
طلايب ويه أهلج Problems with your family
Entered by: prozali
عذاب الحبّ agony of love or love agony
"فما الذي عدا عما بدا What has changed?
... ﻮاﻠﺤﺎﻗﺎ ﻠﺨﻁﺎﺒﻨﺎ ﺮﻗﻡ further to our previous letter no
23iat we tetabtab Cry and you comfort me
2amalah a celebrity/ a VIP/ a dignitary/ the source of desire and wonder
5S Vga Hdmi باندورا بوكس موديل 5 أس
7esab the bill
a2ta3ek defeat / beat
afla problem
al mo'assasa al 3amma lilthakafa! General Organization for Culture
Entered by: Tamer Mekhimar
‫ ده تلم تلامة bluntly inconsiderate, blunt, insensitive, tactless
Bad JSON جيسون/JSON خطأ
Entered by: TargamaT team
Next »

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search