The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Arabic to English Government / Politics Translation Glossary

Arabic term English translation
على شبكات الإجرام criminal networks
لائحه تنفيذية لنظام المشتريات procurement system directives
مكتب النيابة العامة في مصر General Persecution Office in Egypt
المفكر الأعظم the greatest mastermind
Entered by: Mona Helal
hit six sixes in one over أحرز ست سداسيات في جولة واحدة
Entered by: Assem AlKhallouf
kept the Finance and Home أبقت على (وزارتي) المالية والداخلية
Entered by: TargamaT team
كباش فداء patsies
قانون القيد والتأشير Registration and Notation Law
نضال الحزب Struggle of the party
Entered by: Sami Khamou
مُمول ضد ليس مع، paid to be against, not for
أكل الأخضر واليابس obliterated everything (of substance)/Devoured everything
أمين السيطرة والتوجيه Secretary of Control and Guidance
أزهقت أنياب التقصير أرواح طفولتنا وشبابنا فيه in which our childhood and youth were devoured by inadequacy
إدارة أجور الدور Residential Rentals Administration
إرهاصات Indications - Signs
Entered by: Iman Khaireddine
النيابية parliamentary
الهيمنة الأمريكية American hegemony
Entered by: Tamer Mekhimar
المجمع الانتخابي party caucus
المربوط الثابت fixed pay scale
الأمنوقراطي secucratic
Entered by: TargamaT team
الإسناد بالأمر المباشر Assignment by direct order
الصغار، little
ارتمى بحضن Embraced
بل بجوارالحقّ لكي تعطيه لأصحابه، use ( justice or fairness )
Entered by: Assem Mazloum
برنامج للتمويل الموسع extended fund facility
Entered by: Hugh Lester
تعساء miserable, wretched
تصاحب الأفعال الأقوال Promises should be backed by actions
جنهم الخامسة fifth circle of hell
جهاز هيئة الأمر بالمعروف والنهي عن المنكر Committee for the Propagation of Virtue and the Prevention of Vice
خذ وهات give and take
ربط الدرجة grade pay scale
زرفوا دموع التماسيح shed crocodile tears
ضمان مصفوفة to guarantee/ensure a full array/matrix/pattern of ...
شعبي popular
ÇáæÝÏ ÇáÝäí the technical delegation
ÇáÑÆíÓ ÇáãäÊåíÉ æá&Cce outgoing president
ÑÆíÓ ÏÇÆÑÉ ÇáÔÑÞ Çá&At Head, Department of the Middle East
(please see poster) .
(البندارة) Fawners, Sycophants
, ونؤكد أن مسيرة الزحف الكبير كانت استفتاء صارخا ضد هذه الزمرة الانقلابية". the 12th November march of the masses
Next »

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search