This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Arabic to English Government / Politics Translation Glossary

Arabic term English translation
أدينا accused of/convicted
أرض المحشر والمنشر land of resurection and gathering
أزلام النظام the regime's henchmen, ruffians, bullies, or thugs
أطبقت على أنفاسهم repressed them
أعيرة نارية fire shots
أعادت حماس إنتاج خطاب التحرر العربي Hamas revived the Arab Liberation Discourse
أصاب من ويلات the calamities that have befallen
أصحاب أمجاد men of glory
أصدقاء جيكا Jika's Friends
إلي جانب in addition to /as well as/ along with
إلا نيف soon, shortly, almost
Entered by: TargamaT team
إنْ صحَّ التعبير So to speak
Entered by: Iman Khaireddine
إمساك بمعروف أو تسريح بإحسان retained with honor (and love) or allowed to leave with (kindness and) grace
إئتلاف coalition
إثبات مشروعية قدوم to legalize /prove the legitimacy of the arrival
Entered by: hassan zekry
إجراءاتها التصعيدية Escalation actions / measures
إدارة التوعية والتثقيف الصحي والإعلام Health Awareness, Education & Media Department
إدخال التقديرات على entering these assessments into
Entered by: hassan zekry
إذن بالدفن Burial Permit
Entered by: Peter Solomon
إرحل حسني مبارك Hosni Mubarak, Go Away!
إسقاط الجنسية revocation of citizenship
إعلاء الحقيقة Upholding the Truth
Entered by: TargamaT team
إعادة قراءة مزدوجة revision
ايلاء pay (special) attention
اياد خفية unknown players
افاق ارحب Broader Horizons
افتكاكه بالقوة To free him forcibly
افتئتوا encroached upon
اكـَالـَتْ عيْش bribed mob
Entered by: Hassan Lotfy
اكتواري Actuarial
Entered by: Hani Hassaan
اكثر من رأي Akthar Min Ra'y (Multiple Opinions)
اولا زى ألف به كده It\'s the ABCs of
اواصر ties
اوساط المعيشه Middle Class
اليونبس United Nations Office for Project Services (UNOPS)
اليوم الجهوي regional day (event)
الفلتان الأمني Deteriorating security situation
Entered by: Saleh Ayyub
الفاتح أبداً Al-Fateh Forever
Entered by: Lamis Maalouf
الفداء حاجة نضالية Sacrifice (or Self-Sacrifice) is a Struggle Imperative
الفرقاء factions \ adversaries
« Prev Next »

Other Terminology Resources

Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search