The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Arabic to English History Translation Glossary

Arabic term English translation
المنقبون The Excavators
المتظالمين complainants - plaintiffs - petitioners - litigants
المعارضون والمناضلون oppositionists and strivers
المغصوبة unlawfully acquired
الإعتقاد الراسخ steadfast/unshakable/firm belief
الاشارة to counsel; to advise
الاعوان enforcers
Entered by: Mohamed Gaafar
الجنود الدلاة delis
Entered by: Muhammad Atallah
الجموع الغفيرة The multitudes/The masses
Entered by: Lamis Maalouf
الحلف الهناوي Alhenawi Alliance
الحثيون The Hittites
الدولة العيلامية Elam State
الذميين Dhimmis
السدانة gatekeeper of the Kaaba
الطاقات Windows
Entered by: Ohan
العبد الفارس Slave horseman
ابهة الخلافة Splendor of the caliphate
بؤر الحضارة Fulcrum of civilization
بطارية متراليوز machine gun
تلاعب Tamper with
تأرجحها being jurisdictionally equiocal (or ambiguous)
جارية odalisque, bondwoman, servant; daughter
Entered by: Randa Farhat
جبهة الهيئات Multi-organizational Front / Coalition Front (Awkward variants in English)
جبال قورُش Cyrrhus Mountains
جضعة Jud'ah
حكم الشاه والملالى under the rule of the shah and mullah
خروجه emergence
خطب gave a sermon
ديوان الإنشاء Diwan al-Insha'/Chancery
دراسات فى الديموقراطية المصرية Studies in Egyptian democracy
Entered by: Khalid Idris
رفع to remove; to eliminate; to end
رباط الفتح fort of conquest or fort of victory
رصيد خبرة ورصيد معرفة a capital/wealth of experience and knowledge
زجر المتنازعين to deter or dissuade the parties [from]
سنابيك dows
سنة الطبعة the year of the storm
Entered by: Assem Mazloum
سجل الوكالات Proxy Register
شاطىء لنجة Lengeh coast
Entered by: Muhammad Atallah
ظاهر العفة known for virtue
Entered by: Mohamed Gaafar
عيون مغايرة محايدة different objective views
« Prev Next »

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search