The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Arabic to English Idioms / Maxims / Sayings Translation Glossary

Arabic term		English translation
البعرة تدل على البعير		Where the deer is slain, there will some of his blood lie
الترسيم الجمركي		Custom Duties,Customs tariffs	Saleh Ayyub
Entered by: Saleh Ayyub
الجرة سوف تسلم في كل مرة		It's gonna be ok every time
الحركة بركة		It is good to be active/ Activeness is a bless
الدليل		The proof	TargamaT team
Entered by: TargamaT team
الدنيا سداح مداح		topsy-turvy
الدرس حرف		learn a little, repeat a lot
الذاهب مفقود والعائد مولود		Lucky is the person who returns back safe
الزبده اللي يظهر لي		The truth of the matter is	Lamis Maalouf
Entered by: Lamis Maalouf
الشبوكشي برضو الشبوكشي		You can expect from a swine nothing but a grunt
الطبع يغلب التطبع		old habits die hard
العيار اللىمايصيبش يدوش		Accusations that don\'t stand still hurt
العفو عند المقدرة من أجمل الصفات		to pardon while in a state of power is one of the best qualities
العلم لا يكيل بالتنجان		It is quality, not quantity, of knowledge that matters
العاقبة في المسرات		Happy returns	Sami Khamou
Entered by: Sami Khamou
العبرة بالدلالة‏		The proof of the pudding	Sam Berner
Entered by: Sam Berner
العدل أساس الملك		justice is the basis of governance / justice is the basis of ruling
الغس والسنين		the valuable and the valueless
الصباح رباح		let's call it a night
الصديق هو من صدقك وليس من صدقك		A true friend is the one who corrects you not the one who flatters you	Abdelmonem Samir
Entered by: Abdelmonem Samir
الصدق فضيلة والكذب رذيلة		truthfulness is a virtue and falsehood is a vice
ابو خاش		cursing/swearing harshly
احتواء		Absorb the child and his needs
اداهم على عينهم		handle them harshly
اذا حضر الماء بطل التيمم		If the water is available, you need not clean up with sand	Iman Khaireddine
Entered by: Iman Khaireddine
اطعم الفم تستحي العين		A bribe works miracles
بينه وبينه ما صنع الحداد		is at loggerheads / odds with him
بينة وبين رائى شعرة		there\'s only a hair\'s breadth between your opinion and mine
بيهشوا و ينشوا		totally indifferent
بيدي لا بيد عمرو		By my own hand
بيضة قبان		equilibrium/balance point/counterbalance
بوضع اليد		by usurping
بمناسبة وبدون مناسبة		for no apparent reason
باتت اللقمة قريب		We almost achieved our goal	Sami Khamou
Entered by: Sami Khamou
برأ ذمته		cleared his liability	ABDESSAMAD BINAOUI
Entered by: ABDESSAMAD BINAOUI
بعينهم		In their dreams!
تكيه وجنته على الارض		his Khanqah and paradise on earth	TargamaT team
Entered by: TargamaT team
تلبس شعب مصر السلطانيه		to fool somebody
تنفيض تنفيض		They gave us the cold shoulder
تنادي بالويل والثبور وعظائم الأمور		calling for violence and mayhem

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Next »