The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Arabic to English Law: Contract(s) Translation Glossary

Arabic term English translation
شعبة ( القطعة المنخفضة من الأرض) Low-lying land
first draw down السحب الأول
in value, of the creditors بموافقة عدد من الدائنين لا تقل قيمة حصتهم في المدينونية (الدين) عن 25 في المئة
Entered by: hassan zekry
قطر 3500 3500mm in diameter
لائحة الميزانية و الحسابات و المخازن و تعديلاتها Budget, public accounting and storehouses by-laws and amendments
منتجات الوكالة التجارية commercial-agency products
Entered by: hassan zekry
مستثمر مرتهن Mortgage investor
Entered by: Alain Alameddine
مستحقات due, payable, outstanding, unpaid, unsettled
Entered by: Assem Mazloum
which the petition was presented is Petition الذي تم تقديم الاستدعاء بشأنه / الذي تم طلب الاستدعاء بشأنه
Entered by: Assem AlKhallouf
أن يتعاقد باسمه enter into contracts in his own name
المرابحة للآمر بالشراء، Murabaha to the purchase orderer
المستأنفة الوكيل the appellant, the agent,
Entered by: hassan zekry
المطلق يجري على إطلاقه ما لم يرد ما يقيده The unconditional status shall apply unless otherwise a restriction is stated
المعروضة للبيع بالأفضلية offered for sale by preferential right
Entered by: Amer Abu Rqaibah
بأن يراعي في مباشرته لأوجه نشاطه بالعين المؤجرة upon carrying out the activities thereof in the leased property shall comply with
Entered by: Sameh Elnokaly
ترتيب فوائد entailing any interests
Entered by: hassan zekry
حصول التراضي والايجاب والقبول (based on) the occurrence of agreement, affirmation and acceptance
Entered by: Haytham Boles
دون النائب not the Agent / Representative
Entered by: hassan zekry
دور الخيالة the movies
Entered by: hassan zekry
سند قرض debenture loan
سجلت ما هو آت I recorded the following
Entered by: Sameh Elnokaly
ش ش = شهادة Testimony
( حوض (زراعي) Plant Bed - Planting Beds
- قيراط- سهم Karat - Share
1375 و.ر ١٣٧٥ وفاة الرسول
Entered by: hassan zekry
American owned operated مملوكة لأمريكا/ أمريكيًا وتخضع لإدارتها
Entered by: Ahmed Shalabi
capitalised terms تغيير تنسيق المصطلحات وتعديل الترجمة تبعًا لذلك
Condition تقييدها بشرط
Equity Contribution المساهمة في رأس المال - الأصول
extempore Board meeting دورة/اجتماع استثنائي لمجلس الإدارة
fingerprint بصمة الأصابع
Entered by: hassan zekry
GRP contingency duct مجرى/أنبوب طوارئ من البلاستيك المقوى بالزجاج
ﺻﺤﻴﻔﺔ ﺍﻹﺴﺘﺛﻤﺎﺮ ﻟﻟﺸﺮﻜﺔ Company\'s Investment Prospectus
marketing and central services agreement اتفاقية التسويق والخدمات المركزية
Onerously بما يزيد عبء الالتزامات
PVC pipe أنبوب بي في سي
Robbers & Burglers سارق بالإكراه (أي مع عنف) ولص
Entered by: Sami Khamou
Royalty حقّ الامتياز / رسم الامتياز
rules of construction قواعد التأويل
Subcontractor Direct Agreement الاتفاق المباشر مع المقاول من الباطن
Next »

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search