The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Arabic to English Law (general) Translation Glossary

Arabic term English translation
منح رئاسة الجمعية الفخرية لمن يرى فيه الكفاية على تحقيق أهداف الجمعية honorary presidency is granted to the one who demonstrates the competncy to achieve ..
Entered by: hassan zekry
الجدول العام general schedule
العدد التانى Issue No. 2
Entered by: Irini Abdelmassih
تترجم Results in
صورة قبد الميلاد Extract of Birth Record
... غير امينة على untrustworthy
...القبض على س المتهم لدينا في البلاغ رقم arresting (X) who is accused/indicted/charged per notification no. (...)
Emerson Process Management Distribution Limited شركة إمرسون لإدارة عمليات التوزيع المحدودة
Entered by: TargamaT team
يثبت أثره في المعقود عليه whose effect is proven in the subject of the contract
يد عارضة temporary possession
Entered by: Abdelmonem Samir
يرجع عليه لاستيفاء recourse on him to fulfill
Entered by: hassan zekry
فيفري February
Entered by: Dina Abdo
فساد في الاستدلال flaws in reasoning
كالثابت في محضر الاعلان as indicated/established/shown/stated in the notice
و.ر. وفاة الرسول
وكيلاً أول لإدارة التفتيش القضائي بالنيابة العامة First/Senior Secretary to the Judicial Inspection of the Public Prosecution
ولها في سبيل ذلك أخذ العينات اللازمة to this end it may do the necessary sampling
ومحملة على بنود الإشراف born on / inclusive in supervision items
Entered by: hassan zekry
وبعد أن عوزه الدليل After the lack of evidence
وتنظûB إحصاءات حول حالات الجنوح والإنحراف Organize statistics on delinquency and misbehavior cases
Entered by: Sami Khamou
وطلب اجلا للاطلاع request a delay for review/knowledge
وعضوية القاضي a membership of Judge
Entered by: hassan zekry
قوام الحق الذي يتجرد من قوته ما لم يقم الدليل عليه The consistency of right which is stripped of its strength unless supported by evidence.
Entered by: Morano El-Kholy
قلم الكتاب the process servers
Entered by: hassan zekry
قانون الاجرائات criminal procedure code
Entered by: Ata Arif
قابلة للتجديد renewable
Entered by: Tamer Mekhimar
قبول الفراغ Accepting transfer of ownership
لمتزيع رقعة الأراضي الفلسطينية to rip apart the Palestinian territories
لا يرتب حجية أمام .... shall not have res judicata against
لزم الطالب to oblige the petitioner
لسد النقص to fill - replenish the shortage
نيابة عامة Public Prosecution
م ك مدني كلي
م. ت. س Vehicles Registration Office/center
ملزم للغير binding on third parties
Entered by: hassan zekry
ما ينعى الطاعن على الحكم that the appellant tarnished the ruling as
Entered by: hassan zekry
مجرد القول العام المطلق الفضفاض Just the most general and proofless statements
Entered by: Morano El-Kholy
محددات the terms and conditions
مذكرة رد على دعوى بالذبابة Memorandum of Reply on the Fly claim
مع قيود with the entries of
Next »

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search