The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Arabic to English Law (general) Translation Glossary

Arabic term English translation
كناش الأنكحة Marriage record/ register
كما يستوفي رسم قدره 10% a 10% fee is due
كانت محلاً لجريمة إرهابية was a subject of a terrorist crime
كانت بصحبة زوجها was accompanying/with her husband
كاتب العدل Notary public, notary
كتاب إقرار acnowledgement
كتاب التكليف assignment letter
كتاب تعهد Letter of Undertaking
كتابة in letters
Entered by: Haytham Boles
كتابة الضبط القضائي Registry / Court Clerk' Office
Entered by: Mowafak Mohamed
كدستر أصلية original cadastre
كرشمتها To seal the goods
كسلطة ضبط إداري administrative enforcement authority
Entered by: Zuhair Nara
كشف بالمخروجات statement of payments - expenditures
و لما كان ما تقدم In view of the above / Considering the above
و هو واصل لاوارث و لاعاصب neither an heir nor an agnatic kin
و ما بعدها et seq.
Entered by: Mowafak Mohamed
و المؤشر عليها بما يفيد النظر marked as "noted"
و بدلالة المشتكي According to the complainant
Entered by: MAHA HUSAINI
و.ر Prophet's Demise
وفي انكار التوقيع Signature Denial
Entered by: Haytham Boles
وفي تقديم الدفاع والدعوى المتقابلة in defense and cross action
Entered by: Haytham Boles
وفي ذلك عدل Thus, justice is served
Entered by: hassan zekry
وفي عزل المتولي والوصي والقيم ولو مع استئنافها dismissing of the trustee, the guardian and the caretaker even in case of appeal
وفق المادة 12 /أولا/و According to paragraph (1) of Article 12; in accordance with Art. 12 para(1)
وفقا لما قرره pursuant to the decision...
وفاة المدهوس death of the run-over person
Entered by: hassan zekry
وكيل وزارة Deputy Minister
وكيل قانوني legal agent
وكيل لنيابة وسكريتير النيابة Prosecutor (district attorney) and Prosecutor(ion) Secretary
وكيل أول نيابة الحسينية Al-Hesseneya Senior Prosecutor
وكيل الملك King's Deputy
وكيل/موكل Grantor or donor (of power) and agent or attorney.
Entered by: Abdelmonem Samir
وكل عنه He granted a power of attorney to...to represent him
Entered by: Lamis Maalouf
وكالات powers of attorney
وكالة توزيع حصرية exclusive distribution agency
وكالة ذات اختصاص Special Power of Attorney
وكتاب وزارة الداخلية the Ministry of Interior's letter
Entered by: hassan zekry
ووضع إشارتها على المقسم المذكور and to file lis pendens against the aforementioned subdivision
وقوع الايجاب والقبول Upon offer and acceptance
Entered by: Haytham Boles
« Prev Next »
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search