The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Arabic to English Law: Taxation & Customs Translation Glossary

Arabic term English translation
للوقوف على أثريها من عدمه to examine them and decide whether they are ancient remains/ antiques or not
Entered by: Vincenzo Di Maso
ضريبة الخدمة على المقاولات service tax on contractor(s)
يتم طلب الصلاحية Permission and password change is requested through/from ...
Entered by: albati
ك فئة رسم as a fee category
Entered by: Liliane Hatem
كشف تعديلي amending statement
Entered by: Liliane Hatem
وَ كـَلتُ وَأقمتُ مقامَ نـَفسي appoint to act in my stead
وِجاء نتيجة resulted from / raised through
Entered by: hassan zekry
وكالة خاصة Limited power of attorney
Entered by: Saleh Ayyub
قيد تعليه Crediting Entries
Entered by: Dareth Pray
قائد الإئتلاف coalition leader
قاضي منفرد جنائي Single criminal judge
لدى مصالح الأداءات at the tax services - authorities
مكتب الإرشاد الضريبي Tax Guidance Office/ Tax Director Office
Entered by: Muhammad Said
ما عدا السهو و الحطأ Except errors and omissions.
Entered by: Vincenzo Di Maso
محل التعقيب subject of the plea
مركب دليل السفن a pilot boat
مطرح الضريبة Tax base
معاملات التصرف disposal transactions
Entered by: Liliane Hatem
مصادر الدخل ذات الأرباح المطلقة sources of income with/of absolute profit.
أنا المُوَقع أدناه العامل/العامله I, the undersigned,worker
أنسبُ reference
Entered by: Mohamed Salaheldin
أخوله لهذه الغاية I authorize him for this purpose
Entered by: Sami Khamou
الوارد receipt No/ receipt date
الوعاء الضماني Tax basis/taxable base/tax base/base of tax liability/basis of tax
Entered by: Liliane Hatem
المكلف taxpayer
المقاطعة والحكر severance payment and quitrent
المقدم للحقيقة The submitted....the truth
Entered by: Lamis Maalouf
المقصد المعطى للبضائع: مصادرة للبضاعة محل الغش Decision taken regarding goods: goods confiscated due to fraud
المراسلون الأجانب International Marketing Representatives
Entered by: Ahmad Hassaballa
المستفتي advice seeker
الآمر بالصرف the authorising officer
الأشخاص الاعتباريين legal persons/ legal entities
الإيرادات العارضة incidental revenue
الاعتراض والطعن والاستئناف Objection, challenge and appeal
الحجز التنفيذي على السفينة Attachment/Precautionary attachment of a vessel
الديه و الفصل Blod money and arbitration
Entered by: Saleh Ayyub
الدخول به to be undertaken/to be engaged in
الرجوع على recourse to
Entered by: hassan zekry
السلع الانتقائية selective goods/commodity
الشريحة الضريبية Tax bracket
Next »

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search