The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Arabic to English Media / Multimedia Translation Glossary

Arabic term English translation
لا يهدأ على مدار الساعة a 24 hours nonstop seconds counter
Entered by: Liliane Hatem
العمل التلفزيوني TV Productions
Catch 22’ situation محاصرين من كل اتجاه
Entered by: Abdelmonem Samir
ينقل Transmit
Entered by: atef Sharia
في منتورة طاقة وصورة هناك زهرة ونافذة وصورة
Entered by: Randa Farhat
كلية التربية النوعية Faculty of Specific Education
والفيتامين .. دناو Danao with vitamins/ and vitamins .. Danao
قميصها الفضفاض loose shirt
Entered by: Abdallah Ali
قطاع الأخبار News Sector
Entered by: Maha Ramadan
لاحياء الفعاليات to commemorate the activities
معززات Promoters/ boosters/ ENHANCERS
Entered by: Ahmed Shalabi
مصادر عراقية اسطوانتها مشروخة Iraqi sources with a broken record
إنتاج برامجيّ Program/programme production
Entered by: Lamis Maalouf
إعلاميون media professionals
اللجنة المركزية للنصوص الغنائية lyrics central committee
اللجان الإلكترونية E-committees
Entered by: TargamaT team
الناطورة wife of a gardener
المكررات Price/Earnings Ratio (P/E ratio)
المتواري عن الأنظار gone into hiding
Entered by: Haytham Boles
المتحولون جنسياً transsexuals
المطبوعات Publications
Entered by: Marwa Shehata
الإخراج directing
Entered by: hassan zekry
الإعلامي media worker/journalist/reporter
الإعلامي القدير veteran media professional
بناء خلفيات التفكير shaping patterns of thinking/ thought
برامج التليفزيون TV programs
تنقية العلاقات rehabilitating the relations
جامعة بورديو كالوميت Purdue University Calumet
جذي حلم دن I wanted (desired - aspired) to achieve many dreams .. Dan
حيز السريان coming into efect
حراك الشارع Street Motion
خوات protection money / extortion
خدش الحياء morally offensive content
Entered by: Abdelmonem Samir
دفاتر التحملات specifications
دورا ممهدا paving/facilitating the way
رئاسة تحرير برنامج programme chief editing
Entered by: hassan zekry
سياسة تكميم الافواه Gagging policy
Entered by: Abdelmonem Samir
سبق صحفي scoop
طفح الكيل Enough is enough
على أرض الواقع in reality / on the ground
Next »

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search