The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Arabic to English Other Translation Glossary

Arabic term English translation
تصحيح أوضاعها rectifying its status
عيب في طول اللفة Roll Length Deficiency
الله - تقدست أسماؤه - الله - جل ثناؤه - God: sanctified are His names; may His Glory be exalted; may His Glory be praised
Entered by: Hala Magdy
المانسو Manso perfume
....:رقم الامر القاضي بالاحتفاظ Retention Order Number
Entered by: Abdelmonem Samir
يختزن إرثا عريقا من الأصالة leaning against a time-honored legacy of noble lineage
يخرب بيتك May God destroy your house!
لمؤسسة الراجحي Al Rajhi corporation
Entered by: Assem Mazloum
لا تخلي مصاعب إلا و تحت جويتك Don\'t let problems get to you
لخصوصية دور الأب exclusivity/the exclusive role of the father
نشبح arms stretched at a right angle with our bodies as if crucified
من يشاد هذا الدين يغلبه whoever overburdens himself in this religion will be overpowered
متانية dealt with carefully
مشحمة greasing/lubrication workshop
Entered by: Randa Farhat
أجواء وفضاءات The flourishing era
أصحاب الخير والخيرات benevolent wealthy people
النهج القائم على الحلول بين الموظفين An approach based on solutions among employees
Entered by: Morano El-Kholy
الهمة معقودة we determine to/ we are determined to
التنظير theorization
الخيول الأصيلة Purebred
استراتيجياتكم المعتمدة your approved strategies
بُحّت أصواتنا Our voices have gone hoarse
Entered by: Mona Helal
بشكل صحيح، لا بالاجتثاث، (with the tree being transplanted) correctly and not simply torn out of the ground
تداعيات Repercussions
تشغيل recruitment
حقيبتي تدريب، training kits
حجرها her lap
Entered by: Alaa Zeineldine
شد وجذب ebb and flow
!أوا Or else!
Entered by: Lamis Maalouf
سلطة الترخيص Licensing Authority
... :تاريخ الاحتفاظ لدورة تدريب Retention date for a training session:
Entered by: Lamis Maalouf
... :التخلف Evasion or Avoidance
Entered by: Abdelmonem Samir
.... :التخلف عن مراجعة الشعبة Failing to check with recruitment branch
Entered by: Lamis Maalouf
....:رقم الاكتتاب Registration No:...
Entered by: Lamis Maalouf
airlift service load حمل حمولة الخدمات/حمولة تشغيل النقل الجوي
balance in your favor رصيد لصالح العميل
Entered by: hassan zekry
branded title العنوان المسجل أو المميز
breakouts البثور
Children of lesser god أقل شأنا من الآخرين
correcteness صحة -- دقة
Next »

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search