The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Arabic to English Real Estate Translation Glossary

Arabic term English translation
استلام العقار وطلب بدل عن ضائع taking the real estate over and requesting a substitute copy for the lost one
Entered by: Liliane Hatem
أميري Domanial
Entered by: Lamis Maalouf
أرض بعل سليخ Unirrigated treeless land
Entered by: Mona Helal
Ad-damm wal idkham joining and merging
Entered by: Liliane Hatem
aghrab annas ilayhouma wa li-nafseehima to the closest people and to themselves
Entered by: Liliane Hatem
Al-farz partition, division, and allotment
Entered by: Liliane Hatem
Al-irtifagh wal takhteet easement and drawings
Entered by: Liliane Hatem
Amanatoul Al sijill Al Aghari real estate registry office
Entered by: Liliane Hatem
b'il sala an nafsi on behalf of myself
Entered by: hassan zekry
Bara\'at al dhmma (plural) acquitance/discharge
Entered by: Liliane Hatem
ghabd atthaman allathi wasalana kamilan received the price amount in full
Entered by: Liliane Hatem
Ijra, moua'mamlat hasr irth procedures of devolution of estate
Entered by: hassan zekry
Kateb Al Adl Notary Public
Entered by: Liliane Hatem
lada ay marja\' saleh before any competent authority
Entered by: Zareh Darakjian Ph.D.
Milk Sirf ملك صرف
Entered by: Shazly
sanad ad-tamlik possession title / ownership deed
Entered by: Zareh Darakjian Ph.D.
Sijellahouma 82 al-kaneesa personal register 82 Al-Kanisah
Entered by: Liliane Hatem
يقر البائع الطرف ااول بان الشقة السكنية محل التعاقد خالية من كافة الرهون والديون The First Party (the Seller) hereby acknowledges that such residential apartment mentioned herein
فيلا عظم skeletal villa construction
وكيل شرعى legal proxy
ووضع اشارة قيد على صحيفة العقار to place an encumbrance of equitable lien upon the cadastral certificate
Entered by: Liliane Hatem
والتخارج بالكامل complete dissociation/separation
وادي column - عمود
وحدات سكنية و تجارية Residential and commercial units
وصل تأمين غرامة الإنتزاع securing not insurance
قباضة المالية tax office
قسم مفرز/مفروز section in severalty / screened section
Entered by: hassan zekry
لائحة دعوى متقابلة Statement of Counterclaim
لجنة التحديد والتحكيم boundary marking and registration committees
لذا سجل في يوم الثلاثاء الواقع في الخامس عشر من شهر آذار... hence/thus/therefore it was recorded/registered on Tuesday the fifteenth of March
Entered by: Ibrahim I. Ibrahim
نوع الملك: ميري Lands owned by the Treasury in Palestine/belonging to the government
نظر مني للمصادقة reviewed for endorsement
موزع hallway
Entered by: Irina Sears
منابات shares , quotas , parts
منتفعات amenities
Entered by: albati
منطقة عقارية Real Easte Zone
Entered by: Mona Helal
محدثات additions / home expansion
مركزتجارى مغلق shopping mall/enclosed mall
مساحة مخططة planned/designed area
مساحة الربع المظامي quarter specified by law
Next »

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search