The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Arabic to English Ships, Sailing, Maritime Translation Glossary

Arabic term English translation
immigration clearance إذن أو موافقة الهجرة
فارغة خشب سفينة Wooden hull of a ship
كلامنا our claims
كراكة crane
Entered by: Irina Sears
ورشة مراكب boatyard
نفير للضباب Foghorn
Entered by: Tamer Mekhimar
م م م ت/م ت Code of Civil and Commercial Procedures/Commercial Law
م ت ب Code of Maritime Commerce/ Maritime Commerce Law
منافست القطار train manifest
أبواب البحر sea gates
إيقاف رئيس الباخرة عن العمل Captain of the Vessel/ship was suspended from work
الميت النفط المتبقي
Entered by: hassan zekry
السفينة الراسية بميناء ship anchored at ... port
الشباك الواحد One/Single window system
الطنية للسفينة ship's tonnage certificate
انواء الغطاس the Epiphany seasonal winds
توقعات حركة المرور الملاحي maritime traffic forecast
جهاز تجميع السمك Vibrating fishing lures
Entered by: Zena Al-Zinc
خطوط السّفن وقوارب الصّيد ship and fishing boats' sea lanes
دفتر أوال السطح Log Book
Entered by: Mohamed Gaafar
رفع الظلم الذى يهدد بإيقاف ترخيص الفندق العائ eliminate/rectify/put an end to- the injustice that threatens to cancel the license of the float. H
رصيف تداول الحاويات البحري Containers' terminal
سنسول Jetty
عدم إكتمال crew was short staffed
صيد الزريعة fingerling fishing

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search