The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Arabic to English Tourism & Travel Translation Glossary

Arabic term English translation
تبلور الفكر البيئي shaping/forming ecological/environmental ideology/thinking
Entered by: TargamaT team
المتمحور حول focused on/concentrated on
استغلالها علاجيا exploit it for therapeutic purposes
اعمال حرة Trader - Entrepreneur
Entered by: Tamer Mekhimar
طائلة ضغوط بيئية is subjected to enviromental pressure
يمتد مجالها من its field extends from
متوسط اقامة السواح Average (length of) Stay of the Guests
Entered by: Ahmed Badawy
محصلة التفاعل the resutant of the interaction
Entered by: hassan zekry
مستوى ما هو متاح within the level of what is available
Entered by: Murad AWAD
معالم إنسان ما قبل التاريخ remains/relics/signs
المؤتمر الشعبي لشعبية the Peoples' Congress of ................... Municipality
البالغ عددهم whose number amounts to
Entered by: hassan zekry
التعريف السياحي Tourism promotion
الرحلة الدامية accursed/lousy/revolting/unhappy
اعلانها كمواقع declared to be
باستخدام الحيوانات للنزهة using animals in picnics/excursions
بسبب الشخصية المطموسة because of the obliterate personality
Entered by: hassan zekry
تاهيل عالي Highly Qualified
Entered by: Mohamed Salaheldin
تبرز أهمية Sheds the light on the importance
تحوز علي اهتمامات attract/bring attention
حركة المشي المكثف heavy pedestrian traffic
ســداً مانعاً impenetrable barrier
علي حساب at the expense of
beldi traditional
derb alley
executive lounge صالة كِبار الزوار
open economy return airfares تذاكر العودة المفتوحة على الدرجة السياحية
يبعد مسافة قصيرة من is near, is a short distance from
يرتفع ل11 طابق eleven-story high
Entered by: Mona Helal
فندق غير مصنف non-rated/classified hotel
فرق للفنون theatre troupes and folklore troupes
كما و نوعا quantitatively and/as well as qualitatively quantitatively and/as well as qualitatively
كشافات الداخل indoors flashlights
وكالة التعمير The Reconstruction Agency
ومنافذ الدخول points of entry
وما هو وافد imported or expatriated form other communities
والملمة بأساليب الخدمات Acquainted with the methods of tourism services
وتمتاز بغناها boast a rich
وتدني الشعور بالاعتزاز بالذات low self-esteem
ورشة إعمار Construction site
Next »

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search