The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Bulgarian to English Idioms / Maxims / Sayings Translation Glossary

Bulgarian term English translation
това е история с предизвестен край this is a story/chronicle of an end foretold
Орел, рак и щука Work without accord
Стари, но златни oldies but goldies
гледам сеир watch (...) make a fool of himself
да става каквото ще come what may
изсипвам порция лъжи peddle a pack/a bunch of lies; spin a web of lies; weave a tissue of lies
канцеларска мишка paper pusher/desk jockey/pen pusher
много умно, няма що Well, that\'s just peachy! (More options below)
на зелено green field
Entered by: Maria Dimitrova
поставям под общ знаменател put on a par
Entered by: Maria Dimitrova
Музикант къща не храни musicians don't bring home the bacon
Гъз глава затрива. Greedy eaters dig their graves with their teeth.

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search