The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Bulgarian to English Law (general) Translation Glossary

Bulgarian term English translation
Решението не подлежи на обжалване. The judgment (of the Court) shall be final and not subject to appeal.
ателие. studio
договор за цесия cession agreement
погасителна вноска deposition / instalment / contribution (payment)
персонално обвинение personal charge; personal count/accusation
"договорни основи" legal foundation
"В ИМЕТО НА НАРОДА" "In the name of the people"
съдебно решение за ра final divorce decree
(специален) материален закон (special) substantive law/act
by minute дословно (в случая)
case-by-case basis при/за всеки отделен случай
Entered by: Kalinka Hristova
Crown Solicitor's Office Адвокатура (на Северна Ирландия)
cлед получаване на сигнала... Upon receipt of signals
Entered by: Peter Skipp
Friend of the court независим съдебен експерт / amicus curiae
Entered by: Pavel Tsvetkov
със седалище и адрес на управление гр. София with headquarters and business address
Entered by: Andrei Vrabtchev
състав chamber
съставяне на актове и протоколи drawing up of reports / statements
Entered by: Pavel Tsvetkov
съставомерност на деянието corpus delicti
Entered by: Angelina Galanska
съдебна практика case law
Entered by: Pavel Tsvetkov
съдебно-счетоводна експертиза forensic accounting report/examination
Entered by: Atanas Dakov
съдебно-следствена поръчка letters rogatory (for investigation)
съделител cobeneficiary/ distributee
съконтрагент contracting party, 1. .....2...... ,contractor 1.....2....
суннета на Пратеника С.А.С. sunnah of the Messenger of Allah
Entered by: Silvina Gospodinova
средно застрояване medium-rise construction/building
сам със себе си with himself/herself
самосезирам се consider an issue (matter) on its own initiative
система за тарифиране tariff/tariffing/pricing system
склонявам (към самоубийство) incite/instigate/aid/abet another to attempt or commit suicide
сл. et seq.
Entered by: Maria Dimitrova
случаят се разглежда от съда the case is being heard/reviewed by the court
Entered by: Andrei Vrabtchev
служба по вписване registry office
служебна бележка certificate
Entered by: Atanas Dakov
служебен синдик official receiver
следствено дело investigation proceedings
снемане на обяснения taking statements
Entered by: Andrei Vrabtchev
социал. пр./социални придобивки non-wage compensation/non-wage benefits
Entered by: Kalinka Hristova
спъвачки hobbles
справка за имотното състояние (personal) assets declaration (form); property declaration (form), attestation of the financial standing (or status)
семейно-битов характер (smth contains data on / data relating to) family background and living conditions
Next »

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search